Результаты нашего перевода серий "Каникулы любви"

автор
ekaterin
Опубликовано: 2014-08-31
Блог: Разное
0
Результаты нашего перевода серий Итак первые 4 минуты первой серии Каникул:

Жозе бежит в ластах и маски по пляжу к океану и предупреждающе восклицает: Девочки. Дайте пройти!
Бене: Что ты тут делаешь?
Жозе пробегает мимо Бене и Мануэлы.
Жозе: Иду купаться (???)
Бене: А багаж?
Жозе: Багаж подождет (???)
Жозе вбегает в океан, брызги летят во все стороны, а около берега стоит Лали по колено в воде и боится идти дальше. Естественно Лали не довольна таким поворотом событий:
Лали кричит: А, а, а. Жозе, осторожнее.
Но Жозе подбегает к ней и все же толкает. Они вместе падают в воду.
Бене и Мануэла смеются, стоя на берегу.
Лали, брызгая Жозе кричит: Хватит, перестань.

Около бассейна на шезлонге лежат Синтия и Джимии и наслаждаются обществом друг друга. Лали тоже приходит к остальным и жалуется Линде и Мануэле:
Лали: Я прогулялась/осмотрелась. И это ужасно. (Je faire un tour. C’est pas ces terribles)
Мануэла: Что еще случилось?
Лали: Посмотрите вокруг, ни одного красивого парня в отеле.
Синтия, Мануэла и Линда смеются над Лали и Синтия говорит:
Все будет хорошо, они появятся.
Лали: Я хочу найти близкого друга.
Мануэла: Послушай, четыре недели отдыха пойдут тебе на пользу (???)
Лали: представь себе, три недели будут скучными и не забавными (???)
Линда: мы хотим пойти понырять. Пойдешь с нами?
Лали: Нет, нет, спасибо. Я пойду продолжу осмотр.
И Лали, смотря по сторонам, уходит от бассейна.

На пляже загорают Бене и Жозе. Бене проявляет беспокойство по поводу Жозе, что он обгорит, а Жозе в это время. Как обычно пялится на другую девушку.
Бене (трогая спину Жозе): Ах, ты немного обгорел. Ты весь красный!
Жозе тут же повернулся к Бене:
Что ты говоришь! Ничего я не красный! Я просто загораю на солнце (???)
Бене (с иронией): Конечно. Все около бассейна, пойдем к ним?
Жозе: ха, бассейн. Никуда я отсюда не уйду, посмотри (и показывает на океан). ***
Бене (собираясь): как хочешь. Я пойду в душ. Ты останешься здесь (???)
Жозе: Да, да. До скорого.
Бене: До скорого.
И Бене уходит.
Жозе, лежа на пляже, продолжал рассматривать девушку, лежавшую неподалеку на шезлонге и сказал себе: ****
Бене после душа присоединилась к подругам около бассейна и они решили все же пойти понырять.

Когда они увидели инструктора, реакция была однозначной:
Бене: Ооо, не плох.
Линда: Ооууфф.

Лали, увидев инструктора, тоже решила попробовать заняться дайвингом и конечно же добавила, что она сейчас «холостячка». (здесь не получилось сделать дословного перевода диалога)

Инструктор: здравствуйте
Девушки (дружно): здравствуйте
Инструктор: Вы заплатили [за курсы] на террасе?
Девушки кивнули утвердительно.
Лали (кокетничая): Но скажите нам, это действительно занимает почти весь день? (???)
Инструктор: Да, да. Это не быстро.
Мануэла: а вы пришли записаться на курсы?
Инструктор: Нет, нет я инструктор.
Девушки в смущении замолчали.
Но Лали быстро пришла в себя и тут же решила всех записать:
А, ок. Ну вот.
Линда: Лали, значит, je prends excepte ***, ne c’est pas? (???)
Лали: Да, если хочешь. ***

P.S. Вопросами обозначала те фразы. в переводе которых не уверена на 100%. Звездочками обозначены фразы (как правило, из всей фразы это одно-два слова, но ключевых((( ), которые мне понять не удалось.
Комментарии (99)
0 2014-08-31 17:39

irina
Et c’est moi passer - это скорее всего, Laissez moi passer. (дайте пройти, освободите дорогу).
0 2014-08-31 17:39

ekaterin
Точно! Спасибо огромное!!! :) Исправляю!
0 2014-08-31 17:42

ivan
мне нужен близкый друг (с) ))
0 2014-08-31 17:44

ekaterin
Иван, огромная просьба: проясните, плиз, вашу фразу :) Я так подозреваю, что она относится к моему переводу, но смутно предполагаю, куда ее можно поставить :(

Grande merci :)
0 2014-08-31 17:44

natasha
Есть резюме, правда не всех серий, "Каникул любви", часть я перевела, если надо, то могу выложить в этой группе?
0 2014-08-31 17:46

anja
Так первая серия есть же с субтитрами
0 2014-08-31 17:53

aleksej
Так речь идет, видимо, о других сериях ;)))
0 2014-08-31 17:53

anja
"Итак первые 4 минуты первой серии Каникул:" сколько там первых серий? ))
0 2014-08-31 17:53

aleksej
Анна, тема создана в 2009 году. На дворе 2011 год. Наташа Морозова ответ свой написала сегодня...
0 2014-08-31 17:58

natasha
Да, речь идет о других сериях, которые на французском. К ним есть на этом же языке резюме, т.е. краткое описание того, что в конкретной серии. В свое время я их перевела в силу своих возможностей, а недавно нашла в компьютере и подумала, что это может кого-то заинтересовать.
0 2014-08-31 17:59

natasha
А в тему эту написала, потому что мне она показалась подходящей для этого))
0 2014-08-31 18:01

aleksej
Наталья, выкладывайте. Кому-нибудь точно пригодится ;)))
0 2014-08-31 18:03

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой.

СЕРИЯ 58, «КРАСАВИЦА И ПЛЕЙБОЙ»

Начинается серия с того, что Лали и Бенедикт убираются в своем баре, и Лали читает заметку в журнале о том, что на остров приезжает самый известный плейбой 90х, Поль Ричардсон (актер Брэдли Коул, может, кто помнит его по роли Даниэля в сериале «Девушки-соседки»). Ричардсон собирается отмечать свой д.р., и закатывает по этому случай шикарный банкет на миллион долларов, который будет проходить на яхте. Лали мечтает увидеться со знаменитостью, а Бене ее успокаивает и просит не терять голову.

Жозе и Николя на своей яхте читают ту же самую заметку. Жозе бесится, говоря Нико, что люди умирают с голоду, кругом беспризорные дети, а тут какой-то миллионер закатывает такую вечеринку. Николя упоминает, что семья Ричардсона заработала свое состояние на производстве самолетов. Жозе утверждает, что ненавидит подобных денежных мешков и в этот же момент, по насмешке судьбы, он узнает результаты лотереи и понимает, что выиграл 5 тысяч долларов. Жозе радуется как ребенок, а Нико подтрунивает над ним, что, мол, ты же только что говорил, что тебя бесят деньги.

Этот самый плейбой Ричардсон едет в своем лимузине и сбивает Бенедикт на велосипеде. У нее повреждена лодыжка. Миллионер тут же западает на Бене, провожает ее до бара, любезничает и оставляет свою визитку. Когда он уходит, приходит Лали и начинает восторгаться, что Бене так повезло и т.д., и требует чтобы та рассказала все подробности знакомства. Через пару часов к ним подъезжает водитель Ричардсона, передает от своего патрона подарок для Бене – новый велик взамен сломанного – и приглашение на вечеринку в честь д.р. Та не успевает и рта раскрыть, как Лали говорит, что они с радостью принимают подарок, передают благодарность Ричардсону и обязательно придут на праздник ВДВОЕМ.

Жозе на выигранные деньги покупает подарки себе и друзьям. Жан он покупает колье, Николя и себе – часы. Себе модель поновее, а для Нико поскромнее. Николя сообщает ему хорошую новость – они заполучили на яхту клиентку на целую неделю, но при этом эта клиентка – богатенькая дамочка из компании ненавистного Жозе Ричардсона, одна из гостий вечеринки. Прибывает эта девушка (актриса Одри Мур), ее зовут Дафни, Жозе тут же начинает ее клеить.

Лали и Бене идут на вечеринку, Бене чувствует себя там неуютно, потому что там столько красивых и богато одетых женщин совсем не их круга, на которых куча драгоценностей. На что Лали отвечает «Мы сами себе драгоценности, зачем нам еще камни?». К ним подходит Ричардсон, Лали начинает трещать без умолку, но он обращает внимание только на Бене.

Дафнии сообщает, что ее спутник задержался и не может пойти с ней на д.р. Ричардсона, поэтому просит Жозе ее сопровождать, обещая дать ему смокинг. Тот не может отказаться от такой возможности и едет на яхту Ричардсона вместе с Дафни.
0 2014-08-31 18:04

natasha
Чтобы избавиться от Лали Ричардсон знакомит ее со своим другом, который без ума от нашей бразильянки, и пока друг пытается заклеить Лали, Ричардсон по-тихому уводит Бене. Они идут на палубу, где он начинает говорить, какая она красивая и бла-бла-бла. Она отмечает, что у него уже было столько побед над женщинами, что немудрено, что он осыпает ее комплиментами. «Все мои победы – это всего лишь истории придуманные для журналистов, на самом деле в душе я подросток, который ищет любовь» - отвечает миллионер и целует ее.

Дафни начинает болтать с каким-то приятелем, и Жозе от нечего делать идет прогуляться. На палубе он видит Бене и Ричардсона, и в ярости бросается на него с криками «Отпусти ее подонок, я тебя убью!» (насколько это ясно из контекста, Бене и Жозе в этот период уже не вместе, но, судя по его реакции и поведению, он все еще ее любит). Жозе дерется с Ричардсоном, его выставляет охрана, Бене извиняется за него, а когда миллионер спрашивает, кто это такой, отвечает: «Просто друг». Они с Лали уходят с вечеринки, рассыпаясь в извинениях.

Жан лечит Жозе, но как только она уходит, и он обещает лечь спать, он смывается с яхты и едет снова на вечеринку. Там он сталкивается с взволнованной Дафни, которая откуда-то выбегает, Жозе заходит в одну из кают и видит там застреленного Ричардсона. Он в ужасе берет в руки валяющийся пистолет, и в этот момент в комнату врывается Дафни и другие люди, которые все принимают его за убийцу.

Жозе в тюрьме, Нико уверен в его невиновности и пытается добиться хотя бы свидания с ним, но капитан его не пускает. Он говорит, что против Жозе слишком много улик – он ненавидел Ричардсона и грозил при всех его убить из-за Бене, он подрался с ним, то есть проявил агрессию, потом тайно вернулся на яхту, плюс выиграл деньги в лотерею, а значит вполне мог купить на них пистолет, из которого застрелили миллионера. Нико все же добивается минуты свидания, обнимает Жозе и обещает ему помочь.

Дафни рассказывает Жан, что ее брат был лучшим другом Ричардсона, а она сама ему как младшая сестра. Они втроем были неразлучны, пока ее брат Люк – пилот - не погиб при тестировании опытного образца самолета Ричардсона. При этом она странно меняется в лице. Нико и Жан начинают рыться в инете и находят подшивки газет, где сообщается, что Ричардсона подозревали в том, что он знал, что опытный образец еще не до конца готов к полету, но все равно приказал провести испытания, в результате которых погиб брат Дафни. Сам Ричардсон всегда это отрицал. Нико начинает подозревать, что его убила Дафни, желая отомстить за брата, и идет с этой версией к капитану.

Друг Ричардсона (тот что клеился к Лали) признается Дафни, что это не Ричардсон, а он приказал провести досрочные испытания того самолета, потому что это было необходимо по финансовым соображениям. Ричардсон никогда не называл его имени в прессе, чтобы принять весь удар на себя. Дафни снова меняется в лице, понимая, что убила не того человека.

Капитан и Николя приходят на яхту друга Ричардсона с целью допросить его и Дафни, и в этот момент появляется Дафни с пистолетом и дважды стреляет в этого друга, но промахивается. Николя бежит за ней и обезоруживает.

В следующем моменте Жозе уже свободен, и все ребята обсуждают эту историю. Николя поясняет, что Дафни совсем обезумела после смерти брата и жила только желанием отомстить, считая Ричардсона виновным в его гибели. А когда поняла, что виноват другой, пыталась убить и его.
- Когда ты перестанешь впутываться в истории, Жозе? – спрашивает его Бене.
- Извини, Бене. Я хотел тебе сказать…
- Лучше ничего не говори, все равно это ни к чему не приведет.
- Да, ты права, это бесполезно, - соглашается Жозе.
Лали говорит «Я уехала, вернулась, а у вас, я смотрю, ничего не изменилось, все так же в гуще событий». Все смеются, и на этом кончается серия.
0 2014-08-31 18:08

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой

СЕРИЯ 59, «САРА»

На яхте «Миракль» (яхта, на которой работают Николя, Жан и Жозе) путешествуют новые клиенты – супружеская пара Канниган. Они наслаждаются отдыхом и поездкой, целуются, воркуют и говорят, что у них это как второй медовый месяц. Николя и Жан умиляются, глядя на парочку, а Жозе бубнит, что десять лет жить в браке – это невыносимо скучно и он бы в жизни не хотел для себя такой незавидной судьбы.

В прокат яхт к капитану Оливеру (шеф Николя, Жан и Жозе) приходит молодая девушка, блондинка, которую зовут Сара. Она говорит, что она близкая подруга семьи Канниган, которая путешествует на «Миракль», и ей надо срочно с ними связаться. Хотя это запрещено, очаровательная улыбка Сары делает свое дело и капитан Оливер связывается с Жан по рации и просит ее позвать Сержа Каннигана. Сара просит капитана выйти на 5 минут из офиса, потому что ее разговор очень личный.

Серж недоумевает, кто может его беспокоить на яхте, но все же идет к рации и очень удивляется, услышав голос Сары.
- Как ты меня нашла? – спрашивает он.
- Я найду тебя в любом уголке Земли, любимый, - отвечает Сара.
- Я тебе уже сказал, что между нами все кончено. Мы не будем больше встречаться, я здесь со своей женой и не ищи меня больше, - предупреждает ее Серж.

Джимми сидит в баре Бене и Лали, рядом с ним костыли. Он рассказывает Бене, что сломал ногу по глупости, когда помогал клиенту сесть на скутер, а его накрыла волна и он ударился ногой о борт скутера. Бене жалеет его и предлагает довезти до «Уотерспорта» (прокат скутеров и водных лыж, которым заправляет Джимми). Он с радостью соглашается.
- Так я проведу с тобой побольше времени, - говорит он и странно смотрит на Бене, чему она смущенно улыбается. Потом они вместе уходят.

Чета Канниган сходит на берег и прощается с Николя, Жозе и Жан.

Бене снова в баре и они с Лали замечают плачущую девушку за одним из столиков. Им становится ее жаль, они подходят к ней с намерением утешить, и это оказывается Сара. Она рыдает, говоря, что мужчина, которого она любит порвал с ней из-за его жены, и теперь она в отчаянии. Бене пытается ее вразумить, что раз он несвободен, то надо просто его забыть и поискать счастья в другом месте, но Сара безутешна. Она благодарит девочек за попытку помочь и уходит.

Жозе заходит пообедать в кафе и садится за столик рядом со столиком Сары. Она привлекает его внимание, но на все его заигрывания она отвечает
- Не тратьте время, я очень влюблена и верна своему возлюбленному, - после чего уходит, оставляя Жозе в одиночестве.

Супруги Канниган гуляют по острову, они счастливы, что Серж смог оставить ненадолго работу и он предлагает жене уединиться в номере. В этот момент он замечает наблюдающую за ними Сару, посылает жену в номер, обещая, что с ней поговорит, а сам начинает ругаться с Сарой, требуя, чтобы она оставила его в покое.
- Я не могу жить без тебя, ты нужен мне как воздух, - причитает она.
- Брось Сара, наша связь длилась всего неделю, и это была ошибка. За 7 дней нельзя так сильно влюбиться в человека!
- А мне достаточно и одного дня, чтобы понять, что ты моя любовь на всю жизнь.
- Но я люблю свою жену, и прекрати меня преследовать, - требует Серж и уходит.
0 2014-08-31 18:11

natasha
Сара идет в магазин, где продается оружие, и за большую взятку нелегально покупает пистолет.

Серж с женой развлекаются в постели, в это время звонит телефон, и Сара требует у Сержа, чтобы он вечером пришел на свидание на пляж, иначе она все расскажет его жене.

Ребята все ужинают у хижины Николя. Лали сидит одна у воды, и к ней подходит капитан Оливер (чтобы вы представляли, это такой дяденька с бородой, чуть-чуть полный, лет пятидесяти, все время ходит в светлых костюмах, фотки у меня, увы, нет) и начинает говорить ей комплименты, что ее глаза так красиво блестят при свете луны и т.д. Ребята смотрят на них издали и начинают подшучивать на тему «А что, они неплохо смотрятся вместе».
- Да, иногда так бывает, что люди всю жизнь проводят вместе, но даже не подозревают, что им так хорошо вместе, - замечает Бенедикт.
- Я с тобой полностью согласен, - говорит Джимми.
- Что ты имеешь в виду? Что ты на нее так смотришь при этом? – возмущается Жозе.
- Я имею в виду только то, что согласен с ней, остынь, - парирует Джимми.
- Жозе, прекрати. Джимми, хочешь, я подвезу тебя до «Уотерспорта»? – спрашивает Бене.
- Да, с удовольствием.
- Что? Как ты можешь пользоваться своей сломанной ногой, чтобы открыто клеиться к Бене?
- Жозе, я сказала, прекрати истерику. Пошли, Джимми.
- Я ничем не пользуюсь, все понятно? – Джимми и Бене уходят, Жозе возмущенно порывается пойти за ними и продолжить ссору, но Николя его удерживает.

Бене подвозит Джимми до «Уотерспорта» (где он, судя по всему живет). Она извиняется за несдержанность Жозе, они прощаются. Пожелав ей спокойной ночи Джимми целует ее на прощание, и это должен был быть просто дружеский поцелуй, но он затянулся на несколько секунд дольше положенного в такой ситуации, они оба смутились, и Джимми вышел из машины Бене.

Серж и Сара ночью на пляже, повторяется все та же история – он говорит, что бросает ее и никогда ее не любил, что это была просто интрижка. Она плачет и просит только об одном – один единственный последний раз заняться с ней любовью. Серж отказывается, но она буквально набрасывается на него, и клянется, что это будет самый последний раз.

Джимми с улыбкой возвращается к себе и проходит мимо этой парочки. Он делает вид, что не заметил их и заходит в свой «Уотерспорт».

Серж говорит Саре, что теперь она должна оставить его в покое, потому что он выполнил ее просьбу.
- Не волнуйся, я держу свои обещания, это действительно был последний раз. Прощай, любовь моя, - говорит Сара, достает из сумочки пистолет и стреляет ему в сердце.

Нико и Жозе сидят в баре.
- Ты должен понять, что больше не имеешь на нее никаких прав, - уговаривает его Николя, - Вы расстались, понимаешь? Расстались!
- Но я не могу смотреть, как этот кретин Джимми пользуется своим положением и пытается завоевать ее прямо у меня на глазах! – не унимается Жозе.
- Перестань, подобными истериками ты ничего не добьешься.
В этот момент входит Сара, видит Жозе и подходит к нему с ослепительной улыбкой.
- Помнишь, утром я сказала тебе, что влюблена? Теперь у меня есть маленькая поправочка – я была влюблена, но больше этого нет, - с намеком заявляет Сара. Николя оставляет их одних, Жозе рад такому повороту событий и не упускает свой шанс.

Утром Жозе и Сара в постели, он хочет уйти на работу, она его не отпускает, и говорит, что не может без него жить, он нужен ей как воздух.
- Но мы совсем друг друга не знаем, - удивляется Жозе.
- Мне достаточно одного дня, чтобы понять, что ты моя любовь на всю жизнь, - отвечает Сара. Жозе все таки вырывается из ее объятий и уходит.

Когда Джимми просыпается, он видит на своем пляже кучу полиции и выясняет, что там нашли труп Сержа Каннигана. Он дает показания и сообщает, что видел вместе с ним женщину, высокую стройную блондинку. Жена рыдает над трупом и Джимми уверяет комиссара, что это ночью была не она, потому что жена низенькая брюнетка.
0 2014-08-31 18:14

natasha
Жозе рассказывает Николя, что Сара – настоящая бомба, но немного странная, пыталась уверить его, что жить без него не может и т.д. В этот момент появляется Сара и требует, чтобы Жозе взял ее с собой, она не может без него ни минуты, но он ей отказывает. Она его фотографирует и кричит, что любит его.

Сара у себя в номере вся обложилась фотографиями Жозе, сидит на кровати и как безумная повторяет «Жозе… Жозе… Ты не любишь меня так как я тебя», - достает пистолет и стреляет в фотку на постели. «Ты будешь моим. Сегодня ночью ты будешь только моим. Пусть и в последний раз» - обещает она себе.

Капитан Оливер говорит в полиции, что девица, по описанию похожая на ту, что видел Джимми вчера звонила на рацию Сержу Каннигану. Он сообщает ее имя, и полицейский посылает куда-то запрос.

Жозе и Нико возвращаются с прогулки на яхте с клиентом, и Сара уже ждет его на берегу. Жозе говорит Нико, что эта девица реально его беспокоит, что она какая-то тронутая фанатка, и он порвет с ней от греха подальше.

Полиции присылают факс с портретом Сары и сообщением о том, что она 6 месяцев провела в тюрьме за попытку убить своего любовника, который ее бросил. Джимми и Оливер узнают в ней ту женщину, которая была с Сержем, ее объявляют в розыск.

Жозе с Сарой гуляет по пляжу и пытается ей объяснить, что чувства строятся постепенно, что нельзя форсировать события, и что он не может поклясться ей в вечной любви, как она того требует после всего дня знакомства. Он говорит, что им лучше всего будет расстаться. Сара просит его только об одном – один единственный последний раз заняться с ней любовью.

Джимми и Оливер показывают девочкам в баре фотку Сары и рассказывают эту историю, о том, что она спятившая маньячка, которая убивает всех своих любовников, которые ее бросают. Бене и Лали ужасаются, что это и есть та самая девица, которую они еще и утешали. В это время приходи Николя и спрашивает, что они тут делают.
- Да вот, смотрим фотографию убийцы Сержа Каннигана, которая убивает всех своих любовников, когда они пытаются с ней порвать, - отвечают ему.
- Но эта девица сейчас с Жозе! – в ужасе сообщает Николя, - И он как раз собирается порвать с ней! Мне кажется, я знаю, где они, бежим! – все пулей вылетают из бара на спасение Жозе.

- Сара, ты обещала, что это будет последний раз, - говорит ей Жозе, поднимаясь с песка.
- Не волнуйся, я держу свои обещания, это действительно был последний раз. Прощай, любовь моя, - говорит Сара, достает из сумочки пистолет и без лишних слов стреляет в него, но попадает в руку. Жозе падает, она целится еще раз, приговаривая, - Мне очень жаль, любовь моя, что ты меня не любишь. Я обещала, что это был самый последний раз, и я сдержу слово! – когда она уже хочет нажать на курок второй раз, появляется Николя и Ко, Нико хватает ее сзади и вырывает у нее пистолет. Сару арестовывают.

В последнем моменте все сидят в каком-то кафе, Жозе с перевязанной рукой.
- Тебе очень больно? – участливо спрашивает Бене.
- Да так себе, - отвечает он.
- Вот видишь, Жозе, больше ты не будешь говорить, что я пользуюсь своей ногой, - говорит Джимми, - У меня нога, а у тебя рука, так что добро пожаловать в клуб.
В этот момент сзади к Жозе подходит соблазнительного и напористого вида девица и приглашает его на танец. Тот испуганно от нее отмахивается:
-Я не танцую!
Все смеются, и на этом заканчивается серия.
0 2014-08-31 18:22

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой

СЕРИЯ 60, «ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ КАНИКУЛЫ»

Известный певец Карлос (которого действительно играет певец Карлос) приезжает на остров с десятилетним мальчиком Александром. Они ловят рыбу с яхты и радуются каникулам.

Молодой человек по имени Рафи проигрывает в карты 5 тысяч долларов, у него есть только 3, он их отдает и обещает вернуть оставшиеся 2 через несколько дней, оставляя в залог свои часы.

Жозе уехал с острова по своим делам и вместо него на яхте «Миракль» с Николя и Жан работает его кузен Франк. С утра Франк говорит Нико, что вчера встретил женщину своей жизни, которую зовут Шарлотт и хочет познакомить их. Нико подкалывает его, что он берет пример со своего непутевого кузена.

Рафи приходит в номер, где его ждет молодая женщина, которая упрекает его за то, что он опять все проиграл, а им сегодня надо идти на какое-то дело. Она упоминает, что уже вытаскивала его из тюрьмы, и больше не сможет, потому что ее лишили адвокатской лицензии.

Карлос и Александр идут к капитану Оливеру, чтобы нанять яхту для прогулки, и оказывается, что Оливер – старинный друг Карлоса. Они рады друг друга видеть и начинают вспоминать старые добрые времена.

Франк знакомит Николя со своей избранницей Шарлотт, и оказывается, что это та самая женщина, которая ждала Рафи. Нико оставляет их одних, и Франк договаривается с ней встретиться вечером и признается в любви, на что она отвечает, что они слишком мало знакомы.

На рынке Александр видит Жан (она там работает – продает украшения), начинает с ней болтать, говорит, что она похожа на его маму, которая погибла 3 года назад. Мальчик влюбляется в Жан, а ей это кажется забавным. Карлос уводит его.

Лали и Бене счастливы, что с капитаном Оливером сам Карлос пришел в их бар, они просят автограф и вместе дружески болтают. Карлос рассказывает Оливеру, что Александр – сын его соседей, которые 3 года назад разбились на самолете, и теперь он заботится о мальчике. Александру надоедают разговоры взрослых и он просит разрешения прогуляться. Сам он берет такси и едет на рынок к Жан.

Рафи и Шарлотт собираются на «дело». Они берут с собой камеру, и едут снимать на нее дом, в котором остановились Карлос и Александр. Затем они вместе осматривают другой пустой дом, упоминая, что он очень уединенный, и что до ближайшего поселения 10 минут на машине.

Карлос и Оливер спохватываются, что ребенка нигде нет, и начинают его искать.

Александр весело проводит время с Жан, помогает ей на рынке, и она берет его с собой на «Миракль». Там он спрашивает, не является ли Николя ее женихом, и когда Жан говорит, что они просто друзья, радуется, что у него нет «соперников».

У себя в номере Рафи и Шарлотт просматривают кассету и изучают расположение комнат у Карлоса. Они говорят, что хотят получить за это дело 10 млн. долларов. Рафи просит у нее аванс в 2 тысячи, берет деньги и возвращает их Джо - тому, кому проиграл.

Карлос и Оливер находят Александра на «Миракль» с Жан и радубтся, что с ним ничего не случилось.

Франк гуляет с Шарлотт, снова признается ей в любви, а она говорит, что сейчас не может завязывать отношения, потому что ей предстоит очень важное дело, которое заберет все ее время. Он отвечает, что ничего страшного, он тоже сейчас занят, потому что известный певец Карлос нанял его яхту, и завтра с утра они на неделю уходят в море. Шарлотт меняется в лице и уходит от него.
0 2014-08-31 18:22

natasha
Она прибегает в их с Рафи номер и сообщает, что планы срочно поменялись, надо действовать сегодня же ночью, потому что завтра с утра Карлос уже уезжает на яхте. В это время Франк звонит ей в номер, подходит Рафи, и Франк бросает трубку. Шарлотт и Рафи вместе выходят из отеля, Франк видит ее с мужчиной и решает проследить за ними. Он едет за ними к дому Карлоса и подглядывает из-за кустов. Но перед «делом» Рафи просит Шарлотт о поцелуе для храбрости, она его целует, Франк это видит и, расстроенный, уезжает, не увидев всего до конца. А Рафи и Шарлотт надевают маски, взрезают стеклянную дверь веранды, заходят в комнату спящего Александра, дают ему понюхать тряпку с хлороформом, и похищают мальчика.

С утра Оливер приходит на яхту «Миракль» к Жан узнать, не у нее ли опять Александр. Его нет, они начинают беспокоиться и идут в бар девочек. Туда же прибегает Карлос и сообщает, что ему только что звонили похитители и потребовали выкуп 10 млн. долларов.
0 2014-08-31 18:25

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой

СЕРИЯ 61, «ВЫКУП»

Александр терроризирует похитителей, которые отвезли его в тот самый уединенный дом. Он грозит им, что его все равно найдут, и требует, чтобы ему принесли электронную игру, иначе он их достанет.

Полиция выясняет, что похитителей было двое – мужчина и женщина. Франк вспоминает, что видел там Шарлотт с каким-то типом, начинает что-то подозревать и едет к ней в отель.

Вся честная компания собирается в баре девочек и решает, что им делать дальше. Карлос предлагает разбиться на группы и обыскать все заброшенные и уединенные дома острова. Жан и полицейский едут на север, Бене и Лали на юг, Карлос и Николя к очередному другу Николя (у меня такое чувство, что на этом острове все люди делятся на 2 категории – бандиты и друзья Николя). Оливер едет в банк, чтобы на всякий случай подготовить 10 млн. долларов.

Шарлотт заехала в отель, чтобы сдать номер и позвонить Карлосу – сказать, чтобы деньги были готовы к вечеру. У отеля ее находит Франк, но она отказывается с ним говорить, т.к. якобы очень занята, и тогда он едет следить за ней.

Друг Николя Сэм обещает помочь Карлосу найти ребенка до вечера.

Франк видит, как Шарлотт в супермаркете покупает хлопья для завтрака и электронную игру. Он снова едет за ней. Как раз когда он собирается залезть в окно заброшенного дома, куда приводит его слежка, срывается один из камней, Рафи выбегает на звук и сзади ударяет Франка так, что тот теряет сознание.

Бене и Лали приезжают в какой-то уединенный дом и слышат плач ребенка, но в итоге оказывается, что этот дом просто сняла женщина с дочкой.

Франка в наручниках затаскивают в ту же комнату, где сидит Александр. Они узнают друг друга. Шарлотт просит Рафи забрать на минуту мальчика, т.к. хочет поговорить с Франком. Александр достает Рафи тем, что все время повторяет, что тому надо бы ревновать – видно, что Франк влюблен в Шарлотт. Шарлотт объясняет Франку, что у нее не было другого выхода, и что именно из-за Карлоса она лишилась адвокатской лицензии, поэтому теперь он должен заплатить ей деньги за это.

Жан и полисмен тоже находят заброшенный дом и слышат, как ребенок кричит «На помощь!», но оказывается, что это не ребенок, а попугай какой-то старушки.

Рафи говорит Шарлотт, что Франк их видел в лицо, поэтому им придется от него избавиться. Она не хочет брать на себя убийство, но согласна на организацию «несчастного случая» для Франка.

У Александра находится нож и они с Франком открывают внутреннюю дверь, но выход на балкон зарешечен. Через решетку может пролезть только Александр, и Франк отпускает его одного, чтобы тот вызвал помощь.

Сэм сообщает Нико, что его друг по имени Джо мог бы им помочь, и Нико с Карлосом едут к Джо. Предварительно подравшись со всей шайкой в притоне Джо, они попадают к самому Джо, и тот дает им адрес Рафи – подозрительного типа, который накануне хвастался, что прокрутит дельце и заработает 10 млн. долларов.

Рафи подрезает тормоза машина Франка. Шарлотт идет к Франку и видит, что он в комнате один. Она понимает, что Александр сбежал, с криком бежит к Рафи и тот требует, чтобы она бежала за мальчишкой, а он пока займется Франком.

В гостинице Нико и Карлос узнают, что Рафи жил с девушкой Шарлотт Мейер. Нико понимает, что эта девушка – возлюбленная Франка. В это же время выясняется, что на имя Шарлотт Мейер снят один уединенный дом. Нико и компания на всех парах летят туда.

Рафи снова вырубает Франка и сажает его без сознания в поврежденную машину, приговаривая «Это будет твое последнее путешествие». Сам он садится за руль, чтобы разогнать машину.
0 2014-08-31 18:28

natasha
Шарлотт догоняет Александра и тащит его обратно в дом, тот упирается.

Николя и Ко видят машину Франка, подрезают ее и заставляют Рафи остановиться. После того, как его скрутили наши бравые ребята, Рафи ничего не остается как признаться, что Шарлотт побежала за мальчиком и указать, в какую сторону они пошли. Нико сотоварищи едут туда, видят Шарлотт, и Карлос выскакивает из машины. Шарлотт приставляет пистолет к виску мальчика, а Карлос начинает ее уговаривать не делать этого. Он обещает, что не заявит на нее в полицию и вообще скажет, что он сам попросил ее заняться бэбиситтингом, пусть только она отпустит Александра. В итоге Шарлотт его отпускает.

Вечером все сидят за столом и радуются, что история благополучно закончилась, и Франк с Александром вернулись живые и невредимые. Александр сидит рядом с Жан и говорит ей, что за время похищения он много думал о них и понял, что сейчас действительно разница в возрасте очень заметна. Однако когда ей будет где-то тридцать, ему будет около двадцати, и тогда у них, может быть, что-то получится. Конец серии.
0 2014-08-31 18:29

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
СЕРИЯ 62, «ПОТЕРЯННЫЙ РЕБЕНОК»

Николя и Жан на яхте «Миракль» замечают в открытом море дрейфующую лодку, подплывают к ней поближе и видят в пустой лодке корзину с плачущим младенцем.

Молодой человек по имени Анри Ришар сидит в своей лаборатории, где у него в клетках куча разных животных, и с несчастным видом о чем-то думает. К нему приходит жена (актриса Кристиан Жан – Клер в «Девушках-соседках», если кто помнит), целует его и жалуется, что он совсем заработался и она его слишком редко видит. Анри извиняется и обещает, что через час присоединится к ней на пляже.

Джоанна в баре спрашивает у Бене, что у той с Джимми. Та говорит, что Джоанна все придумывает, и с Джимми ничего нет кроме дружбы. Джоанна говорит «Да, ничего нет, только он без ума от тебя, а ты без ума от него, и это слишком заметно». Бене опускает глаза. Приходит Джимми, и Джоанна, многозначительно переводя взгляд с него на Бене говорит ему: «Джимми, хочешь, скажу тебе известную техасскую пословицу? Не пропускай цветок, который растет у твоих ног, потому что иначе его сорвет кто-нибудь другой».

Николя и Жан с ребенком высаживаются на берег и хотят первым делом найти его родителей. Они идут в полицию, но комиссар Гарсия разочаровывает их тем, что никто пока не подавал заявления о пропаже ребенка. Жан прикидывает, что ребенку должно быть месяца три-четыре, и пока никто за ним не придет, надо чтобы кто-то о нем заботился. Комиссар беспомощно смотрит на них с Николя, и Жан соглашается присмотреть за крошкой, пока не найдутся родители.

Анри Ришар с женой на пляже обсуждают, что они приехали сюда отдыхать, и он обещал ей, что откроет лабораторию просто чтобы не растерять навыков, а теперь он сутками сидит и занимается своими опытами, отчего она его совсем не видит. Анри извиняется, жена говорит, что в любом случае любит его. Но ей кажется, что теперь он смотрит на нее по-другому, говорит с ней по-другому, они уже давно не занимались любовью, и ей кажется, что он ее разлюбил. Анри клянется, что это не так. Жена с грустным лицом говорит, что так хотела бы подарить ему сына.
- Почему ты не разрешаешь мне усыновить ребенка? – спрашивает она.
- Просто потому что… Процедура усыновления такая длинная, сложная. Я не хочу в это ввязываться, - отвечает Анри, меняясь в лице. Когда жена спрашивает, в чем проблема, он сообщает, что просто мелкие неудачи в опытах и спешно уходит домой.

Девочки (Бене, Жан и Джоанна) в баре сюсюкают с младенцем, а Джимми и капитан Оливер смотрят на них со стороны, обсуждают, как прекрасны женщины, которые смотрят на ребенка, и Джимми говорит, что хотел бы завести своего.

Комиссар сообщает Николя, что ничего не может сделать – никто не подавал заявления, неизвестно, откуда лодка, в которой был ребенок, на нем нет ни бирки ни медальона. Николя приходит в голову идея, что если мальчику месяца 3-4, то его мать должна была рожать на острове, поэтому надо пойти в роддом и взять списки всех родившихся за этот период детей. Комиссар открывает рот от великой гениальности Николя (я до сих пор не понимаю, почему Нико еще там не работает главным сыщиком) и они едут в роддом.

Девочки не знают, где оставить ребенка на ночь, и Джоанне приходит мысль оставить его у капитана Оливера, у которого большой дом (Оливер питает слабость к Джоанне, она ему очень нравится). Тот вынужден согласиться, потому что три такие красивые девочки во главе с Джоанной его просят.
0 2014-08-31 18:31

natasha
Анри говорит жене, что у него срочные дела и убегает из дома. Он берет лодку и едет на ней в открытое море. «Зачем я это сделал, Господи прости меня!» кричит он в отчаянии, когда ничего не находит.

Николя и комиссар получают список рожавших женщин и начинают объезжать их всех. В одном из домов они находят некую Кармен, которая говорит, что действительно родила ребенка, но его навсегда забрал отец. Когда они пытаются выяснить имя отца, женщина убегает. Нико и комиссар бегут за ней и находя ее в слезах в каком-то тупике, она плачет и просит прощения непонятно за что.

В доме Оливера девочки занимаются подгузниками и проч., Джоанна сюсюкает с ребенком и поет ему, Джимми тоже принимает активное участие в ворковании над младенцем и переглядывается с Бене.

Кармен объясняет Николя и комиссару, что она не считается матерью ребенка, потому что она суррогатная мать и доктор ей объяснил, что она только выносит ребенка, но не имеет на него прав. Однако она отказывается сообщить имя отца. Нико настаивает, рассказывая, что они нашли ребенка и , возможно, отец выкинул его в море, и тогда надо выяснить причину этого. Кармен ломается и сообщает его имя – Анри Ришар.

Оливер грустно смотрит на Джоанну, которая спит в обнимку с младенцем. К нему подходит Джимми.
Оливер: - Какие они оба милые, правда?
Джимми: - Да. Почему вы не признаетесь ей?
- Потому что все это очень сложно, между нами слишком большая разница. А почему ты не признаешься Бенедикт, ведь вам проще объясниться!
- Потому что между нами есть кое-что очень важное, что мешает.
- Что? Ты все еще не хочешь ранить чувства Жозе?
- Да, и это тоже. Но дело не столько в Жозе, сколько… Между мной и Бене есть кое-что прекрасное, что мы не хотим потерять. Это называется дружбой.
- Как сложна иногда бывает жизнь… - философски констатирует Оливер.

Николя и комиссар едут в дом к Анри. Их встречает жена, но вскоре приезжает и сам Анри, они отводят его в сторону для важного разговора.
- Начинается моя расплата… - произносит Анри, когда они упоминают Кармен. Он признает, что она была суррогатной матерью и кричит в истерике, что убил своего ребенка. Николя сообщает, что мальчик жив.
- Зачем вы это сделали? – спрашивает он.
- Потому что так было бы лучше.
- Но это ваш сын!
- Вы не понимаете! Это ошибка! Произошла страшная ошибка! – кричит Анри и убегает. Нико и комиссар бегут за ним, садятся в машину и начинают преследование.

Бене и Джимми гуляют по саду Оливера.
Джимми: - Почему ты не пошла с остальными за покупками для ребенка?
Бене: - Я хотела побыть с тобой.
- Знаешь… Появление этого ребенка заставило меня о многом задуматься..
- Да? О чем?
- Мне кажется, я бы тоже хотел иметь сына.
Они садятся на скамейку.
- А как же твоя холостяцкая жизнь авантюриста? – насмешливо спрашивает Бене.
- Я говорю серьезно!
- Правда? Ты к этому готов?
- Да, - он гладит ее по волосам ( ), - Я готов к этому. Я бы очень хотел завести ребенка с любимой женщиной, создать семью, - Джимми тянется к ней, чтобы поцеловать, но в последний момент Бене отстраняется.
- Мне кажется, ребенок плачет, - она вскакивает и убегает со скамейки.
0 2014-08-31 18:41

natasha
Анри выскакивает из машины и бежит по пустырю, Нико и комиссар за ним. В итоге они оказываются на обрыве и Анри угрожает, что скинется с него, если те сделают еще хоть шаг. Николя начинает спрашивать, зачем он все это сделал.
- Моя жена бесплодна. Я хотел подарить ей ребенка, - сумбурно начинает объяснять Анри.
- Но теперь он у вас есть. Это замечательный мальчик, и вы с женой будете его любить. Почему вы хотели от него избавиться?
- Потому что это ошибка! Вы не понимаете! Это ребенок от другой женщины, он никогда не будет нашим. А я хотел, чтобы это был наш ребенок, ее и мой, - говоря это Анри балансирует на краю обрыва.
- Осторожно! – предупреждает его Николя.
- А теперь у нас уже никогда не будет нашего ребенка, - в истерике продолжает Анри, делает шаг назад и падает в пропасть.

Мадам Ришар рыдает и говорит, что после смерти мужа не хочет жить. Николя утешает ее и говорит, что у нее есть ребенок, которому она очень нужна, и который нужен ей. Женщина качает головой и говорит, что он все равно не ее.
- Подождите минуту и потом решите, - Николя выходит за дверь и через минуту вводит в дом Жан с ребенком на руках. Мадам Ришар в слезах смотрит на дитя, потом берет его на руки и шепчет:
- Он такой красивый, так похож на Анри.
- Это ваш ребенок, - говорит Николя, она прижимает ребенка к себе и улыбается сквозь слезы.
0 2014-08-31 18:44

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
СЕРИЯ 63

Бенедикт едет на автобусе, внезапно водитель теряет управление и один из пассажиров бросается в кабину, берет руль и спасает всех от аварии. Бене очень ему благодарна, они вместе осматривают пассажиров, чтобы убедиться, что никто не пострадал, и молодой человек сообщает, что его зовут Иван. Между ними явная симпатия.

Жозе сидит в баре с Джоанной и спрашивает, где Бене.
- Она еще не пришла.
- А этот что тут делает? – кривится Жозе, увидев Джимми.
- Где Бене? – спрашивает подошедший Джимми.
- Какое ты имеешь право спрашивать, где Бене? Что у тебя с ней? Зачем она тебе? – вспыхивает Жозе.
- Слушай, Жозе, хватит уже! Я отношусь к Бене как хочу, ясно тебе?
- Как ты можешь пользоваться ситуацией? – не унимается Жозе. Вмешивается Джоанна.
- Так, если хотите подраться, идите в другое место, а не в наш бар, ясно? Знаете, чем кончатся эти ваши разборки? Бенедикт от них устанет, и в итоге найдет себе кого-то третьего, понятно вам, два дурачка?

На место аварии автобуса приезжает Жан на велике. Бене знакомит ее с Иваном. Тот просит у Жан велик, т.к. у него срочное дело и некогда ждать помощи. Он узнает адрес бара, куда вернуть велик, и обещает что вызовет им подмогу.

Джоанна едет в банк и по дороге ее чуть не сбивает Иван на велике. Она встает в очередь в кассу.

Жозе приходит к Джимми в «Уотерспорт» и просит его об откровенном разговоре.
- Мне не о чем с тобой разговаривать, - фыркает Джимми.
- Ну пожалуйста, мы должны разобраться.
- Ладно, я тебя слушаю.
- Я понимаю, что нам всем сейчас сложно, но ты должен знать, что я все еще люблю Бене. Знаю, что я вел себя ужасно, причинял ей боль, но теперь все это в прошлом.
- Зачем ты мне все это говоришь?
- Скажи, вы с ней встречаетесь?
- Нет.
- Отлично! – радуется Жозе, - Тогда у меня есть шанс, и я не намерен его терять! Прошу тебя, Джимми, дай мне хотя бы неделю. Я хочу попытаться ее вернуть, и уверен, что это получится, потому что она тоже что-то ко мне чувствует. Но если через неделю не получится, то я оставлю все попытки. Я оставлю ее тебе.
- Ты все время говоришь о том, что ты чувствуешь, о том, что она чувствует… А обо мне ты хоть раз подумал? Ты знаешь, что я чувствую? – злится Джимми и быстро уходит.

Джоанна сдает деньги в кассу, и в этот момент появляется налетчик в маске, хватает ее и приказывает собрать деньги в мешок. Потом, захватив Джоанну в заложницы, он выходит из здания вместе с ней. Их видят комиссар и Джимми, но ничего не могут сделать, т.к. Джоанна на мушке. Налетчик сажает ее в машину, комиссар и Джимми едут за ними. (Видимо, у Николя в этой серии выходной ).
Джоанна видит, что Джимми едет за ней и радуется, что сейчас ее освободят. Налетчик тоже понимает, что в покое его не оставят, выбрасывает Джоанну из машины, едет дальше. Джимми его не преследует, т.к. останавливается около Джоанны, удостовериться, что она не ушиблась.
0 2014-08-31 18:46

natasha
Иван привозит велик Жан в бар девочкам. Он переглядывается с Бене, они кокетничают, и он приглашает ее на прогулку на своей яхте. Жан и Бене, проводив его, гуляют по пляжу.
- Тебе нравится Иван? – спрашивает Жан.
- Сложно сказать, мы едва знакомы, - уклончиво отвечает Бене.
- Это из-за Жозе? Ты все еще любишь его?
- Я уже не знаю…- вздыхает Бене, - Столько всего случилось. Иногда меня так раздражает его поведение.
- А Джимми?
- Джимми? Хм… С Джимми сплошной туман – ничего не ясно! Недоговоренные фразы, непонятные взгляды – одни недомолвки, и мне это тоже не нравится, к тому же…
- Что к тому же?
- Есть Иван. Мне кажется, мы нравимся друг другу.
- Тогда ты тем более ничего не потеряешь, если поедешь с ним на прогулку!
- Ты права, - улыбается Бене.

Джоанна в комиссариате, говорит, что ничего не знает о налетчике, он был в маске, но узнала бы его по глазам из тысячи людей – глаза были очень необычные.

Бене и Иван на яхте, воркуют и целуются. Он говорит, что влюбился в нее и просит уехать с ним. Бене говорит, что еще к этому не готова. Иван говорит, что у нее есть еще время подумать, т.к. они с братом Борисом пока останутся на острове.

Иван провожает Бене в бар, их там видит Джоанна делает странное лицо. Когда они остаются с Бене одни, Джоанна вынуждена ей сообщить, что это и есть налетчик – она точно узнала его глаза и к тому же видела его перед банком на велике. Бене в шоке. Она не то чтобы влюблена в него, но все же не ожидала такого, потому что испытывала к нему определенные чувства и теперь расстроена.

Иван на рынке клеится к Жан, предлагая ей помощь. Они идут в кафе и он начинает делать ей комплименты. Когда Жан понимает их смысл, она оскорбляется, называет его мерзавцем и с достоинством сообщает, что Бене ее подруга и с подругами она так не поступает, после чего уходит.

Она приходит в бар девочек и рассказывает Бене об инциденте с Иваном. Та уже не удивляется ничему и в свою очередь сообщает Жан, что Иван еще и грабитель банка. Т.к. Бене знает, где находится его яхта, они все едут в полицию.

Иван на яхте разговаривает со своим братом, который говорит:
- Сегодня опять одна девчонка приняла меня за тебя, - поворачивается и оказывается, что Борис – брат-близнец. (Становится понятно по одежде, что к Жан клеился Борис, а не Иван).
Появляется полиция, чтобы арестовать Ивана, но Борис в последний момент говорит, что это он совершил налет. Его забирают.

Иван на яхте переживает за брата и говорит Бене, что найдет ему адвоката, и что он ничего не знал о преступных наклонностях Бориса. Он еще раз признается Бене в любви.
0 2014-08-31 18:46

natasha
Жан приходит к Джимми и говорит ему, что в днем, когда Борис клеился к ней, он сказал, что днем был совсем в другом месте и тогда ему незачем было врать, поэтому, возможно, налетчик не Борис, а Иван, а Борис его только покрывает.

Жан, Джимми и комиссар идут в тюрьму к Борису и спрашивают его прямо, кто совершил налет. Но тот упорствует в своих показаниях. Тогда Джимми идет на хитрость.
- Молодой человек, которого вы взяли в заложники, был блондином или брюнетом? – спрашивает он.
- Блондином.
- Вот вы и попались! – торжествует комиссар (зачем, скажите мне, там этот комиссар, если всю работу за него делает Николя, и в этой серии Джимми – ИО Николя?), - Это была девушка!
Борис вынужден признаться, что хотел спасти брата, потому что тот всегда был таким хрупким и слабым, а Борис привык о нем заботиться. Комиссар отправляется арестовывать Ивана.

Борис прощается с ребятами. Он сообщает, что нашел Ивану адвоката, а сам хочет уехать.
- Мне кажется, мой брат по-настоящему полюбил вас, Бенедикт, - говорит он на прощание.

Вечером Бене опять гуляет по пляжу с Жан.
- Ты расстроена? – спрашивает та.
- Немного… Но в конце-концов у меня с ним не было ничего серьезного. Хотя он говорил, что любит меня, а я не знаю, правда это была или нет.
- А что говорит твое сердце?
- Оно чувствует, что Иван по-настоящему любил меня, - грустно улыбается Бенедикт.
0 2014-08-31 18:47

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
СЕРИЯ 64, «ГЛУБИННАЯ ТРЕВОГА»

Трое незнакомцев на яхте изучают радар и пытаются найти на нем кокой-то объект. Один из незнакомцев – пожилой мужчина, которого называют «профессор» двое других – молодой человек – Питер - и девушка - Анна. Обнаружив что-то на дисплее радара, Питер и Анна погружаются на дно, но когда они всплывают с некой штукой в руках, профессор разочарован, потому что это совсем не то, что ему надо.

Николя, Жан и Жозе у себя на «Миракле», к ним приходит Джимми. Жозе встречает его словами «А этому что тут нужно?». Джимми сообщает, что нанял катер для занятий подводным плаванием и приглашает их всех поехать с ним понырять. Ребятам нравится эта идея, а Жан не в восторге, так как когда-то она уже так плавала под водой и случился какой-то страшный несчастный случай, в результате которого она чуть не умерла и теперь боится морских глубин. Жозе начинает ее уговаривать, Жан говорит, что поедет с ними, но нырять не будет. Джимми добавляет:
- Ну, раз все согласны, то я пойду позову Бенедикт, возможно, она тоже захочет поехать с нами.
- Тебе обязательно все время упоминать Бенедикт? Почему именно ты пойдешь ее звать? – возмущается Жозе. Все как всегда его затыкают.

Троица на яхте решает ненадолго вернуться в порт, потому что у них кончился кислород в баллонах и надо купить еды. Профессор недоволен, т.к. не хочет терять время, но его уговаривают заехать хотя бы на час, потому что иначе они не смогут продолжить поиски.

Бене и капитан Оливер беседуют в баре о том, что Джоанна отлучилась на пару дней, и назначила Оливера помощником Бене, а тот, естественно, не мог ей отказать. Приходит Джимми и приглашает Бене на подводное плавание. Ей не с кем оставить бар, но Оливер обещает заняться баром сам и отпускает ее.

Жозе с Жан и Николя перетаскивают на яхту, нанятую Джимми, еду. Жозе пытается убедить Жан перебороть ее страхи перед подводным плаванием.
- Чем дольше ты будешь отказываться нырять, тем быстрее твой страх разовьется в фобию.
- Жозе, один раз я уже чуть не умерла, я больше не хочу так.
- Но кончится тем, что в какой-нибудь экстремальной ситуации тебе надо будет нырнуть, а ты не сможешь! Надо учиться бороться со страхами, а если ты не попробуешь, то никогда от них не избавишься!
- Жозе, отстань от нее, она боится, ты что, не видишь? – вмешивается Николя.
- Как хочешь, это твое дело, а я вообще молчу, - пожимает плечами Жозе.
Он видит незнакомую девушку – Анну из той троицы - с ящиками с едой и идет помогать ей их отнести. Но она не дает ему зайти на яхту, а только благодарит и сообщает, что они уходят в открытое море и вряд ли они еще увидятся.

К Оливеру приезжает племянник Мишель, которого он представляет Бене. После того, как Бене уходит к остальным на яхту, выясняется, что этот «племянник» на самом деле секретный агент, как и сам Оливер в прошлом (судя по всему, французские зрители уже давно это знали). Мишель рассказывает, что в этих водах затонул некий нацистский корабль, на котором было очень опасное оружие – ракета - , которым теперь хотят завладеть опасные международные террористы. У него есть максимум 3 дня, чтобы поймать их, но сделать это надо тихо, потому что эти воды не принадлежат Франции и для операции в них нужно разрешение международного совета. А ждать этого разрешения нельзя, потому что иначе они потеряют время и террористы найдут оружие. Оливер соглашается помочь.
0 2014-08-31 18:54

natasha
Троица на яхте находит на своем радаре затонувший корабль и двое ныряют с баллонами воздуха на спине.

Наши ребята все тоже на своей яхте. Жан категорически отказывается нырять, а остальные надевают снаряжение и погружаются в воду. Они все плавают и рассматривают дно и морские растения. Джимми берет Бене за руку, и за этой сценой наблюдает Жозе.

Оливер и Мишель разговаривают с каким-то мужиком, который при ловле лобстеров подобрал обломок старого корабля. Мишель уверен, что это обломок нацистского авианосца с ракетой. Они выведывают у него координаты, где выплыла эта доска. Мужик сообщает, что они не первые, кто этим интересуется – уже приходили трое. Мишель показывает фотку профессора и мужик признает в нем того, кто интересовался доской с корабля. Профессор и Ко – и есть террористы.

Анна и Питер достают с корабля одну ракету или ее обломок, но у них заканчивается воздух, они вынуждены всплыть. Профессор радуется, что это оно и есть и посылает их снова нырять за остальными частями.

Ребята залезают на борт своей яхты, Жан спрашивает, как все прошло. Жозе недоволен тем, что Джимми все время был рядом с Бене, но Жозе как всегда опять затыкают. (Такое чувство, что все друзья просто сговорились сводить Бене и Джимми, и я этого не понимаю! Как тот же Николя может быть против лучшего друга Жозе, но зато за Джимми, которого он едва знает ?)

Оливер с Мишелем нанимают вертолет и начинают разыскивать яхту профессора.

Ребята решают нырнуть еще раз, но в другом месте – над обломками затонувшего корабля, о которых им рассказывает Джимми. Они плывут туда, но там уже стоит яхта профессора, и он требует, чтобы они немедленно уплыли, еще и начинает угрожающе стрелять в воздух. Ребята решают отплыть подальше от сумасшедшего старика и забить на затонувший корабль.

В это время под водой Питер теряет сознание от понижения давления, и Анна тащит его на себе наверх.

Ребята видят, что вынырнули два водолаза, одному из которых нужна помощь. Они подплывают ближе, помогают Анне. Жозе узнает ее. Жан становится плохо от вида того, что с кем-то случилось то же, что и с ней, поэтому она уходит в каюту на нижней палубе. Джимми пытается привести в чувство Питера, это удается, но тот очень слаб. Николя собирается срочно на берег в больницу. Анна запрещает ему это делать, но он все равно настаивает. Тогда она выхватывает нож, берет в заложницы Бене и требует, чтобы они ехали к яхте профессора.

Все ребята пересаживаются на яхту профессора. Бене берут на мушку. Профессор сообщает им, что ему надо срочно найти одну вещь в обломках. Если они не хотят, чтобы он сейчас же пристрелил Бене, мальчики должны вместо пострадавшего Питера нырять вместе с Анной и помочь ей вытащить ракету. Им ничего не остается, как согласиться. За всем этим наблюдает спрятавшаяся на своей яхте Жан.

Ребята ныряют с Анной. Они достают ракету, но на Николя падает доска и он не может выбраться. Анна это видит, но все равно всплывает – ей нужна только ракета. Уже на поверхности воды Жозе и Джимми тоже понимают, что Николя нет с ними, и хотят тут же снова нырнуть, но Анна и профессор запрещают, дают им обоим по голове, те теряют сознание, и яхта отчаливает.
0 2014-08-31 19:00

natasha
Жан, которая понимает, что случилось отчаянно пытается связаться по рации с берегом, но это не получается. Ей ничего не остается, как взять водолазный костюм и самой нырнуть за Николя (Жозе прям напророчил). Переборов себя, она это делает.

В это время у Николя заканчивается воздух. Но в последний момент подплывает Жан и дает ему подышать из своей трубки. Она помогает ему освободиться от доски и они вместе всплывают, по очереди дыша из ее трубки.

С вертолета Оливер и Мишель замечают яхту профессора и ребят без сознания на ней. Начинается перестрелка. Джимми приходит в себя, выхватывает пистолет у Анны. Они с Жозе помогают обезоружить террористов и гонят яхту к тому месту, где оставили Николя, надеясь еще успеть спасти его.

Николя благодарит Жан, спрашивает, очень ли ей было страшно.
- У меня была слишком сильная мотивация, чтобы это сделать, - отвечает Жан и они почти целуются, но в это время подъезжают остальные и начинают бурно радоваться, что Николя жив-здоров.

Террористов арестовывают, Бене освобождают, и все выходят на берег в порту, довольные, что все обошлось.
- Капитан, а разве я не просила вас остаться в баре и приглядеть за ним? – спрашивает Бене у Оливера.
- Бар? То-то я думаю, что что-то забыл… - отвечает он с усмешкой.
Конец серии.
0 2014-08-31 19:02

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
«Безумная любовь» 65

Молодая симпатичная девушка, брюнетка играет в покер в компании трех мужчин. Ставки повышаются и двое игроков уже сказали: «Пас». Осталась она и мужчина средних лет один на один. Поставив огромную сумму, девушка раскрывает свои карты…и проигрывает. Она с честью выходит из положения, поднимается из-за стола, вежливо прощается с игроками и собирается уже уходить, как мужчина, который обыграл ее в последней партии, предлагает подвезти ее до дома. Она соглашается. По дороге девушка интересуется женат ли ее провожающий и, получив отрицательный ответ, она приглашает его на ночь к себе. Тот охотно соглашается, отметив лишь, что дама ему досталась без лишних комплексов. За этими словами следует долгий поцелуй, после которого девушка достает из сумки пистолет и в упор расстреливает своего кавалера. Она забирает все его деньги и уходит.

Ребята проводят этот вечер на дискотеке. Бенедикт и Джимми, счастливо улыбаясь друг другу, танцуют вместе. Жозе с ревностью смотрит на них. Когда он начинает возмущаться поведению Джимми, который, по его мнению, уже нагло клеет Бене, Николя одергивает его, говоря, чтобы Жозе прекратил свою «постоянную песню» и всем он уже надоел со своими претензиями. Жан поддерживает точку зрения Нико и они уходят танцевать, оставляя Жозе в компании капитана Оливера. Жозе с угрюмым видом продолжает смотреть на счастливых Бене и Джимми.
Когда «парочка» возвращается с танцпола, Жозе не выдерживает и сразу же высказывает Джимми свои претензии. На что от Бенедикт в его адрес звучат уже привычные слова: «Жозе, ты опять начинаешь…», а по интонации в ее голосе становится понятно, что поведение Жозе уже у нее в печенке сидит. Но Жозе, естественно, не успокаивается на этом. Он говорит, что Джимми уже вообще ничего не стесняется, а Джимми в свою очередь замечает, что Жозе его уже достал своей ревностью. Начинается драка между ними, прибегает охрана и, естественно, Нико. Молодых людей разнимают. Бенедикт и Джимми уходят. Николя заявляет Жозе, что он ведет себя неправильно и в связи с тем, что вечер теперь испорчен поведением Жозе, всем им стоит разойтись по домам. Так и происходит. Молодые люди уходят из клуба.

По дороге домой капитан Оливер находит труп мужчины в машине и вызывает полицию. Приезжает комиссар Гарсия, который как всегда приговаривает себе под нос: «Не может быть, не может быть. Опять проблемы на мою голову». (с каждым разом он выглядит все комичнее и комичнее). Капитан Оливер помогает комиссару оформить все необходимые формальности и советует ему, что и как стоит сделать. Комиссар только поддакивает и повторяет, что главное в этом деле не торопиться. Как всегда.

Утром Жозе приходит на «Миракль», но Николя всем своим видом показывает, что после вчерашнего разговаривать с Жозе он не намерен. Жозе сразу понимает в чем дело и пытается отшутиться, но Николя не реагирует. Нико только советует другу подумать о своем поведении и о том, что он не должен забывать про дружбу с Джимми. Жозе говорит, что ему все стало понятно и он решил, что ему надо делать дальше. Жозе уходит с Миракля и едет к Джимми. Он просит у него прощения за свое поведение, говорит о том, что ему трудно забыть Бенедикт и, соответственно, трудно видеть Джимми рядом со своей девушкой и протягивает Джимми руку. Джимми не охотно отвечает на рукопожатие и, как всегда, начинает говорить, что Бенедикт уже не девушка Жозе и они могут делать все что хотят. Жозе почувствовав, что таким образом они не договорятся пытается замять разговор. Тут из соседнего дома выходит девушка. Жозе отмахивается от Джимми, который продолжать читать какую-то мораль, быстро прощается и следует за незнакомкой. Джимми только качает головой, опять Жозе в своем репертуаре. (Естественно, это не просто незнакомка, а та самая девушка, что ночью отправила на тот свет того самого мужчину, которого нашел Оливер).
0 2014-08-31 19:08

natasha
В гости к Жан приезжает ее старый друг Матье. Они начинают болтать о том, о сем, забыв про время. Матье рассказывает, что приехал на остров за своей невестой, которая уехала сюда после их ссоры. Жан говорит, что остров маленький и найти ее тут будет не сложно. Приходит Николя, для которого присутствие молодого человека в хижине Жан становится неприятным сюрпризом. Нико ревнует.

Жозе догоняет незнакомку. Оказывается, что она направляется в аэропорт и он берется ее подвезти. В это время полиция уже составила фоторобот преступницы (по показаниям других игроков в покер) и теперь лицо девушки расклеено на всех углах. Жозе же ничего не подозревая о том, кого он везет в своей машине, начинает клеть девушку (она совершенно не против). Он рассказывает ей про Миракль и приглашает на круиз. Но она говорит, что, к сожалению, не может остаться на острове. Жозе высаживает девушку и уезжает. Она направляется к дверям аэропорта как вдруг видит полицейских, в руках у которых ее фоторобот. Она понимает, что уехать ей уже не удасться и быстро уходит прочь, пока ее не узнали.

Нико, Жан и Матье сидят в кафе. Матье вдруг обращает внимание на фоторобот висящий на стене. Он срывает его, внимательно смотрит и с отчаянием произносит, что это и есть изображение его невесты Эв. Жан и Нико пытаются его успокоить, говоря, что на фотороботах люди на себя не похожи, но Матье не переубедить. Он признается, что был готов к чему-то подобному. Оказывается, он не все рассказал Жан о своей невесте. Дело в том, что Эв – девушка с тяжелой психической травмой. Она очень тяжело пережила убийство ее брата, после чего у нее помутнился рассудок. Она лежала в псих. больнице, но сбежала оттуда и приехала сюда. Матье уверен, что она способна на любые безумные поступки т.к. не в состоянии себя контролировать. Николя предлагает сразу же поехать в комиссариат, и все выяснить. Приехав туда, комиссар Гарсия сообщает, что Эв разыскивают за убийство человека. Матье приходит в отчаяние после этого заявления.

Жозе приходит в бар Бенедикт просить прощения с цветами (ее любимыми). Но Бенедикт очень грубо спрашивает его, зачем он сюда явился. Она даже не скрывает своего раздражения (смотрится очень странно, потому что даже в при самых страшных ссорах Бене и Жозе она раньше никогда не говорила с ним таким тоном) и прогоняет его, заявив, что он ей надоел просто до безумия, а цветы эти были ее любимыми только РАНЬШЕ, теперь нет. Жозе, так и не получив прощения, уходит. Следом в бар приходит комиссар Гарсия и сразу начинает жаловаться Бене на тяжелые будни его полицейской жизни.

Тем временем Эв, надев солнечные очки и бейсболку, волнуясь, идет по улице, не зная куда податься. Она случайно сталкивается с каким-то типом, очки и бейсболка слетают с нее и он узнает ее по фотографии, которая наклеена прямо на соседнем столбе. Эв, не долго думая, достает пистолет и, угрожая парню, заставляет его сесть в машину и отвести ее в порт к марине капитана Оливера. Приехав туда, она заставляет парня залезть в багажник его собственной машины и выстреливает ему в грудь. Сама же она как ни в чем не бывало направляется к Мираклю. Жозе уже там. Он приятно удивлен, тем, что девушка приняла его приглашение и никуда не уехала. Он дарит ей цветы (от которых Бене отказалась). Они мило болтают, Эв предлагает все таки отправится на морскую прогулку, на что Жозе отвечает, что надо подождать друзей: Николя и Жан. Эв меняется в лице, она опять хватается за сумочку и, заявив, что никого ждать она не намерена, достает пистолет. Жозе вынужден заводить мотор и отплывать. Когда Жан, Матье и Николя приходят в порт, Миракля на пристани уже нет.
0 2014-08-31 19:10

natasha
Джимми в баре с Бенедикт. Они мило беседует и выясняют, что Жозе к ним обоим приходил просить прощения. Джимми говорит Бенедикт, что она очень грубо вела себя с Жозе и что он не такой плохой. Он советует ей еще раз поговорить с Жозе и Бене решает связаться с Мираклем, чтобы попросить у Жозе прощения, но никто не отвечает на связь. Дело в том, что Эв угрожая пистолетом, запрещает Жозе ответить на вызов. Джимми обращает внимание на фоторобот девушки (у Бене в баре он тоже висит) и опознает в ней ту девушку,за которой утром пошел Жозе. Бене передает Джимми слова капитана Гарсии о том, что эта девица убила уже двоих людей на острове. Оба понимают, что Жозе в опасности и бегут за помощью к друзьям.

Миракль по-прежнему плывет по открытому морю. Эв сидит на поручнях, не опуская пистолет. Жозе не отчаивается и пытается ее заговорить. В разговоре Эв сообщает ему, что она уже многих убила и вообще она не считает смерть, такой уж страшной, как считают все люди. По ее мнению, раз ее брата так запросто убили, то и ей можно убивать людей. (Вообще же, Эв производит впечатление очень инфантильной особы. Она не похожа на ужасную, опасную, хладнокровную убийцу, в нет в ней абсолютно никакой стервозности и расчета. Она вообще все воспринимает как-то по-детски: мир либо черный, либо белый, этакий большой ребенок, который оказался совершенно не готов к трудностям и проблемам реальной жизни. Она и стреляла в людей с видом с каким ребенок солдатиков в игре убивает, совершенно не осознавая реального ужаса своих действий, так просто «Бух» и все, для нее это почти забава. И, как ребенок боится наказания, так и она шарахалась от любого полицейского). Жозе говорит, что с ним у нее ничего не получится, так как их, наверное, уже ищут. Будто в подтверждение его слов слышится звук приближающегося вертолета. Это Нико, Джимми, Жан, Матье и, самое главное, комиссар Гарсия идут на помощь. Эв начинает психовать и ударяет Жозе чем-то по голове. Он падает без сознания, она уже готова выстрелить в него, но в последнюю секунду ее останавливает голос Матье. Он кричит, что любит ее и приехал за ней. Тут Эв будто превратившись в маленькую девочку, которая и мухи не способна обидеть, роняет пистолет и радостно кричит Матье, махая ему руками. Вдруг, осознав, что полиция может ее сейчас забрать, она перелезает через поручни и прыгает в воду, крикнув напоследок, что для нее все окончилось. Матье, Нико и Джимми бросаются прямо с вертолета за ней в воду и начинают искать. Безрезультатно.

Серия заканчивается тем, что Жан и Нико сидят на пляже возле хижины. Жан грустит, она переживает за Матье т.к. тот не представляет как он будет жить, если Эв не найдут. Нико обнимает ее. Они уже тянуться друг к другу, чтобы поцеловаться, как вдруг появляется Жозе. Он радостно начинает что-то рассказывать, о том, какое он пережил приключение, но, заметив, что Жан и Нико как то больше сосредоточены друг на друге осторожно спрашивает: «Я вам не помешал?».

PS/ В каждом моменте просто чувствуется, что любое появление Жозе, каждое сказанное им слово воспринимается его друзьями в штыки. Причем, поведение Жозе осталось таким, каким мы привыкли его видеть еще со времен «ЭиР» и «Грез», те же сцены ревности, те же показные обиды, а вот отношение к нему со стороны Нико, не говоря уже о Бене узнать просто невозможно. Нет ни дружеской поддержки, ни советов, просто оскал какой-то.
0 2014-08-31 19:20

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
ПОЙМАНЫ НА МЕСТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ. 66

Серия начинается с того, что капитан Оливер в сопровождении Бене идет на светский прием, куда его пригласил его давний знакомый барон. При входе они сталкиваются с комиссаром Гарсия, который спешит сообщить им, что он выполняет на этом приеме ответственное задание – охраняет колье баронессы, стоимостью 5.000.000$. Для охраны колье нанят не только комиссар Гарсия, но и специально ради этого вместе с бароном и баронессой на остров приехал инспектор Анри. На приеме Капитан Оливер пользуется случаем и приглашает барона и баронессу на круиз на Миракле.

Джимми Жан и Николя сидят возле хижины. Они обсуждают прошедшие события, а именно: отъезд Жозе, который решил, что его присутствие на острове только делает Бенедикт несчастной и потому уехал, чтобы не причинять ей страданий (выжили его все таки) и поход Бене и Оливера на званный ужин. Нико подтрунивает над Джимми, мол берегись, капитан Оливер еще тебя обскочит в отношениях с Бене. Джимми только кривится в лице.

Вечер уже в самом разгаре, когда к дому барона подъезжает молодая таинственная дама. Комиссар Гарсия видит ее с балкона и тут же на его лице появляется блаженная улыбка безумно влюбленного человека. Дама явно начинает тоже строить ему глазки. Инспектор Анри советует комиссару подойти к незнакомке. Гарсия подходит к даме и спрашивает, почему она не входит. Оказывается у нее нет приглашения, она как и всякая женщина обожает приемы и хотела только краем глаза взглянуть на этот. Комиссар тут же приглашает ее внутрь, пользуясь своим служебным положением. Незнакомка очарована галантностью комиссара, она входит в зал и огладывается по сторонам.

Ночью к берегу причаливает лодка, из которой выпрыгивают двое мужчин. Они торопятся на выполнение какого-то задания, которое поручил им шеф. Утром они снимают дом прямо напротив дома барона. По их виду сразу понятно, что это какие-то бандюки.

Оливер говорит Нико и Жан, чтобы они подготовили Миракль к отплытию и заехали за вещами барона и баронессы. Ребята кивают и принимаются за работу.

Тем временем комиссар Гарсия просит у инспектора разрешения отойти по важному делу. На самом деле он идет в парикмахерскую и в магазин за новым костюмом – прихорашивается ради своей новой знакомой. Встретившись с Марджори (так зовут даму его сердца) он тут же начинает рассказывать ей о прелестях своей работы. Она просит его поподробнее рассказать о своем последнем задании. Он говорит, что оно касается очень дорогого колье. Марджори восхищена, она обожает драгоценности, как и всякая женщина, и просит своего милого друга рассказать ей все подробности. Комиссар с радостью начинает выкладывать ей все.

Инспектор Анри остается на посту один. Баронесса просит его зайти в комнату и помощь ей открыть ящик с драгоценностями, чтобы она убрала туда колье. Он кивает и следует за ней. В спальне они начинают страстно целоваться, оказывается, что они уже давно любовники. Вдруг в комнату, где находится страстная парочка, входит барон. Баронесса и инспектор сразу же отстраняются друг от друга, баронесса говорит, что она позвала инспектора, чтобы тот помог ей с ящиком для драгоценностей, в доказательство она дает ему колье и еще раз просит убрать его в ящик. Барон уводит баронессу, у них какие-то дела, а инспектор тяжело вздохнув идет убирать колье.
Из окна соседнего за этой сценой наблюдали те самые двое преступников Когда инспектор остался один в доме барона, один из преступников достал т ружье, только заряжено оно не пулями, а каким-то шприцем, который не убивает, а только усыпляет человека, в которого этим выстрелить. Он прицеливается и стреляет в инспектора. Тот падает, но колье остается по прежнему у него в руке. Преступники тут же спешат в соседний дом. Все бы хорошо, но когда они перепрыгивают через забор, то их ждет неприятный сюрприз. Это Николя и Жан, которые как раз приехали за вещами барона.
Бандиты выругиваются, но подойти не могут.
0 2014-08-31 19:33

natasha
Нико и Жан стучат в дверь и очень удивляются тому, что она оказывается открытой. Они заглядывают в дом, сразу спрашивая, есть ли кто дома и сообщая, что они пришли от капитана Оливера. Потом они видят тело инспектора. Жан тут же звонит в полицию и скорую помощь. Нико решает пока забрать колье.

В дом приезжает полиция, включая комиссара Гарсия. Николя сразу возвращает колье комиссару и тот его благодарит. Потом возвращаются барон и баронесса. Они в шоке от того, что случилось с инспектором Анри (особенно баронесса), но слава Богу, он уже очнулся и пришел в себя. Комиссар Гарсия с понтом передает колье барону и баронессе, не забыв сообщить при этом, что полиция на острове в состоянии одолеть преступность (только не полиция, а Нико и Ко). Барон говорит, что хочет устроить ужин в знак благодарности. На ужин приглашают Николя и его друзей и комиссара. Гарсия тут же просит разрешения прийти с подругой.

Двум преступникам кто-то звонит. Они говорят в трубку, что понимают, что провалили дело и что ужин у барона – это их последний шанс выполнить работу.

Вечером начинают собираться гости. На баронессе ее колье. Приходит комиссар и Марджори. Они подходят к баронессе и Гарсия, стесняясь, сообщает,что его подруга всегда мечтала познакомиться с настоящей баронессой и может это и звучит глупо, но она безумно бы хотела просто дотронуться до ее колье. Баронееса не знает, что ей на это ответить. Она старается держаться вежливо и говорит, что Марджори может даже примерить колье. Баронесса начинает застегивать колье на шее Маржори, но не успевает так как вырубается электричество, слышатся выстрелы в воздух, повсюду идет дым. Все
гости тут же в страхе приникают к земле. Только Джимми и Нико успевают сохранить в этой суматохе спокойствие и ползут куда-то.
Бандиты кричат, что убьют всех если им не дадут колье, но на баронессе его уже нет и где оно не известно. Вдруг Нико и Джимми нападают сзади на преступников (вообщето те вооружены, но нашим бравым парням это не помеха), начинается драка и естественно выигрывают ее Нико и Джимми.

Преступники пойманы, на них надеты наручники и комиссар ведет допрос прямо на месте. Бандиты сообщают, что не представляют, кто заказал им это ограбление так как он и ОНА связывались с ними только по телефону. Тут вдруг баронесса просит вернуть ей колье, но преступники тут же сообщают, что не успели его украсть. Баронесса начинает рыдать, где колье. И тут Николя тихо замечает, что последняя у кого было колье это Маржори, но ее нигде нет.
0 2014-08-31 19:55

natasha
Гарсия находит свою даму и говорит, что он, конечно же ей верит и всем поможет, но работа у него такая, что придется взять у нее показания. Маржори ведет себя как дурочка
и только и говорит, что колье она сразу выронила и вообще она испугалась, потому и решила спрятаться ото всех. Все смотрят на нее недоверчиво, кроме комиссара.

Неожиданная развязка. Все ребята сидят на Миракле и рассказывают о последних событиях Оливеру.
- Просто не вериться, что колье нашли у инспектора Анри. На самом деле они вместе с баронессой уже давно продали оригинал и это было копия. – рассказывает Нико
- Что вы говорите! - не может поверить Оливер.
- Ага, - продолжает Джимми,- инспектор и баронесса были любовниками, об этом рассказали в своих показаниях неудавшиеся преступники. Именно они и наняли их так как хотели, чтобы страховая компания выплатила им еще и всю стоимость колье. Но все выяснилось как только ювелир определил, что это подделка.
- Ужас, ужас – восклицает Оливер, - Бедный барон, его так обманывали.
В этот момент приходит комиссар Гарсия в обнимку с Маржори. Они сообщают, что решили пожениться и приглашают всех на свадьбу.
- Как они милы! – трогательно улыбаются Бене и Жан.

Конец серии.

PS/ Развязка очень странная. Просто фишка в том, что главной подозреваемой зритель с самого начала серии считал Маржори, а в самой последней момент оказалось, что она так же глупа как и сам комиссар и вообще они идеальная пара.
0 2014-08-31 19:59

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
САМУРАЙ. 67

Прогулку на Миракле совершает японская семья: отец и дочь. Франк (кузен Жозе) всячески строит газки Шики (так зовут дочь), она стесняется так как в ее культуре такие активные знаки внимания не приняты. Николя только усмехается, говоря, что в этой семье все одинаковые. Франк парирует, что он в отличии от Жозе имеет принципы и не собирается связываться с клиенткой.
- Это правильно.- кивает Нико.
-Да, но уже через два часа как только мы причалим, она не будет нашей клиенткой.-заявляет Франк в ответ.
Миракль причаливает. Отец (имя я к сожалению не запомнила так как оно было не очень выговариваемое, так что пусть он будет просто Отец Шики) и дочь прощаются, кланяясь по японской традиции. Нико Жан и Франк тоже кланяются в ответ. Уходя, Шики, все таки оглядывается и улыбается Франку. Франк говорит, что она забыла свои драгоценности в каюте. Нико предлагает пока не поздно их догнать и вернуть, но Франк отвечает, что сделает это позже, лично.
Позднее Франк приносит Шики ее шкатулку с драгоценностями к ней домой и начинает ее клеить. Она по-прежнему стесняется и говорит, что боится, что отец их застанет. К несчастью так и происходит. Отец приходит как раз тогда, когда Франк пытается поцеловать девушку. Он не очень любезно выставляет Франка за дверь и начинает читать своей дочери мораль. Типа, ты должна хранить нашу культуру, разве так я тебя воспитывал и тд и тп. Отец сообщает, что уже нашел ей жениха в Японии, но Шики говорит, что не представляет как можно выйти замуж за человека, которого она даже не видела. Девушка плачет и уходит к себе.

Лали наблюдает из своего бара за молодым японцем, который тренируется на пляже (что-то вроде каланетики только на японский мотив). Парень явно ей нравится и она, попросив Бене последить за делами, идет к нему знакомиться. Она плетет ему про то, что всегда увлекалась японской культурой, что она уже давно наблюдает за его тренировками. Парень вначале очень насторожен и явно не хочет продолжать знакомство. Он вообще явно сконцентрирован на чем-то ином и сильно напряжен, что ему не до Лали. Но разве Лали откажешь? В итоге Лали и Менджи (ударение на последнем слоге), так его зовут в честь японского императора, идут к нему в гости. Там они ближе знакомятся, разговаривают о том, о сем (Лали про Бразилию, он про Японию), он угощает ее какими-то японскими вкусностями и показывает настоящий меч самураев. Лали явно заинтересована этой штуковиной и хочет взять меч в руки. В этот момент Мэнджи рассказывает ей, что он специально взял этот меч с собой, так как он необходим ему, чтобы исполн

ить свою миссию. Миссию, к которой он готовился долгие годы и ради которой приехал на остров. Любопытство Лали тут же играет свою роль и она спрашивает его, что это за миссия. Но он говорит, что не может рассказать, не сейчас. Лали не остается ничего кроме как попрощаться с Мэнджи, она уходит, оставляя парня еще более сосредоточенным на его проблемах, чем раньше.

На следующий день Франк тайком проникает в дом Шики. Она уже не так против его присутствия как раньше. Ей тоже кажется, что она что-то чувствует к нему или она просто совершенно не хочет выходить замуж за незнакомого ей мужчину, которого выбрал для нее отец, а не она сама. Однако и в этот момент их застает отец девушки. Он заявляет, что предупреждал Франка: одно дело прогулка на яхте в его компании и совершенно другое когда он врывается в ЕГО дом к ЕГО дочери. Он предупреждал Франка держаться от их семьи подальше, но раз тот ослушался, то ему не остается ничего кроме как принять меры. Отец вызывает полицию и обвиняет Франка в незаконном проникновении в дом и попытке ограбления.
0 2014-08-31 19:59

natasha
Лали рассказывает Бенедикт про вечер с Мэнджи и его таинственную миссию, которая так заинтересовала Лали. Бене говорит Лали, что у него совершенно иная культура, которую сложно понять, но Лали говорит, что у него было ТАКОЕ лицо, будто он готовится к чему-то ужасному. Также Лали признается, что у нее зародились какие-то чувства к Мэнджи и она уже не может его оставить. Она вновь идет к Мэнджи.

Лали приходит как раз в тот момент, когда Мэнджи одним махом разрезает мечом портрет отца Шики. Она вновь просит его рассказать, что сделал ему этот человек на портрете. Мэнджи рассказывает, что его миссия – это кровная месть, человек на портрете виновен в смерти его отца и теперь он обязан отомстить ему, убив. Лали говорит, что существуют законы, что убив его Мэнджи погубит и себя, что это не выход. Но парень непреклонен. Он уже настолько погрузился в эту ИДЕЮ, что не воспринимает ни один аргумент. Кровная месть - это их японская традиция, это выше людских законов и тд и тп. Лали кричит, что она не позволит ему поломать его жизнь, она пойдет в полицию и все им расскажет. Мэнджи отвечает, что не хочет ее обижать и делать ей больно, но ему придется ее связать.

Каким-то образом (каким именно решили вообще не показывать) Франку удалось сбежать по дороге к полицейскому участку. Он приехал на остров к Жан и Николя. Те удивились его рассказу про «сумасшедшего японского папашу», но еще больше они удивились когда Франк взял со стола ключи от машины Нико и крикнув на бегу, что ему все равно необходимо увидеть Шики прыгнул в машину и укатил. Нико и Жан решили следовать за ним (как никак он сбежал от полиции), но тк машины уже нет пришлось брать лодку.

Бене и Джимми в баре. Он просит ее закрыть пораньше и пойти с ним ужинать, но она беспокоится за Лали, та уже давно должна была вернуться. Джимми предлагает позвонить в дом этому японцу (Лали оставила номер) и убедиться в том, что раз она не пришла, значит у нее хорошая компания. Когда Бене звонит Мэнджи приставляет к горлу Лали нож и ей ничего не остается как соврать и сказать, что у нее все отлично и Бене может спокойно идти с Джимми. Джимми рад, все оказалось так, как он и предполагал. Бене и Джимми закрывают бар и уходят. Тут к ним прибегают Жан и Нико, сообщают что Франк вляпался в историю и вся эта компания запрыгнув в джип Джимми едут на выручку.

Франк вновь проникает в дом Шики и опять ему мешает ее отец. Он слышит как тот приближается к гостиной вместе со своими компаньонами и Франку прихордится спрятаться в шкафу. Таким образом, он слышит весь разговор о «бизнесе». Оказывается, что отец Шики торгует наркотиками и как раз оговаривают с компаньонами как принять новую партию героина. И опять Франк выдает себя. Его присутствие замечают и на этот раз он влип еще серьезнее. На него тут же наставляют дуло пистолета и выводят на улицу. Там прямо в саду дома ему начинают рыть могилу. Как всегда в самый последний момент вдруг откуда ни возьмись появляется Мэнджи, который используя несколько приемов восточных единоборств укладывает всех бандитов на землю и приставляет меч к лицу отца Шики. Он выкладывает ему цель своей миссии. Прибегает Шики, она умоляет пощадить отца. Прибегает и наша честная компания и тоже просят Мэнджи остановится (Бене сразу же узнает японца Лали). Мэнджи просто готов взорваться от нервного напряжения, но все равно заносит меч. Тут Франк, обнимая Шики, кричит:
- Этот человек убил вашего отца, но сейчас Вы убиваете отца этой девушки. Так все пойдет по кругу и кровь прольется вновь.
Мэнджи обессилив роняет нож и сам плача падает на землю. Бене склоняется над ним и обнимает. Отец Шики тут же бросается в бега, но Нико и Джимми догоняют его. Приезжает полиция и того арестовывают.
0 2014-08-31 20:04

natasha
Трогательный финал. Все в доме Шики. В одной стороне на шезлонгах около бассейна сидят Франк и Шики .Франк прощается с ней так как она собралась вернуться в Японию к маме, с которой отец не разрешал ей видеться. С другой стороны, Лали и Мэнджи. Она говорит, что бесконечно рада, что он не совершил убийства и людские и законы тоже иногда срабатывают, главное верить. И наконец еще с одной стороны сидят Бене и Джимми, Жан и Николя. Мальчики глядя на парочки замечают, что началась странная япономания. После этих слов Нико и Джимми хватают на руки Жан и Бене соответственно и кидают их в бассейн. Сами прыгают следом. Брызки, смех, веселье. Все счастливы.
0 2014-08-31 20:06

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
ПИРАТЫ 68

Молодая пара совершает прогулку по морю на своей яхте. Вдруг на огромной скорости к ним подъезжает моторная лодка и трое людей в масках и с пистолетами ловко запрыгивают к ним на борт и требуют отдать им все деньги и драгоценности. Молодым людям приходится повиноваться. Пираты ломают двигатель и передатчик на яхте и отплывают так же быстро как и приплыли.

Миракль совершает очередную прогулку. На его борту Нико, Жан. Вдруг мимо проносится та самая лодка с пиратами. Нико только выругивается, как можно ездить на ТАКОЙ скорости и едва успевает повернуть штурвал, чтобы не было столкновения. Жан только качает головой, да уж попадаются иногда ненормальные люди. Неожиданно в небе появляются сигнальные ракеты – это знак того, что у кого-то неполадки с лодкой. Естественно Жан и Нико тут же меняют курс и спешат на выручку. Они подъезжают к яхте той самой молодой пары, на которую напали пираты, выслушивают их историю и предлагают свою помощь. Сначала наши на Миракле довозят их до марины Оливера, потом сопровождают до полицейского участка и даже дают денег на такси, чтобы пара могла добраться до гостиницы.
- Огромное Вам спасибо, Мы не знаем как отблагодарить вас за помощь. – произносят хором и девушка и молодой человек. – А это ваша невеста? – спрашивает она, смотря на Нико и Жан.
-Нет. - отвечает Нико и, посмотрев в глаза Жан, добавляет – Пока нет.
Они сажают пару в такси.
-Советуем вам не тянуть с этим ПОКА. Вы отлично смотритесь вместе. - говорит девушка на последок.
Как только такси отъезжает Жан поворачивается к Нико и лукаво улыбаясь произносит:
- Ты сказал им ПОКА.
- Да. – улыбается ей в ответ Нико.
В обнимку они возвращаются к Мираклю.

В баре Бене и Джоанны сидит новый комиссар острова Ле Гинек. Он говорит Бене, что на первый взгляд ему очень все нравится на новой работе. Такой спокойный остров, никакой преступности.
- Первый взгляд бывает очень обманчив! - улыбается Джоанна.
Приходит капитан Оливер с огромным букетом цветов для Джоанны. Он пригашает ее покататься с ним на лодке. Ле Гинек (кажется он тоже запал на Джоанну) навязывается с ними под предлогом, что хочет тоже осмотреть остров.

Они плывут на большой скорости (Джоанна обожает скорость) как вдруг замечают брошенную лодку. Оливер считает, что нужно посмотреть вдруг что-нибудь случилось и они подплывают ближе. Из брошенной лодки тут же выпрыгивают пираты (они легли, чтобы их не было видно) и история повторяется. Джоанну, Оливера и Ле Гинека заставляют отдать все ценности, деньги, ломают им двигатель и передатчик и уходят. Еще одно дельце провернуто удачно.
0 2014-08-31 20:07

natasha
Естественно вскоре Бене и Джимми, Нико и Жан начинают беспокоиться не случилось ли чего, уж больно долго Джоанна не возвращается с прогулки со своими кавалерами, да на связь они не выходят. Нико предлагает нанять вертолет и искать их. Идея срабатывает, они облетают на вертолете береговую линию и вскоре находят Джоанну и компанию на сломанной лодке в море. Ле Гинеку к тому моменту становится плохо – морская болезнь. С вертолета Нико и Джимми связываются с береговой охраной, чтобы их подобрали, а сами летят дальше искать пиратов. Очень скоро они замечают лодку по описаниям похожую на ту, которую они ищут и едет она тоже на огромной скорости. Вертолет снижается и начинает преследование. Пираты, поняв, что за ними следят, начинают стрелять по вертолету. Они повреждают вертолет настолько сильно, что он начинает терять высоту, ко всему прочему еще и пилот ранен в ногу. Нико хватается за управление вертолетом (ай да молодец), а Джимми связывается с девочками (у них в баре тоже есть рация) и сообщает, что они терпят бедствие, потом связь обрывается. Посадка не выходит мягкой, но никто все таки больше не пострадал. К тому же острову, где они приземлились, подплывает лодка пиратов. Наши вначале успевают спрятаться в зарослях высокой травы, но пираты, чтобы найти их начинают стрелять по земле. Нико и Джимми поднимаются с поднятыми вверх руками и просят не стрелять. Они сообщают, что с ними раненый, которому нужен врач, но один из пиратов заявляет что это не их проблема. Под дулами трех пистолетов их ведут к какому то заброшенному дому на берегу, и закрывают там.

Девочки приходят в комиссариат и сообщают о том, что мальчики попали в беду. Но Ле Гинек плетет какую-то ерунду, что он не может просто так организовать поиск, надо заявление, официальное разрешение руководства и тд и тп (он ничем не отличается от Гарсии). Девочки с сожалением кивают, но по их лицам становится ясно, что они что-то задумали и просто так не бросят мальчиков в беде.
Выйдя из комиссариата они направляются к марине капитана Оливера и, не спрашивая разрешения на отплытие, выводят Миракль в море.

Начинается самое интересное. Оказывается, что управлять такой большой пасудиной умеет только Жан, но с горем пополам они все таки умудряются держать нужный курс. План их таков: приманить пиратов на себя. Для этого Джоанна и Бенедикт надели симпатичные коротенькие платьица и кучу бижутерии (Джоанна еще и парик надела, ведь пираты уже знают ее в лицо) и вальяжно развалились на шезлонгах, попивая коктейли. А Жан достала оружие, благодаря которому они намерены победить трех здоровых мужиков с пистолетами (внимание, внимание) ЭТО СКАЛКА!!!!! Чисто по- женски.

Пираты караулят заброшенный дом. Один из них смотрит в бинокль и видит супер-яхту с двумя цыпочками на борту. Он говорит об этом своим «коллегам», но посовещавшись они решают, что с этими бабами вполне может расправиться один из них, а двое останутся на месте и подумают, что делать с пленниками, которые влезли не в свое дело (Нико и Джимми т.е.). Один из пиратов садится в лодку и держит курс к Мираклю.

Джоанна замечает его на лодке издалека и объявляет подругам минутную готовность. Бене и Джоанна принимают еще более соблазнительный вид, а Жан прячется внизу и еще крепче сжимая в руках скалку
0 2014-08-31 20:07

natasha
Подъезжает пират на лодке, а девочки всем своим видом показывают как сильно им не хватает мужской компании. Они знакомятся и Бене и Джоанна приглашают его продолжить прогулку с ними. Тот, конечно же, соглашается. Он залезает на борт Миракля, а Бене и Джоанна все так же улыбаются во все зубы. Тут он достает пистолет и велит отдать ему все драгоценности и деньги.
Наши девочки начинают визжать, трясти руками как курицы, снимая кольца, браслеты, колье. Дрожащим голосом они сообщают, что все деньги внизу в каюте. Пират, держа их на мушке, спускается за ними вниз. И тут сзади из под трапа вылезает Жан и бьет ему скалкой по голове. Пират теряет сознание и падает. План сработал.

В следующем моменте пират уже крепко привязан за обе руки и ноги к мачтам (ай да наши девочки) и Бене выливает на него ведро воды, чтобы тот пришел в себя. Потом наши как лучшие детективы сообщают, что они ищут своих друзей. Пирату приходиться говорить правду.

Двое других пиратов тем временем видят брошенную лодку своего друга в открытом море и понимают, что тот влип. Они решают, что возможно эти бабы работают на полицию (вообще-то они работают ВМЕСТО полиции), а значит надо убираться. Хорошо, что у них есть заложники. Они вновь наставляют пистолеты на Джимми и Нико и требуют, чтобы те выходили (Джимми и Нико ко всему прочему еще несут на руках раненого пилота). Они ведут их пляжу явно с намерением уехать. Но тут становится плохо пилоту, Джимми и Нико вынуждены остановиться, и положить на землю раненого. Пираты тоже останавливаются, держа их на мушке. Они говорят, что или Джимми и Нико бросают этого раненного или их сейчас всех перестреляют. Бедные пираты, не знают с кем связались. Джимми находит момент и набрав в руки песка вдруг кидает его в лицо одному пирату. Тот, теряет концентрацию и Джимми тут же выбивает у него ногой пистолет. Нико тут же нападает на второго пирата. Начинается драка и наши, естественно, побеждают пиратов. Теперь пистолеты у них и условия диктуют они.

Нико и Джимми разводят на пляже костер, чтобы кто-нибудь с моря заметил, что они потерпели аварию и находятся на этом острове. Естественно видят их девочки, которые уже знают куда надо держать курс. Миракль подплывает. Нико и Джимми бегут обнимать Жан и Бене соответственно. Еще одно приключение заканчивается хэппи эндом.

В последнем моменте к мачтам Миракля привязаны уже три пирата. Наши все на борту везут сдавать их в полицию. Вдруг к Мираклю подплывает лодка с комиссаром Ле Гинеком и капитаном Оливером. Они беспокоились за девочек, которые вывели судно в море без разрешения. Радости комиссара Ле Гинека нет предела, когда он понимает, что дело с пиратами раскрыто. Теперь его начальство будет им гордиться – первый день работы на острове, а уже успех.
0 2014-08-31 20:10

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
СЕРИЯ 69, «ПЛЕМЯННИК»

На Миракле Жан и Николя помогает племянник капитана Оливера – Поль Этьен. Молодому человеку на вид лет 17, и у него ничего не получается – с канатом он управляется неправильно, из рук у него все валится. Николя ворчит, что Оливер подсунул ему такого неумеху, а Жан просит быть терпеливым. Поль Этьен говорит Нико, что не виноват, что его дядя заставил его заниматься лодками, когда на самом деле он ненавидит море, и просит не выдавать Оливеру, что у него плохо получается.

Комиссар Ле Генек в баре девочек сообщает Джоанне и Бене, что он сейчас занимается кражей мотоцикла. Когда они говорят, что это не такое сложное дело, он парирует, что оно может стать делом века, потому что мотоцикл украли ни у кого иного, как у Лео Бенини – известного мафиозника.

Лео Бенини в своем офисе орет на своих двух подопечных, чтобы они к вечеру нашли украденный мотоцикл, потому что он до верху был загружен партией наркотиков, которую надо сбывать уже завтра. Приспешники обещают во что бы то ни стало найти пропажу.

Поль Этьен сообщает Оливеру, что ему очень нравиться на Миракле, и что у него все получается. Просит денег у дяди на личные расходы, 300-400 долларов, тот дает их, и Поль Этьен идет в ювелирный магазин, покупать подарок для Бене (она ему нравится).

Приспешники Бенини видят на дороге мотоциклиста, угрожая пистолетом, заставляют его слезть, убеждаются, что это не их мотоцикл, и едут дальше искать тот, который им нужен.

Поль Этьен приходит в бар и дарит кольцо Бене. Она говорит, что не может принять такой дорогой подарок и отказывается. Просит подарить его другой девушке, которую он полюбит, и которая полюбит его, давая тем самым понять, что она к нему ничего не испытывает. Но парень ничего не понимает и приглашает ее прогуляться. Чтобы отвязаться, Бене говорит, что уже обещала поехать с Джимми на мотоцикле, и тот это подтверждает. Они вместе уходят. «Бене что любит мотоциклы?» - спрашивает парень у Джоанны. Она говорит, что да.

Двое типов в гараже исследуют только что украденный мотоцикл и находят в нем пакеты с наркотой. Они решают, что безопаснее всего будет избавиться от мотоцикла, потому что за этот порошок их могут убить – они не знали, что воруют не только мото, но еще и наркоту.

Поль Этьен требует у дяди огромных денег, чтобы купить мотоцикл, потому что хочет во что бы то ни стало поразить Бене и понравиться ей. После долгих уговоров Оливер дает ему 1000 долларов, хотя этого и мало.

Бене Джимми катаются на мотоцикле, и двое приспешников Бенини проделывают с ними ту же процедуру – заставляют остановиться, угрожая пистолетом, исследуют мотоцикл Джимми, понимают, что это не их машина, и уезжают. Джимми и Бене возмущены таким поведением. Они едут рассказать про нападение Жан и Николя, и те советую им все рассказать в полиции.
0 2014-08-31 20:18

natasha
Поль Этьен ищет мотоцикл в салоне, но самый дешевый стоит 5000 долларов, а у него столько нет. Вдруг появляются те двое воров и предлагают ему подержанный мотоцикл как раз за 1000. Он едет с ними в их гараж, и они продают ему мотоцикл Бенини и два шлема к нему. Они обещают, что мотоцикл не будет замешан в грязных делах, и что продают они его так дешево, потому что двигатель уже старый. Парень радуется, что совершил хорошую сделку, а воры радуются, что хоть сколько-то получили и избавились от неприятностей на свою голову.

Жан, Нико, Бене и Джимми рассказывают полиции, что двое типов ездят по острову и угрожают всем мотоциклистам. Они понимают, что это скорее всего люди Бенини.

Поль Этьен рассматривает свой новый мотоцикл и радуется покупке. Он открывает привешенную сбоку сумку и видит там пакет с белым порошком. Очень забавный монолог Поля Этьена:
- Ой, мука! А что она здесь делает? – открывает еще одну сумку, - Ой, еще мука, - достает еще пакет, - Надо же, еще мука!, - берет пакеты с «мукой» и собирается выбросить их в воду, но останавливается, - Вообще-то мука всегда в хозяйстве пригодится! Отнесу ка я ее на Миракль, может, Жан что-нибудь из нее приготовит…
Затем Поль Этьен едет в бар девочек. Там Оливер и Джоанна. Бене еще не вернулась и за ее отсутствием Поль Этьен предлагает прогулку на мотоцикле Джоанне, она соглашается.

Наша четверка узнает, от оставшегося в баре Оливера, что Поль Этьен купил мотоцикл всего за 1000 долларов, и Нико тут же соображает, что это наверняка украденный у Бенини мотоцикл, потому что иначе он бы не стоил так дешево. Он с Жан и Джимми отправляется на поиски Поля Этьена и Джоанны.

За теми гонятся двое заметивших их мотоцикл приспешников Бенини. Поль Этьен пытается от них уйти на скорости, ему это удается – он сворачивает в какие-то поля и они теряются в высокой траве, но он теряет управление, падает и серьезно ранит ногу. Они с Джоанной бросают мотоцикл и Джоанна тащит его на себе через поле к дороге.

Приспешники Бенини бросают свою машину и пешком идут по полю за следом примятой мотоциклом травы. Они находят брошенный мотоцикл, обыскивают его, не находят наркоту и отправляются дальше искать Джоанну и Поля Этьена, уверенные, что эта парочка сперла их порошок. Они их догоняют, хватают, и начинают, угрожая пистолетом требовать, чтобы те признались, куда дели наркотики. Поль Этьен не понимает, в чем дело, Джоанна – тем более. Бандиты начинают ругаться и объяснять про порошок, до Поля Этьена доходит, что это и есть «мука», и он говорит, что он выложил ее на яхте. Бандиты требуют сказать, где яхта, иначе они убьют кого-то из них.

Джимми замечает на обочине перед полем машину, и говорит Нико, что это и есть та самая машина, которая принадлежит напавшим на него и Бене сегодня днем. Наши бравые ребята тут же пешком идут по полю по тому же следу примятой травы, обнаруживают брошенный мотоцикл, идут дальше и успевают как раз вовремя, чтобы сзади напасть на бандитов, уже готовящихся выстрелить в Поля Этьена. Пока Нико и Джимми дерутся с бандитами, Жан успокаивает Джоанну. Наши побеждают и сдают поверженных приспешников Бенини в полицию.

Показывают яхту, на которой все ребята. Управлением занимается Поль Этьен и вроде бы у него получается. Все беседуют по парочкам – Бене с Джимми, Нико с Жан, а Джоанна с Оливером. Поль Этьен про себя бормочет, что он герой дня, но никто не обращает на него внимания. «Конечно… Бене с Джимми, потому что у него по прежнему есть мотоцикл, а у меня больше нет» - рассуждает он. В это время что-то взрывается в моторе.
- Что ты наделал? – кричит на него Николя.
- Я залил питьевую воду в бак, - оправдывается Поль Этьен, - а что? Я залил ее куда-то не туда?
Николя только берется за голову.
- Ну раз ничего у меня не получается, то я больше ни к чему не прикоснусь на этой яхте! – заявляет Поль Этьен, пошатывается, и падает в воду. Все ржут над ним, но тут он кричит, что в добавок еще и не умеет плавать. Джимми и Нико бросаются в воду, а Жан кидает ему спасательный круг. Все смеются. Конец серии.
0 2014-08-31 20:21

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
РЭКЕТ

(Следует обратить внимание, что сценарист этой серии – ПАТРИК ПЬЮДЕБА)

В офис хозяина казино, Джонни Фостера, врываются двое бандитов (хоть убейте, не знаю, откуда столько бандитов на маленьком Love Island, но это просто притон какой-то! Похоже, что кроме Николя и Ко и приезжих - остальное население там исключительно бандитское ). Эти бандиты требуют с него денег, он должен достать их завтра к утру, иначе не поздоровится его дочери Сандре, фотка которой стоит у него на рабочем столе.

Те же самые бандиты приезжают в бар Бене и Лали и предлагают Бене «страховку». Она говорит, что бар уже застрахован в другой страховой компании, на что бандиты отвечают, что Бене их не поняла – они предлагают другой тип страховки, и это ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ страхование. При этом ей показывают пистолет и Бене все понимает. Бандиты говорят, что придут днем, чтобы обсудить детали и сумму.

Джонни Фостер рассказывает про наезд рэкетиров своей дочери Сандре и просит ее ради ее безопасности на какое-то время уехать в круиз, ради чего он даже нанимает Миракль. Он рассказывает Оливеру о ситуации и просит охранять его дочь. Пока все не уладится. Тот соглашается и отплытие назначают на следующее утро.

Джимми, Жан и Николя в баре у девочек, обсуждают сложившуюся ситуацию и наезд на бар рэкетиров. Они ждут, пока бандиты придут в назначенное время, и когда те появляются, наши храбро на них набрасываются, дерутся, выхватывают у них пистолеты, но тут один из них достает нож, приставляет его к горлу Бенедикт и угрожает убить ее. Мальчики вынуждены отпустить второго бандита, и те сажают Бене в машину и увозят ее. Девушку привозят в заброшенный дом и привязывают к стулу.

Николя и Джимми идут к комиссару Ле Генеку, но тот начинает втирать им, что ничего не может сделать, что он только может расклеить портреты похищенной Бене по острову и ждать. Тогда наши решают ехать искать ее самостоятельно. В это время они встречаются с Оливером и тот, когда слышит, что случилось с баром и Бене, рассказывает, что похожие рэкетиры угрожали их клиенту – Джонни Фостеру. Мальчики понимают, что это зацепка и дружно едут к Фостеру.

В это время к тому опять приходят рэкетиры и требуют денег прямо сейчас. Он убеждает их, что не может достать так срочно, ведь они договорились на завтрашнее утро. Чтобы получить гарантии, бандиты захватывают в заложницы Сандру и увозят ее, предварительно врезав Фостеру по башке.

Сандру сажают в ту же комнату в заброшенном доме, что и Бене.

Оливер, Джимми и Нико приезжают к Фостеру, и тот рассказывает им, что случилось. Николя тут же понимает, что единственный их шанс выйти на бандитов и освободить Бене и Сандру – это ждать, пока утром они придут за деньгами. Он отправляет Оливера на Миракль предупредить Жан и Лали, а сам с Джимми и Фостером остается караулить рэкетиров. Ночью, пока они ждут, Джимми признается, что ему очень не хватает Бене, и он очень волнуется. Николя отвечает, что ждать и набраться терпения – их единственный выход.

Бандиты издеваются над девушками, когда Сандра просит пить, ей в лицо выливают стакан воды. Возмущенная этим Бене, плюет в лицо одному из бандитов, чем еще больше его злит, но второй, чтобы успокоить приятеля, выводит его из комнаты и девушки остаются одни. Они пытаются развязаться, но ничего не выходит.

Утром рэкетиры заявляются в дом Фостера, наши нападают на них из засады (опять безоружные!), и, естественно, бандиты начинают отстреливаться. После одного из выстрелов Николя падает на руки Джимми, и на рубашке у него расползается кровавое пятно. Воспользовавшись замешательством, бандиты сваливают, а Фостер вызывает скорую и полицию
0 2014-08-31 20:22

natasha
На яхте Лали, Жан и Оливер умирают от беспокойства. Жан задремала и с криком просыпается (это типа, у нее телепатия с Нико – когда его ранили, она вскрикнула во сне ).

Николя забирают в больницу, врачи говорят, что он в критическом состоянии, потерял очень много крови. Комиссар советует Джимми поехать к друзьям и сообщить им о трагедии. Тот так и делает. Когда он входит на яхту с похоронным лицом, Лали в ужасе кричит, что что-то случилось с Бене.
-Не с Бене, - таким же похоронным голосом отвечает Джимми. Жан меняется в лице и начинает спрашивать, что с Николя, Джимми рассказывает, что случилось, и она начинает рыдать, забившись в угол.

Лали с Оливером едут сами искать бандитов. Лали предлагает поспрашивать у людей – ведь кто-то мог видеть Бене, раз ее портрет висит на плакатах, и поискать в заброшенных участках острова. Они видят машину похожую на машину рэкетиров около одного из домов.

В это время Жан и Джимми едут в больницу. Жан сидит с каменным лицом, Джимми ее утешает, говоря, что Николя молодой и сильный парень, очень спортивный, поэтому он выкарабкается. При этом он добавляет, что если хоть один волос упадет с головы Бене, он убьет этих бандитов.

Лали с Оливером осторожно проникают на территорию того дома. Но сохранить тишину им не удается, потому что они начинают ссориться из-за того, кто будет идти с пистолетом, Лали пытается его выхватить, и пистолет стреляет в воздух. Бандиты это слышат, понимают, что их выследили, и бегут к девочкам. Они в спешке отвязывают Бене и Сандру и тащат их за собой. Лали и Оливер ждут их у порога, но опять ничего не могут сделать, потому что обеим девушкам к вискам приставлен пистолет, а они не могут рисковать их жизнями. Бандиты сажают Сандру и Бене в машину и снова уезжают, но Лали и Оливер едут за ними.

В больнице показывают очень напряженный момент операции Николя. Жан и Джимми меряют шагами приемный покой. Наконец, выход доктор и говорит, что в принципе операция прошла удачно и пулю они вытащили, но Нико потерял слишком много крови и все будет зависеть от того, придет ли он в себя. Джимми предлагает пока поехать к остальным, но Жан хочет остаться в больнице и в итоге они оба остаются. Он берет ее за руку и снова пытается утешить.

Лали и Оливер преследуют бандитов, но те пытаются прострелить им шины, и поэтому они вынуждены отстать и соблюдать дистанцию. Лали связывается по телефону с комиссаром и сообщает ему номер шоссе, по которому они гонятся за бандитами – чтобы тот выставил засаду. Видимо, у комиссара людей совсем нет, потому что он едет сам на своей машине, разворачивает ее поперек дороги, чтобы преградить проезд, и еще останавливает проезжавших мимо туристов. Он им объясняет, что идет облава на преступников, и что нужна их помощь. Их машину они тоже ставят поперек дороги. Звонит Лали и сообщает, что секунд через 40 бандиты подъедут к комиссару, тот принимает полную боевую готовность, бандиты вынуждены затормозить, потому что впереди путь им преграждают две машины – комиссара и туристов. Комиссар угрожает им пистолетом. Бандиты хотят развернуться, но тут сзади подъезжают Лали с Оливером, и тоже с пистолетом. Попавшие в ловушку бандиты вынуждены сдаться.
0 2014-08-31 20:28

natasha
Жан сидит у постели Николя, Джимми стоит рядом у стены. У них очень напряженные выражения лиц. Нико медленно открывает глаза.
- А что это у вас такие лица? – спрашивает он. Жан начинает плакать от счастья, Джимми тоже улыбается. Нико вспоминает, что случилось.
- Что с Бене? – тут же обеспокоено интересуется он.
- Только что звонил Оливер – все в порядке. Сандру и Бене освободили, а рэкетиров арестовали, - сообщает Джимми. Он заговорщически смотрит на Жан, и говорит, - Ну ладно, теперь, когда ты пришел в себя, я вас оставлю.
- Никогда больше так не делай, - говорит Жан, когда они остаются одни.
- Я постараюсь, - отвечает Николя, и она нежно гладит его рукой по щеке.
0 2014-08-31 20:28

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
СЕРИЯ 71, «ДЕЛО, КОТОРОЕ ЗАКРЫЛИ»

Лали сидит в каком-то баре и смотрит по ТВ прогноз погоды на Love Island. Незнакомый молодой человек загораживает ей экран, она сердится на него, прогноз погоды заканчивается, и Лали уходит из бара.

Джимми пытается научить девушку по имени Мод кататься на скутере. У нее не получается и она хочет бросить это занятие, но Джимми настаивает. Мод говорит, что в любом случае ей надо уходить, потому что ее ждет друг. Джимми спрашивает, не жених ли это, но она отвечает, что нет – просто друг. Тут подходит этот друг (странной внешности молодой человек, довольно несимпатичный и похож на лягушку), Мод представляет его как Ромуальда, и тот предлагает Джимми пойти пообедать втроем, что они и делают.

Лали предлагает Бене установить в их баре телевизор, потому что это нравится клиентам, но Бене считает, что на пляж приходят не для того, чтобы смотреть телек, и телевизор им ни к чему. Внезапно Лали признается, что влюбилась.
- Не может быть, в кого? – спрашивает Бене.
- В Мишеля Тернье.
- А кто это такой?
- ты не знаешь Мишеля? Это же ведущий метео программы!
- А! Этот… Да, видела его по ТВ. А где ты с ним познакомилась?
- Ну, я пока еще с ним не познакомилась… Но я каждый день вижу его по телевизору.
- Лали, только ты так можешь – влюбиться в человека, которого даже не знаешь ! Ведь в жизни он может быть совсем другим, может, он даже тебе не понравится!
- Так все, я поняла, - Вскакивает Лали.
- Ты куда?

Жан и Николя моют Миракль. Они смеются обсуждая, что это для них вместо зарядки и вообще как новый вид спорта. Приходит Оливер, сообщает, что уже несколько недель не было клиентов, поэтому он не может заплатить им за этот месяц, но ребята отвечают, что ничего страшного.

Мод, Ромуальд и Джимми сидят в кафе. Они спрашивают у Джимми, давно ли он тут, и он рассказывают, что они с друзьями уже 2 года как сюда переехали. Он интересуется, давно ли дружат Мод и Ромуальд, и те отвечают, что больше 10 лет – Ромуальд был лучшим другом брата Мод. «Почему был?» - спрашивает Джимми. Те отвечают, что Марк, брат Мод погиб два года назад от рук маньяка. Его тело нашли в заброшенном доме в лесу, его задушили целлофановым пакетом. После этого полиция нашла еще несколько убитых тем же способом людей, и стало ясно, что это серийный маньяк, но дело закрыли, потому что не было никаких улик. Джимми сочувствует Мод и Ромуальду. Они не хотят больше об этом говорить, ведь тут они на каникулах. Ромуальд предлагает Мод совершить круиз на яхте, и Джимми говорит, что у него как раз есть знакомые, которые организовывают такие прогулки.

Лали сидит в машине перед телестудией и усиленно красится, прихорашивается и приводит себя в порядок. В это время ожидаемый Мишель Тернье выходит, садится в свою машину и уезжает. Лали пугается, что упустит его, и начинает ехать прямо за ним, при этом не стесняясь подрезать случайно оказавшиеся на пути машины. Мишель останавливается у магазина, Лали тоже паркуется перед ним, а когда он выходит и снова садится в машину, она специально сдает назад и врезается в авто Мишеля. Тот обеспокоено выходит и начинает интересоваться, не ушиблась ли она сама, а Лали делает вид, что ей неловко за поцарапанный бампер, и очень «удивляется», когда понимает, что перед ней сам Мишель Тернье. Он предлагает отвезти ее в больницу, но Лали вместо этого приглашает его выпить стаканчик в их бар и Мишель сажает ее в свою машину.

Джимми приводит новых знакомых на Миракль. Оливер доволен, что Джимми добыл ему долгожданных клиентов. Сначала Мод и Ромуальда знакомят с Жан, а потом появляется Николя, и Ромуальд делает очень странное лицо, когда видит его.
0 2014-08-31 20:29

natasha
В баре Лали и Мишель кокетничают, он узнает, что у нее нет жениха, и делает ей всяческие комплименты. Бене наблюдает за этим с улыбкой. Приходят остальные вместе с Ромуальдом и Мод и начинают обсуждать предстоящий круиз. В это время подходит Лали и сообщает, что Мишель подвезет ее до магазина, где она оставила машину, а оттуда она вернется сама. Ромуальд сталкивается с Мишелем, и они приветствуют друг друга, как старые друзья.
- Мишель! Рад тебя видеть! А как Мартина? – спрашивает Ромуальд.
- Мартина? Да ты шутишь что ли? Мы с ней встречались-то всего неделю. Я больше ничего о ней и не знаю, - беззаботно отвечает тот и уходит к Лали, а Ромуальд опять меняется в лице. Мишель шепотом сообщает Лали, что Ромуальд – его приятель по универу, они вместе учились на журналистике.

Когда Лали и Мишель подъезжают к магазину, Лали говорит, что ей не хочется с ним расставаться, и Мишель приглашает ее к себе выпить еще по стаканчику. Лали соглашается.

У себя дома Мод спрашивает, почему Ромуальд так изменился после встречи с Мишелем в баре.
- Помнишь Мартину? – спрашивает тот.
- Нет. А кто это?
- Такая невысокая девушка, рыжая, которая сохла по Марку.
- А, эта? Да, припоминаю. А Причем тут Мишель? Он увел ее у Марка?
- Нет, не у Марка, а у меня! – злобно отвечает Ромуальд.
- Но ведь ты только что сказал…
- Да, но когда она поняла, что с Марком у нее не получилось, она обратила внимание на меня. И мы встречались неделю! Но потом ее увел этот Мишель. Конечно, ты посмотри на меня! При выборе между мной и красавчиком Мишелем никто не станет со мной встречаться!
- Почему ты так говоришь?
- А ты бы сама стала со мной встречаться?
- Но ведь ты мне как брат!
- Ты права. Отдыхай, а я пойду пройдусь! До завтра, - он уходит.

Лали сидит у Мишеля и он поит ее шампанским, спрашивает, какой ее идеал мужчины, и почему она до сих пор одна. Лали пытается порассуждать на эту тему, но в этот момент Мишель переходит к решительным действиям и набрасывается на нее.
- Нет, только не так! – начинает кричать Лали, - Я не хочу!
- ДА? А зачем ты тогда сюда пришла? Хватит ломаться, знаю я таких как ты, - Мишель валит ее на диван.
- Отстань, кретин! – кричит Лали и изо всех сил бьет его по голове бутылкой шампанского. Мишель теряет сознание, а Лали со слезами убегает.

По улице гуляет капитан Оливер и видит, как через забор дома Мишеля перелезает некий тип в маске дьявола. Через секунду появляется Лали в слезах, которая не хочет ничего объяснять Оливеру и убегает.

Некто в маске дьявола пробирается в дом Мишеля. Тот как раз приходит в себя, потирает шишку на голове, приговаривая, что эта мерзавка ему за все заплатит, и в этот момент на него набрасывается человек в маске, надевает ему на голову пакет и душит. Когда тело обмякает, убийца уходит, оставив его лежать на полу.

Утром Бене и Лали идут в бар и Лали возмущается поведением Мишеля, говоря, что не ожидала от него такого. Бене объясняет ей, что она сама подтолкнула его к таким действиям, потому что сама его настойчиво заклеила, потом согласилась пойти к нему домой – для мужчины это сигнал к атаке. Лали не может поверить, что у нее на лбу написано «шлюха», и как он мог принять ее за женщину легкого поведения, даже если она и согласилась пойти к нему. Первые клиенты бара что-то заказывают и Бене случайно замечает на первой полосе их газеты заметку об убийстве Мишеля Тернье.

Мод и Ромуальд с ребятами отправляются в прогулку на яхте. Джимми тоже едет с ними. Ромуальд все время старается держаться поближе к Николя, так что тот начинает странно коситься на Ромуальда, чувствуя в его поведении что-то странное.

Лали рыдает на плече у Бенедикт, потому что считает себя убийцей. Она клянется, что это был несчастный случай, она просто дала отпор, потому что он хотел ее изнасиловать. Бене уверяет, что ее не накажут, потому что это была самозащита. Лали просит Бене пойти с ней в полицию.
0 2014-08-31 21:03

natasha
Ромаульд просит Жан принести ему кофе, и остается наедине с Нико, потому что Мод и Джимми беседуют на другом конце яхты.
- Вы такой красивый! – говорит Ромуальд.
- Э-э-э… Да? Спасибо… - отвечает Николя, нервно поглядывая на собеседника и на дверь, в которую ушла Жан.
- Да! При этом освещении, когда сзади вас светит золотое солнце, вы смотритесь просто потрясающе, вы очень красивы! – продолжает Ромуальд. Нико спасает появление Жан с чашкой кофе. Николя советует Ромуальду пойти одеть кепку, чтобы не получить солнечный удар, и тот уходит, мотивируя это «Ну раз вы, Николя, меня просите…». Нико пользуясь его отсутствием шепчет Жан, что тип этот очень странный и просит ее никуда не уходить, чтобы его защитить от приставаний. Ромуальд находит кепку, но не сразу возвращается наверх, а идет сначала на кухню и в ящике стола находит рулон целлофановых пакетов, отрывает себе парочку и кладет в карман.

Лали и Бене в полиции, Ле Генек вынужден арестовать Лали и советует им поскорее нанять хорошего адвоката. Он извиняется, что надо одеть на нее наручники, но таковы правила. Они выходят из участка, и как раз подход Оливер, которого только что предупредила Бене. Он рассказывает, что ночью видел, как кто-то пробрался в дом Мишеля уже после того, как оттуда вышла Лали. Бене тут же ухватывается за возможность того, что убийцей мог быть кто-то другой, потому что изначально странно, что сильный мужчина мог умереть от удара бутылкой. Оливер интересуется результатами вскрытия, и Ле Генек признается, что еще не получал их. Он соглашается отвести Лали в камеру предварительного заключения, и потом сразу поехать в больницу за результатами.

Ромуальд снова отсылает Жан за кофе.
- Вы, наверное, пользуетесь успехом у женщин? – спрашивает он у Нико.
- Ну… Не то чтобы успехом, - опять подозрительно косится на него Николя.
- Наверняка, они все у ваших ног! – Ромаульд поднимается и встает у него за спиной, так что прямо дышит на него. Николя не знает, куда деться – ведь он не может бросить штурвал, потому что ведет яхту. В это время Ромуальд достает из кармана пакеты, и думает про себя «Он слишком красив, чтобы я мог устоять перед таким искушением!». Он уже хочет накинуть на Нико пакет сзади, но тут появляется Жан, и он успевает пакет спрятать.

Джимми косится в строну Нико и Ромуальда и говорит Мод, что, похоже, ее друг привязался к Нико. Та отвечает, что ему нужна дружба. Джимми ненароком интересуется, были ли у Ромуальда девушки.
- Очень редко, - отвечает Мод, - он такой застенчивый!
- Да! С Николя ему больше нравится находить общий язык….
- То же самое было с Марком, моим братом. Он от него не отходил, они вместе гуляли…
- Да? – Джимми делает подозрительное лицо, - А у твоего брата… это… была девушка или тоже нет?
- Девушка? Да ты смеешься! ТЫСЯЧИ девушек. Мой брат был таким плейбоем, что мне и не вспомнить все его победы! – Джимми удивленно нахмуривается.

Они все обедают на яхте. Жан хочет пойти за десертом, но Нико предлагает сходить самому. Только он спускается вниз, как Ромуальд вскакивает и идет следом со словами «Я ему помогу». Внизу он опять начинает спрашивать, не надо ли помочь и что-то сделать, и говорит, что Николя ему так нравится.
- Извините, но можно я скажу прямо? – не выдерживает Николя, - Я не по этой части, понимаете?
- Да что вы! Я совсем не в этом смысле!
- Ну тогда извините, - Николя берет десерт и уходит наверх.
- Он принимает меня за маньяка! – сердито говорит Ромуальд.
0 2014-08-31 21:06

natasha
В больнице доктор, проводивший вскрытие, сообщает Бене, Оливеру и Ле Генеку, что смерть произошла от удушья, а не от удара, и те радуются, что в таком случае Лали невиновна.

Ночью Джимми сидит один на палубе. К нему выходит Жан, и говорит, что ей не спится. Ей приснился кошмар, что кто-то пробрался в комнату Николя (опять телепатия!). Она никак не может успокоиться, и идет удостовериться, что с Нико все ОК. В это время Ромуальд натягивает маску дьявола, берет пакет и идет в каюту Николя. Он заносит пакет, но тут появляется Жан. Он начинают бороться и он надевает пакет на голову ей. Но в эту секунду просыпается Николя и сзади набрасывается на Ромуальда. Тут же прибегает и Джимми, вдвоем они хватают его и начинают снимать маску. Врывается разбуженная Мод и в шоке кричит «Нет, не может быть», когда под маской видит лицо Ромуальда.

Вся честная компания сидит в баре девочек и обсуждает события. Приходит Джимми и сообщает, что только что отвез Мод в аэропорт – она улетает. Появляется Ле Генек и сообщает, что Ромуальд уже в тюрьме, и что кроме Мишеля и Марка на нем еще 5 трупов. А когда его спрашивали, зачем он это делал, Ромуальд отвечал нечто непонятное по поводу того, что терпеть не может таких красавчиков, как Марк, Мишель или Нико, потому что им достается все женское внимание, поэтому, убивая их, он хотел всего лишь восстановить справедливость.
- Он окончательно свихнулся! Это маньяк! – качает головой Бене.
- Да, полный психопат, -соглашается комиссар Ле Генек, - Николя, вы еще легко отделались! А ведь были на волоске!
- Ничего, у меня есть человек, который меня охраняет, - говорит Николя с улыбкой и обнимает Жан за плечи.
0 2014-08-31 21:10

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
СЕРИЯ 72 "Соперник"

Серия начинается с того, что человек в чёрной одежде и в маске пытается пробраться в чужой дом. Он усыпляет собаку и проникает внутрь. Там он вырезает картину и кладёт её в сумку, после чего ис чезает.

Ле Генек заходит к Нико на яхту и рассказывает, что ему предстоит сложное дело. Ночью произошла кража очень дорогой картины. Никаких следов не обнаружено.

Нико и Ле Генек замечают красивую девушку, которая идёт к ним навстречу. (Актрису мы уже видели в Елен и Ребятах в роли Аньес) Девушка ищет Жан, свою давнюю подругу и Нико мило предлогает её подвести, так как Жан сегодня не работает. Они знакомятся, девушку зовут Мириам.

Tем временем на пляже красавчик Aleksandre Malvoisin (чемпион мира по Jet Ski) раздаёт автографы фанаткам.

Лали и Бене у себя в баре. Лали наблюдает за парнем, тот поглядывает на Бене. Потом девочки переходят на разговор о Джимми. Бене не довольна его поведением. Говорит что в последнее время у Джимми слишком много дел. За последние две недели они 4 раза откладывали совместный ужин так как Джимми чинил свой Jet Ski. Бене жалуется Лали, что она сыта этими отговорками по горло.

Александр подходит к бару девочек, он хочет заплатить счёт. Между ними происходит следующий диалог:
- Сдачи не надо! это за хорошее обслуживание.
- Но это слишком много, - говорит Бене
- Но не для такой красивой девушки как Вы.

Лали вмешивается в разговор, представляет себя и бенедикт. Александр смотрит только на Бене...

Нико везёт Мириам на машине. Она не отрывает взгляда от Нико, спрашивает про их отношения с Жан, на что Нико; земешкавшись, отвечает, что они просто друзья.

Александр гоняет по морю на своём jet ski. Джимми его останавливает, так как такая езда опасна, а он отвечает за безопасность. Между ними не очень приятный разговор. Александр ведёт себя высокомерно, упрекая Джимми в том, что он не знает с кем говорит.

Нико привозит Мириам к Жан. Подруги обнимаются, так как давно не виделись. В их разговоре выясняется, что Мириам была в тюрме 2 года. Но теперь всё позади.
Мириам спрашивает: - Нико твой друг?
- Ещё лучше, он мне как брат, - отвечает Жан.

Александр возвращается в бар девочек, говорит, что ему ешё захотелось увидеть Бенедикт. Она смущена... Приходит Джимми и просит Бене поговорить с ним. Они удаляются...

Джимми извиняется за то, что в последнее время он был слишком занят. Но Бене недовольная говорит ему: " Это не мои проблемы. Раньше был занят ты, а теперь занята я, извини!" Она подходит к Александру и продолжает с ним болтать.

Мириам наблюдает за Нико, когда он выходит из воды, она подходит к нему, гладит его плечи... Нико немного смущён. Девушка говорит ему:
- я тебе ничего не сделаю, просто у меня уже 2 года не было мужчины.
- почему так долго? - интересуется Нико
- А Жан тебе не сказала? я сидела в тюрьме. Но не волнуйся, я никого не убила.
- мне достаточно того, что ты подруга Жан, - с улыбкои отвечает Николя.

приходит Жан... она видит, что у Мириам с собой книга про искусство, картины...но не придаёт этому значения.

Джимми, сидя за столом наблюдает за Бене и Александром. Бене и Александр постоянно смеются. Джимми ревнует (эту картину надо видеть:))) Он сидел словно на бочке с порохом)

К Джимми подходит Лали и пытается его утешить, но безрезультатно. Джимми подходит к парочке, прося опять Бене поговорить с ним. Александр не доволен тем, что им мешают. Парни ругаются, Александр начинает махать руками и Джимми бьёт его кулаком в Живот, потом уходит... Бене в недоумении, она не ожидала от Джимми такого!

Бене утешает Александра, но тот говорит, что с ним всё ок, и просит бене улыбнутся...ему так нравится её улыбка!
0 2014-08-31 21:10

natasha
Нико, Жан и Мириам сидят на пляже. Мириам просит Жан показать ей картинную галерею.

Бене и Александр сидят в баре, он приглашает Бене прогулятся с ним на его Jet ski. Бене соглашается.

Приезжает Джимми. Он хотел извинится. Но видит, что Бене уезжает с Александром, грустный, уходит...

Жан и Мириам идут в галерею картин.
Жан показывает свою любимую картину, на что Мириам отвечает, что у неё не плохой вкус. Мириам удивяется, говорит что в галерее недостаточно защиты: нет скрытых камер, сигнализация слабая...
на что Жан ей спокоино отвечает "Да что может случится на таком маленьком острове"
К ним подходит Ле Генек. Жан приглашает его на ужин. Капитан спрашивает, будет ли Мириам на ужине, и получив положительный ответ, тоже с радостью соглашается.

Бене и Александр возвращаются с прогулки по морю. Их сопровождает романтическая музыка, они выглядят с частливыми, целуются...назначают свидание вечером.

Джимми с Нико на яхте. Он знакомится с Мириам, они целуются в щёчки и улыбаются. Мириам тут же ему говорит с улыбкой, что была в тюрьме. Джимми видит, что это необычная девушка...

Ужин на Миракле. Мириам скоро удаляется, под предлогом, что ей тяжело сразу поверить с свою свободу, ощютить её! Джимми предлагает подвезти девушку, но Мириам отказывается.

Вечерний пляж...на песке лежат Бене и Александр. Они целуются, обнимаются, и тут Александр останавливается, говорит что усатл и ему уже пора спать, ведь завтра тренировка рано утром! Бене не хочет его отпускать, но ничего не поделаешь....

Лали, Джимми и Ле Генек идут на Дискотеку. Жан и Нико остаются на яхте. Лали шутит: "Смотрите, будьте паиньками", на что Нико ей отвечает "Ничего не можем обещaть"

Тот же человек в чёрной одежде проникает в галерею и крадёт ту же самую картину, которую Жан показывала Мириам...

на дискотеке Лали, Джимми и Ле Генек видят Мириам. Странно, ведь она собиралас спать... Джимми решает подойти к ней. Она рада видеть его. Говорит, что глупо пугатся собственной свободы, и чтобы доказать себе, что она действительно свободна - пришла сюда.

Все танцуют. (когда я смотрела на ле Генека, то умирала со смеху, он так смешно плясал:)))) ) Ле Генек так старался бёдрышками повертеть, что не заметил, как его сотовый зазвонил. К счастью ето услышала Лали. Ле Генека срочно вызвали, так как с галереи пропала картина...

Лали, Джимми и Мириам среди ночи выходят с Дискотеки! Джимми предлагает отвезти Лали домой, но она отказывается, видя, как Джимми и Мириам хотят побыть наедине...
проводив Джимми и Мириам, Лали чуть не сбивает машина....за рулём - Александр:) Он извиняется и они прошаюся.

Лали заходит домой, включает свет и громким голосом задаёт Бене самый глупый вопрос : "Ты спишь?"
на что Бене возмущённо отвечает: "Уже нет";

Лали говорит ей, что только что видела Александра. Бене удивлена, ведь он хотел пойти спать. Бене собирается утром с ним об этом поговорить.

Лали даёт ей совет: если бы ей надо было выбрать между Джимми и Александром, то она без разговоров выбрала бы Джимми. Бене одобрительно кивает головой.

Утро...Мириам и Джимми лежат в кровати после занятий любовью. Они слышат, как подъехала машина. Джимми выходит и видит Бенедикт!
она с улыбкой подходит к нему и просит прощение за вчерашнее! Тут выходим Мириам в одеяле. Бене спрашивает у Джимми переспали ли они, на что он отвечает ДА! Бене расстроена, говорит, что не будет им больше мешать. Джимми попытался её остановить, на что она крикнула ему : "позаботься о своей Мириам"

Ле Генек заходит на яхту к Нико и Жан. Он рассказывает про музей и просит отвезти его к Мириам, он хотел бы задать ей несколько вопросов.
0 2014-08-31 21:17

natasha
ВНИМАНИЕ и тут такая картина:
Александр сидит в комнате и прячет украденные картины. раздаётся стук в дверь - Бенедикт пришла.Александр оправдывается перед ней, говорит, что не мог уснуть, так как думал о ней; но звонить не стал, чтобы не разбудить; вот он и пошёл прогулятся!
Бене и Александр целуются, занимаются любовью...

Нико, Жан и Ле Генек встречают Мириам и Джимми. Когда Ле генек хочет задать девушке несколько вопросов, та начинает ругатся и говорит, что ни на какие вопросы отвечат не будет, она свободный человек... на что Ле Генек ей отвечает, что тогда ему надо будет отвезти её в участок и Мириам сама протягивает руки для наручников...

Александр приглашает Бене позавтракать у моря! Он идёт в душ, бене одевается! когда она наклоняется, чтобы завязать ботинки, то видит спрятанную картину и понимает, что ето Александр украл вчера картину.

Александр выходит из душа и видит Бене с картиной, он спокойно пытается что-то наврать, но Бене говорит, что она не глупая и объяснять он будет всё не ей, а полиции! Александр останавливает её, говорит, раз она не хочет его выслушать, значит не любит! Говорит, что у него нет выбора и начинает душить Бенедикт...
она ударяет его коленом в низ жевота и убегает, Александр бежит за ней...
Бене несётся изо всех сил, Александр - за ней! их видит Жан и Джимми! Джимми разворачивает машину и едет к бене на помощь! Бене кидается к Джимми, говоря, что етот тип вор и хочет её убить! Александр убегает от Джимми, Жан утешает Бене! Джимми и Алекандр садятся на скутеры. Александр дразнит Джимми, типа, зелёненький, попробуй догони!!!! Джимми догоняет, оба падают в воду, Джимми чуть не утопил Александра, тот сдался!

бене, Нико, Ле Генек и Лали на пляже! Бене грустно и она уходит погулять по пляжу! Жан и Джимми возвращаются с аэропорта, они проводили Мириам! Джимми идёт к Бене и предлагает ей пойти с ним поужинать! она, улыбаясь, говорит, что хотела предложить ему тоже самое...
0 2014-08-31 21:24

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
СЕРИЯ 74 Чреватый последствиями несчастный случай

серия начинается с того, что Джимми видит двух водителей Jet Ski, которые едут очень быстро и опасно! он их останавливает и делает замечание! один особенно агрессивный парень начал возмущаться, но его друг отвёл в сторону со словами :"пошли, это хорошим не кончится."

Нико, Жан и Поль Этьен (Племянник Оливера) моют Миаркль. Поль видит красивуйу девушку (Актрису мы видели в роли Рози, в ЕиР) и идёт с ней знакомится. Он приглашает незнакомку на Миракль, но та говорит, что ждёт человека! потом приходит один парен, целует девушку в шёчку! Поль думает, что ето её дружок, но всё равно приглашает на Миракль обоих! он говорит девушке с парнем, что это его яхта.

осмотрев Миракль, Поль просит Жан принести напитки, обрашаясь к ней "Любовь Моя")))
Нико возмущён, но старается вида не показывать:) в это время выясняется, что этот парень - брат девушки.
в это время те два водителя скутеров в баре у девочек и настойчиво клеятся к ним. приходит Джимми и Бене просит его помочь! парни начинают возмущаться и один из них пытается ударить Джимми! в итоге - обоих выставили из бара!

Поль приглашает Карин (ту симпатичную девушку, которую встретил утром) на ужин, она соглашается
Два скутерщика встречают Карин на улице. Она им нравится и они делают ей предложение: если она за определённое время проедет на скутере вокруг острова, то получит 5 тысяч долларов, если проиграет - то платит им собой! Карин нужны деньги и она соглашается.
Карин выигрывает, и получает от парней 5 тысяч долларов, как и было педусмотрено (прикольно было видеть Рози на скутере, едущей на огромной скорости )

карин и Поль в ресторане. Как только он начинает говорть с ней о любви, Карин перебивает его и сразу говорит, что Поль - симпатичный, но не её тип, и просит не обижатся! а согласилась она на этот ужин лишь потому, что Поль - забавный парень.
Подходят двое скутерщиков. Поль пытается заступится за девушку, но его вышвыривают из-за столика и начиинают нагло лапать Карин (я думала, они её прямо там изнасилуют). Хочу отметить, что в основном лапает её тот парень, что агрессивнее, который два раза пытался подратся с Джимми.

Поль на улице встречает Джимми, и тот, конечно же, как супер герой дерётся со скутерщиками:) Он нравится Карин и они продолжают ужинать вместе. Закончилось это тем, что они провели вместе ночь (извините, что сухо рассказываю, но Джимми мне стал так неприятен, не хочу в красках описывать его всякие связи...)

Скутерщики врываются в дом джимми, крушат там всё и крадут два скутера.
На утро Карин идёт купатся в море. В это время скутерщики устраивали гонки. Тот агрессивный парень увидел плавующую Карин слишком поздно и наехал на неё. Он проехал ей по височной части головы и Карин умерла.

Джимми вызывает полицию, показывает что стало с его домом и сообщает, что два скутера украдено.
0 2014-08-31 21:24

natasha
Джимми, Нико и Ле Генек видят тело карин, выброшенное на берег. Они спешат к ней и видят, что карин мертва. Джимми очень больно, он говорит, что у него были чувства к этой девушке.

Один из скутерщиков видит, что его друг (тот что переехал Карин) чем-то расстроен. Он пытается у него узнать в чём дело, но безрезультатно.

Джимми и Нико рассказывают брату Карин, что его сестра умерла:( Приходит полицейский и сообщает, что девушка не утонула, её переехал скутер.
Брат решает мстить за сестру... просит Нико и Джимми помочь ему найти убийцу...

Джимми и Нико нашли скутеры Джимми, один из которых был в крови. на них были очки одного из скутерщиков. Так они поняли, что те утренние парни убили Карин. Ребята сообшают это брату Карин.
Брат Карин находит того агрессивного скутерщика на яхте, которую оба скутерщика наняли. Брат хочет отомстить за сестру, но тот парень ударяет его бутылкой по голове и брат Карин теряет сознание...

Скутерщик хватает своего друга, отвозит на яхту и рассказывает, как случаино убил Карин. Парен отказывается помочь и скутерщик направляет на друга пистолет...он совсем обезумел

Нико, Джимми, Ле генек и Поль находят яхту скутерщиков и приказывают сдаться. Скутерщик начинает стрелять и его друг набрасывается на него, выхватывая пистолет...

Арестовывают того, кто убил карин и угрожал пистолетом, друга его освобождают...

Брат Кари благодарит нашу компанию за поддержку и помощь.
0 2014-08-31 21:27

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
СЕРИЯ 90, «ДРУГАЯ ИСТОРИЯ»

Судя по всему на Love Island прошло какое-то время, и все обсуждают жуткий циклон, который разрушил пол-острова, в связи с чем, всем нужно заниматься ремонтом своих предприятий и домов. Вместе с Джимми Уотерспорт чинит и работает там Стефан. У Лали и Джоанны свое агентство недвижимости. У Бенедикт – артгалерея. Бенедикт собирается переезжать к Джимми. Николя и Жан встречаются, они выкупили Миракль у Оливера и продолжают организовывать круизы.

Начинается серия с того, что Николя у себя на Миракле что-то чинит. В это время мимо него по пристани бежит девушка, а за ней гонится молодой человек. Девушка кричит «Отпусти меня!», но парень ее хватает. Тогда наш бравый Нико подбегает к ним и просит парня оставить в покое девушку. Когда тот просит Нико не вмешиваться, Николя ввязывается с ним в драку и сталкивает типа в воду. В это время девушка убегает.

Питер Ватсон (на него сразу надо обратить внимание – он в сериале надолго, будет одним из главных героев «злодеев», он брат Эв и по типу чем-то напоминает Томаса Фава) и его компаньон Жан Поль (тоже надолго, как и Питер с Эв, уже не молодой человек лет 50ти, был другом отца Питера и Эв, теперь акционер их фирмы и друг Питера) идут по рынку. Питер видит Жан, продающую украшения. Она ему нравится, и Питер начинает клеиться. Он покупает у Жан ВСЕ драгоценности, которые она продает, за 10 тысяч долларов. Жан сначала не соглашается, потому что это сумасшедшие деньги за ее безделушки, но Питер настаивает, и она вынуждена принять чек.

Эв Ватсон заходит в галерею Бенедикт, выбирает картину в подарок. Когда Бене уходит заворачивать покупку Эв, за ней в галерею входит Матье и начинает умолять Эв не бросать его. Эв просит, чтобы он поцеловал ее ноги, что Матье и делает на глазах у удивленной Бене.
Джоанна на машине чуть не сбивает плачущую девушку. Ей оказывается та самая, которую на причале преследовал молодой человек. Девушку зовут Софи, Джоанна сажает ее в свою машину.

Молодой человек, с которым подрался Николя оказывается другом Питера Ватсона. Его зовут Грег, он приходит к Питеру и рассказывает, что Софи не хочет за него замуж, но все уже улажено с ее отцом, и ей придется согласиться.

Лали сидит у себя в агентстве. Она беременна и животик уже хорошо заметен. Приходит Джоанна с Софи, которая все еще плачет. Лали уверена, что это из-за какого-то парня, который бросил Софи так же, как бросили е саму, поэтому Лали пытается ее утешить. Софи рассказывает, что плачет не из-за этого, а из-за того, что ее отец выдает е замуж без ее согласия, а ради того, чтобы породнились две очень влиятельные семьи, и что такие браки приняты в том светском обществе, в котором она вращается.

Николя у себя на Миракле рассматривает красивое кольцо. Он слышит голос зовущей его Жан и тут же прячет кольцо. Они начинают ворковать и целоваться на палубе, в это время приходит Грег с двумя верзилами, чтобы отучить Николя вмешиваться в чужие дела. Они избивают Нико и бросают его в воду, а Жан хватают и запихивают в свою машину. Николя вылезает, садится в свой джип и едет за ними.

Джоанна и Лали пытаются убедить Софи, что она совершеннолетняя, и никто не может выдать ее замуж насильно. Софи говорит, что отец тогда лишит ее наследства. Девушки говорят, что она вполне может работать сама. Лали объясняет, что она беременна и отца у ее ребенка нет, но она не жалуется, работает, старается быть самостоятельной. Джоанна говорит Софи, что они как раз могут дать ей работу в их агентстве – она могла бы заняться показом домов клиентам. Софи отвечает, что никогда не работала и не умеет ничего, тогда Джоанна предлагает ей поехать с ней на встречу с клиентами и научиться.
0 2014-08-31 21:29

natasha
В машине Матье говорит Эв, что хочет жениться на ней и создать семью, а Эв отвечает, что у нее для этого вся жизнь впереди, она хочет встречаться со многими ребятами, заниматься любовью и развлекаться. Если он действительно так ее любит, то пусть ждет и точка. Она высаживает его из машины, потому что ей надо на урок вождения скутера, зато она забыла в галерее свои очки и Матье может поехать их забрать – это доставит ей удовольствие.

Грег притаскивает Жан к Питеру Ватсону. Тот сразу ее узнает и очень злится на Грега за такой поступок. Питер рассыпается в извинениях перед Жан и ведет ее в дом, где она сразу просит телефон, чтобы позвонить Николя.

Нико говорит с ней по сотовому и обещает тут же ее забрать. В этот момент он подъезжает к Джимми, сообщает тому что с Жан все ОК, что помощь Джимми больше не нужна и Нико сам ее заберет. (Какое расстройство для мальчиков, что с Жан все в порядке! Такая крутая погоня за бандитами сорвалась!). Он уезжает, а к Джимми приезжает Эв. Она начинает к нему клеиться и в итоге уговаривает его провести урок в какой-то маленькой бухточке.

Матье приходит к Бене за очками Эв, но их там не было и в помине. Когда Бене спрашивает, почему он позволяет так с собой обращаться, Матье отвечает, что влюблен до безумия и иногда ему кажется, что он влюблен в дьяволенка, но ничего не может с этим поделать.

Джоанна и Софи ждут клиентов на показ дома. Но когда подъезжает эта дама, оказывается, что она подруга отца Софи. Дама удивленно спрашивает, что Софи тут делает, и почему она вообще страдает ерундой, то есть РАБОТАЕТ. Софи убегает.

Питер снова извиняется перед Жан и предлагает ей пообедать. Она отказывается, говоря, что за ней заедет жених. Питер отвешивает ей кучу комплиментов. Приезжает Николя, и Питер приглашает его тоже на обед, чтобы заодно обсудить будущее полуразрушенного циклоном Love Island.

Джоанна рассказывает Лали, что случилось с Софи. В это время та приходит в агентство и извиняется. Она говорит, что не способна на эту работу, потому что для ее круга работа – это позорно, это как быть служанкой. Джоанна взрывается и начинает довольно резко говорить ей, что она, Джоанна, НЕ служанка. Что она родилась в Техасе в средней семье и что она платила за учебу. Что в Техасе она подрабатывала тем, что продавала гамбургеры, которые жарила на улице. И вместе с ней это делали дети нефтяных магнатов, которые просто УЧИЛИСЬ быть независимыми, и что их отцам принадлежало полштата, а они радовались вместе с такими, как Джоанна, что могут сходить на дискотеку на СВОИ деньги. Поэтому РАБОТАТЬ – не значит быть служанкой. Главное в жизни – это свобода, единственная вещь, которую не купишь за деньги. Софи убегает. Лали говорит, что Джоанна была с ней слишком резка, почти орала на нее. Джоанна отвечает, что не может терпеть, когда люди в своих заявлениях переходят все границы.

Питер обедает с Николя и Жан. Он делится с ними своими планами по застройке острова сетью отелей. Питер уже вложил в этот проект большие деньги, и пытается убедить Жан и Нико, что это будет круто, что после разрушений экономику острова надо вытаскивать. Он обещает вложить кучу денег в строительство и даже нанять для Жан помощников по продаже бижутерии – есть буду туристы, это означает приток денег и новых клиентов и для Николя – типа, все будет клево, для вас это тоже выгодно, а у меня КУЧА денег и я во все это их вложу. На что Николя отвечает, что он против застройки острова отелями, потому что это испортит природу и уничтожит его очарование, поэтому он со всеми проектами Питера не согласен. Они с Жан гордо уходят.
0 2014-08-31 21:37

natasha
Бене приходит на пляж к Джимми, где Стефан сообщает ей, что он уехал с клиенткой. Бене интересуется симпатичная ли клиентка, а Стефан отвечает, что не красивее самой Бене. Он спрашивает, собрала ли она уже вещи для переезда. Бене отвечает, что как раз раскладывает их по коробкам. Она говорит, что ей немного страшно. Стефан переводит тему на Лали, и Бене спрашивает любит ли он ее. Стефан отвечает, что да. Когда Бене интересуется, не волнует ли его тот факт, что она носит ребенка другого мужчины, Стефан отвечает:
- Да, я хотел бы, чтобы этот ребенок был от меня. Но если я буду видеть, как он родится, если я буду видеть, как он растет, если это ребенок моей любимой женщины, то это и мой ребенок тоже, и я буду его любить.
- Как красиво то, что ты говоришь… - улыбается Бене.

Джимми в бухте с Эв. Она откровенно заигрывает с ним и прямым текстом заявляет, что хочет его. Эв сообщает, что ей необходимы парни и влюбленность, для вдохновения. Рассказывает какую-то историю о том, как еще в школе влюбилась в парня и занималась с ним любовью прямо в школьном спортзале. Джимми не понимает, к чему все это – он в любом случае не свободен.
- Мне все равно, я не ревнивая, - отвечает Эв.
- Нам пора возвращаться.
- Хорошо, но сначала искупаемся, - Эв бежит в воду, снимает с себя лифчик и трусики от купальника и бросает их в море, - Когда ты их для меня достанешь, тогда и поедем назад, - кокетливо заявляет она.

Грег разговаривает с отцом Софи и сообщает, что все улажено – Софи вернулась. Софи берет трубку и заявляет папане, что не выйдет замуж за Грега по принуждению, потому что деньги это не все – за деньги нельзя купить ее свободу (уроки Джоанны). Она убегает из комнаты и Грег не может ее остановить.

Джимми и Эв возвращаются. Эв платит за урок и оставляет чаевые 200 долларов со словами «ты это заслужил». Бене ревнует, но Джимми отводит ее в сторону и говорит:
- Это ведь не ей, а тебе я предложил жить вместе со мной.
- Ты прав, - они целуются.

Софи приходит в агентство девочек и сообщает, что уезжает в Бордо и будет там работать. Она очень благодарна им за все, целует их в щеку и уходит довольная и счастливая. Лали и Джоанна тоже довольны.

Николя и Жан на пляже. Нико говорит, что ни за что не допустит разорения Love Island и постройки тут отелей. Жан тоже ему сопереживает.
- Ладно, не будем больше об этом, - говорит он, - Я тебе давно хотел кое-что подарить, - достает коробочку с кольцом.
- Оно прекрасно!
- Это кольцо моей бабушки (хм... Я бы сказала, в таком случае оно должно было как минимум уже принадлежать Элен ), и я хотел подарить его тебе… Дай мне руку, - одевает ей кольцо, - ты хочешь выйти за меня замуж?
Жан со счастливым видом его обнимает.

Показывают, как по морю плывет большая белая яхта, камера приближается, и становится видно, что за рулем яхты – ЭЛЕН…
0 2014-08-31 21:41

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
СЕРИЯ 91, «ВОЗВРАЩЕНИЕ»

Питер Ватсон говорит с хозяином пляжа и договаривается о покупке пляжа для отелей за 50 тысяч долларов. Тот отвечает, что уже сдал пляж своим друзьям, у которых там хижина (догадайтесь, кто эти друзья…), и он не может их подвести. Тогда Питер отвечает, что доплатит еще 5 тысяч друзьям за неудобства, лишь бы они переехали. У хозяина есть время до 17 часов, чтобы подумать.

Яхта Элен заходит к причалу. Ей помогает привязать ее какой-то местный парень.
- Вы откуда? – спрашивает он.
- Из Австралии.
- Ого! И вы плыли оттуда совсем одна?
- Да, - улыбается Элен.
- И сколько же?
- Четыре месяца назад вышла из Панамского канала. Пришлось еще пережидать циклон и пару дней плыть по штормовому морю, но все ОК.
- Вы тут ненадолго?
- Я приехала к друзьям.
- Да? А кто они? Может, я их знаю?
- Знаете Николя Вернье?
- Николя? Конечно! Вот тут его офис в пяти метрах.
- У Николя теперь свой офис?
- Он купил марину у капитана Оливера и устраивает морские прогулки.
- Спасибо, тогда я пойду к нему! – радостно отвечает Элен.

Бенедикт собирает остатки вещей. Лали и Джоанна ей помогают. Они не могут поверить, что она больше не будет жить с ними – они ведь три года провели вместе в этом доме.
- Ты первая, кто решился создать семью, - говорит Джоанна, - Конечно, у Лали будет ребенок, но все же она одна – это не совсем то же самое.
- Девочки, мне будет вас так не хватать, - чуть не плачет Бене.
- Да ничего, домик Джимми совсем недалеко по пляжу, - отвечает Лали.
- Бене переезжает к парню, у Лали будет ребенок – одна только я холостячка. Так и останусь старой девой, - жалуется Джоанна, - А ведь у моих родителей в моем возрасте уже было 4 детей.
- Так ищи себе кого-нибудь! – говорит Бене.
- А ты думаешь, я не ищу? Я постоянно ищу, но надо же найти достойного кандидата, а не первого попавшегося!

Николя и Жан у себя в хижине чинят крышу. Жан говорит, что очень счастлива, но боится, не слишком ли они торопятся. Нико отвечает, что много об этом думал, но не мг больше ждать. В этот момент приходит хозяин пляжа и сообщает им, что он вынужден продать, потому что у него самого непогашенный кредит в банке и 50 тысяч долларов очень ему нужны. Николя умоляет не делать этого, он говорит, что надо бороться против застройки острова отелями. Хозяин очень сочувствует им, но ничего не может сделать. Николя спрашивает, продаст ли он пляж ему, если он найдет деньги. Хозяин говорит, что с удовольствием бы продал, но где Нико найдет 50 тысяч долларов до 17 часов? Тот обещает постараться. Жан достает из тумбочки чек на 10 тысяч долларов, который ей дал Ватсон за украшения. Остается еще 40 тысяч.

Джимми и Стефан приезжают за Бене. Они вместе с девочками кладут коробки в багажник. Бене идет в дом проверить, не забыла ли чего, и Джимми идет за ней. Бене с ностальгией осматривает пустую комнату, Джимми говорит, что теперь у них начинается новая жизнь.

Эв и Матье ходят по магазинам, Эв заставляет его целовать ее ноги в новых туфельках, а когда примеряет новое платье, затаскивает его в кабинку для примерок, и они занимаются там сексом.

Все ребята у хижины Николя. Они не знают, что делать и где достать денег. Лали отвечает, что ей надо заботиться о будущем ребенка, что она не может сейчас ввязываться в сомнительные предприятия типа забастовки против застройки острова. Стефан говорит, что может быть туристы – это не так уж и плохо, это действительно поможет острову развиваться. Николя сердится, что все против него и не понимает, как они не видят, что остров погибнет, если его застроить отелями. Однако друзья не могут ничем помочь – у них нет денег. Нико уходит вместе с Жан довольно обиженный, остальные переглядываются, и Джоанна говорит, что у нее очень нехорошее чувство, будто они его предали.
0 2014-08-31 21:43

natasha
Элен смотрит на офис Николя, заглядывает в окно, но там никого нет. У нее грустное лицо. Подходит еще один местный житель и Элен спрашивает про Нико. Тот не знает, где он может быть. Тогда Элен говорит, что у нее тут еще есть друзья – Бенедикт, Лали и Джоанна, не знает ли он их. Тот отвечает, что знает бразильянку и американку – у них агентство недвижимости и он может дать Элен их адрес.

Николя в машине с Жан очень раздражен. Он говорит, что не ожидал, что друзья откажутся даже помочь и что они вообще его не поймут. Жан говорит, что может быть, они правы. Тогда Николя начинает сердиться на нее
- Ты что тоже меня бросаешь?
Жан говорит, что нет, но что они могут сделать против миллиардера Питера. Она предлагает самой сходить поговорить с ним – вдруг удастся переубедить.

Джоанна и Лали закрывают агентство и срочно идут к какому-то клиенту, который должен им денег. Они садятся в машину и уезжают, и в это время в зданию подходит Элен и сталкивается с табличкой Closed. Тогда Элен садится в такси и просит прокатить ее по острову.
- Love Island – это просто рай, - говорит таксист.
- Надеюсь, - вздыхает Элен, - Мне сейчас это просто необходимо.

Жан пытается переубедить Питера, но он настаивает на своем. В конце он говорит:
- Хорошо, Жан, один поцелуй и я откажусь от покупки пляжа.
- Я продаю украшения, а не поцелуи, - отвечает Жан и уходит. Она садится к Нико в машину и он говорит, что так и знал, что ничего не выйдет. Он говорит, что принял решение продать Миракль.
- Ты с ума сошел! А что ты будешь делать дальше?
- Да хоть продавать украшения вместе с тобой, но только не позволю уничтожить наш остров отелями!
- Но где ты найдешь покупателя до 17 часов?
Они проезжают мимо ювелирного. Жан просит остановиться.
- Но тут принимают только бриллианты и золото, - удивляется Николя, - Что мы можем продать?
Жан многозначительно смотрит на свое кольцо.
- Я знаю, что оно принадлежало твоей бабушке, но мы можем его не продать, а заложить…
Они идут в ювелирный и им дают за кольцо 10 тысяч долларов.

Джимми в Уотерспорте очень подавлен, что не может помочь Николя. Стефан уверяет его, что даже если они откажутся от самолетов, которые хотели купить, этих денег все равно не хватит Нико. Джимми думает, что они могли бы внести хоть какой-то вклад. В итоге Стефан неохотно соглашается, звонит и отказывается от самолетов. Приезжает Эв и просит Джимми о прогулке на скутере. Он отвечает, что у его друга проблемы – он не в настроении. Эв напоминает, что платит ему тысячу долларов в час. Стефан требует чтобы Джимми согласился – еще хоть что-то заработает для Нико.
- Но она же ко мне клеится!
- Ну и что? Джимми, ты что не в состоянии отказать девчонке, когда надо? Зато это хорошие деньги!
Джимми соглашается.

Элен едет в такси по острову и вдруг мимо проезжает джип Нико с Николя и Жан. Она оборачивается и смотрит им вслед.
0 2014-08-31 21:49

natasha
Лали и Джоанна беседуют с клиентом и требуют с него долг, причитающийся им по контракту. Он говорит, что не может сейчас оплатить его. Джоанна сердится и случайно рассыпает соль.
- Вы что! Это же плохая примета, - ужасается клиент.
- Что за чушь? – фыркает Джоанна.
- Да нет же Джоанна, - говорит Лали, - Мсье прав, что суеверен. Я тоже такая! Это у меня семейное. И все приметы сбываются! Когда моей тете сделали больно, тот человек на следующий день попал в аварию, а когда двое попытались ограбить мою маму, они умерли в своих постелях на следующую ночь. А помнишь того клиента, который мне задолжал? Как я повтыкала в куколку иголки и с ним случилось несчастье?
- Вы этим занимаетесь? – испуганно спрашивает клиент.
- Лали! Не надо было рассказывать этого при мсье, - укоризненно говорит Джоанна, - Он еще подумает, что если с ним что-нибудь случится, то это из-за того, что он не дал нам денег. До свидания мсье…
- До свидания мсье…
- Нет! Подождите! Я тут подумал и решил, что надо соблюдать контракт… Я отдам вам деньги! – девочки довольно переглядываются (а мы с дикой радостью узнаем во всем этом старый добрый стиль «Элен и ребят» ).

Элен снова на причале и ей навстречу тот же парень, что и утром.
- Нашли Николя? – спрашивает он.
- Нет… Но я хотела спросить, у Николя нет такого черного джипа с открытым верхом?
- Да, у него именно такой…
- Тогда, должно быть, я его видела сегодня. С ним еще ехала такая девушка, брюнетка.
- Наверное, это была Жан.
- Жан???
- Да, Жан. Его невеста. Они отличная пара – так хорошо смотрятся вместе.
У Элен меняется лицо, она отворачивается и чуть не плачет.

Джимми и Эв останавливаются на каком-то острове. Она снова пытается его закадрить, Джимми очень серьезен. Он рассказывает ей, что у его друга проблемы – ему нужно 40 тысяч долларов. Эв говорит, что это немного, но Джимми отвечает, что для них это целое состояние. Эв признается, что у нее почти нет друзей, потому что она слишком богата – все общаются с ней только ради денег, и она очень одинока, поэтому и ищет любви. Джимми впервые называет ее на «ты» и говорит, что у него такое впечатление, будто впервые за все их знакомство он ее узнал и они поговорили по душам.
Уже на берегу Эв расплачивается с ним чеком и уходит.

Элен гуляет по пляжу. Она садится на песок и плачет. Под музыку долго вспоминает все их моменты с Николя из «Элен» и «Грез» - разные поцелуйчики, как он вернулся из армии, как просил прощения за Ариэль, как записывали песню, как красили дом, как их вместе провожали в Австралию и многое другое. Показывают их поцелуй, потом снова Элен на песке на пляже. Она проводит рукой по губам и начинает рыдать. (От этого момента разрывается сердце, честное слово. Очень трогательно, и очень впечатляет!).
0 2014-08-31 21:56

natasha
Николя и Жан в хижине обсуждают, что делать дальше. В этот момент приезжают Лали и Джоанна и отдают им все деньги, которые удалось содрать с напуганного клиента. Тут же почти сразу приезжает Бене и отдает Нико 4,5 тысячи долларов – все ее сбережения за последние месяцы работы в галерее. Подъезжает Стефан и дает тоже несколько тысяч долларов – те что они копили на самолеты. Они считают деньги и выясняется, что до 50 не хватает 12 тысяч долларов. Появляется Джимми, дает чек от Эв на 2 тысячи. Бене удивлена, что клиентка так хорошо заплатила. Николя растроган и говорит, что он уже думал, что друзья от него отвернулись, но они самые лучшие друзья на свете. Тут Джоанна, рассматривающая чек, радостно восклицает, что он не на 2 тысячи, а на 40 тысяч. Все начинают обниматься и радоваться, что пляж теперь их собственность. Только Бене в шоке, что какая-то девушка дала Джимми просто так 40 тысяч. Джимми успокаивает ее знакомой фразой-
- Эв для меня ничего не значит, ведь это тебя я позвал жить со мной, а не ее.

Элен снова в порту, все тот же парень спрашивает, нашла ли она друзей.
- Нет… - грустно говорит Элен, - Вы поможете мне завтра утром закупить все необходимое для дальнего плавания?
- Как? Вы опять уезжаете?
- Да, завтра утром. Мне здесь нечего больше делать.
- А как же ваши друзья и Николя?
- Передайте им от меня привет.
- А хоть от кого привет-то?
- Элен. Меня зовут Элен (как в песне - Helene, je m’appelle Helene), - с грустной улыбкой отвечает она.
0 2014-08-31 21:57

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
СЕРИЯ 92, «ИГРА СЛУЧАЯ»

Незнакомый молодой человек на яхте хватает пистолет, выходит на причал и бежит куда-то. (Не волнуйтесь, это не возврат к детективным линиям – это просто небольшая историйка, чтобы скучно не было ).

Жан и Николя с утра радуются, что теперь они живут на собственном клочке пляжа, и что никто их отсюда не выгонит, и что Питер Ватсон не сможет построить отель как минимум на одном кусочке острова. Они также собираются выкупить назад кольцо.

Бенедикт и Джимми утором в доме Джимми, она приносит ему завтрак в постель. Он спрашивает у нее, почему они так долго ждали, Бене отвечает, что не знает – может быть они боялись или просто были глупыми. Джимми ставит поднос с завтраком на пол и говорит, что поднос тоже подождет, а у них есть более важные дела, и парочка исчезает под одеялом.

Элен с помощью все того же парня загружает коробки с едой на свою яхту.
- Куда вы на этот раз? – спрашивает он.
- В Майами.
- Ну да, по сравнению с Австралией вам это покажется легкой прогулкой! Но жаль, что вы так и не повидали Николя.
- Да, жаль, но что поделать…
- А вы давно друг друга знаете?
- Ну… как минимум лет семь. Мы познакомились в университете.
- Правда? А что вы изучали?
- Социологию. Социология – всему голова, - улыбается Элен, - С этого все и началось.
- А Жан тоже ваша подруга?
- Э-э-э… Нет… - она опускает глаза.
- Они такая прекрасная пара! Просто созданы друг для друга! Забавно… Вы с ней такие разные – она брюнетка, вы блондинка. У нее голубые глаза – у вас карие. Она совсем на вас не похожа – вы производите впечатление очень сильной и самостоятельной девушки. Я таких необычных еще не встречал.
- Да, это забавно, - вздыхает Элен и продолжает заниматься погрузкой.

Питер рвет и мечет, что пляж ушел у него из под носа. Жан Поль узнает в банке, что деньги, которые заплатил Николя Вернье, были обналичены с чеков. Один из них на 10 тысяч подписан самим Ватсоном, а второй, на 40 тысяч – его сестрой Эв. Питер в шоке и бежит к Эв, чтобы выяснить, с какой стати она дала 40 тысяч этим ребятам.

Жан и Николя выкупают кольцо у ювелира и очень этому радуются.

Лали и Джоанна обсуждают, что дом без Бене стал совсем другим и полупустым. У Лали в животе пошевелился ребенок, и она дает Джоанне его послушать. Они обе в восторге. Джоанна спрашивает, не страшно ли Лали рожать его одной. Она интересуется, не планирует ли Лали вернуться к Стефану, который все еще влюблен в нее.
- Да, я была в него влюблена, но не он отец моего ребенка, и это все меняет.
- Но он мог бы его полюбить. Ведь тебе понадобится мужская поддержка…
- Слушай, Джоанна. Я уже достаточно взрослая, чтобы сама вырастить ребенка. Никакой мужчина мне не нужен – это было мое решение его оставить, и я сама буду за него отвечать. К тому же кто еще нужен моему ребенку, если у него есть мама и самая замечательная крестная на свете?
- Крестная?
- Да, ты. Ты ведь будешь его крестной?
- Лали, ты серьезно??? Я так счастлива! Я буду его любить и обожать – вот увидишь, как я тебе его испорчу и избалую! – они счастливо обнимаются и снова кладут руки на живот Лали, чтобы почувствовать, как толкается ребеночек.
0 2014-08-31 21:58

natasha
Джимми привозит Бене к галерее, высаживает ее, а сам уезжает. Когда Бене заходит, на нее набрасывается тот тип с револьвером и требует рассказать, у кого Бене купила одну из картин, выставленных у нее. Выясняется, что та молодая женщина, которая продала Бене картину – жена парня. Три месяца назад она ушла от него с сыном и забрала из дома все ценности. Он вышел на ее след, потому что увидел у Бене в витрине эту картину. Угрожая Бене пистолетом он заставляет ее порыться в регистрационной книге и найти телефон этой женщины, которую зовут Одри Адамс. Когда Бене находит телефон и адрес, он бьет ее по голове, ломает ее телефон и убегает, оставив Бене без сознания.

У Элен все готово к отплытию. Вдруг она смотрит вперед на причал, и видит, что к своему офису идет Николя. Элен уже хочет спуститься с яхты и подойти, но в это время сзади к нему подбегает Жан и они начинают целоваться. Элен смотрит на это со слезами на глазах, и спускается к себе в каюту. Там она начинает по карте циркулем чертить свой маршрут, камера отъезжает немного вверх и показывает, что на стене у нее над головой висит фотография ее и Николя, где они вместе. (Такая стояла на кухне в доме из «Грез». Опять чрезвычайно грустный и трогательный момент).

Около Уотерспорта Стефан находит паспорт Эв Ватсон и говорит Джимми, что тому придется его вернуть. Джимми и сам собирался идти к Эв, т.к. хотел ее поблагодарить за 40 тысяч долларов.

Питер орет на Эв, она плачет и пытается объяснить, что она не знала, что друг Джимми, которому она хотела помочь – конкурент Питера по покупке пляжа. «Я всегда делала людям только плохое. Раз в жизни я захотела бескорыстно сделать что-то хорошее, и сразу же ошиблась» - плачет Эв. Питер не может видеть ее слез (он действительно ОЧЕНЬ привязан к сестре). Он начинает ее обнимать, утешать, говорить, что ничего страшного, она не виновата, и он купит себе массу других участков пляжа, пусть Эв не расстраивается.

Бене приходит в себя и звонит по своему сотовому Джимми, но там только Стефан, к тому же Джимми забыл мобильник. Тогда Бене объясняет ситуацию Стефану, он заезжает за ней и они вместе едут по адресу Одри Адамс, потому что Бене боится, как бы этот ненормальный брошенный муж с револьвером не сделал что-то плохое жене и сыну. По дороге она сообщает о происшествии Джоанне и Лали.

Джимми приходит к Эв, она уговаривает его остаться на пару минут осмотреть дом. Показывает ему бассейн и знакомит с Матье, который там сидит. Потом заводит его в свою комнату. Там она рассказывает, что очень несчастна, потому что считает себя виноватой в смерти родителей – это она послала отца за чем-то, и по дороге они разбились. Эв плачет, Джимми начинает ее утешать, она его целует и валит на кровать, причем Джимми не особо сопротивляется.
0 2014-08-31 22:00

natasha
Джоанна прибегает к Нико в офис, рассказывает ему и Жан ситуацию с Бене и они срочно убегают ей на помощь. Элен видит, как они уходят и прощается с помогавшим ей парнем. Она просит его об одолжении – вообще не рассказывать Николя, что она тут была, потому что «так будет лучше». (На самом деле душераздирающее зрелище – смотреть, как Элен сначала скитается по острову полная надежд, и везде ее встречают таблички «Закрыто», а потом еще вот так наблюдает за Николя со стороны и даже не может подойти. Представьте еще ее грустный взгляд – он не изменился, точь-в-точь, как в Элен и ребятах. Изменился только стиль – у нее теперь спортивные майки и штаны, и спортивная накаченная фигура). Она отплывает. (Все это под музыку).

Бене и Стефан приезжают в дом Одри. Ее с сыном пока нет. Муж Одри берет их и служанку в заложники и они вместе ждут возвращения Одри. Та приходит, и муж угрожая пистолетом силой уводит ее и маленького сына, говоря, что отвезет их на свою яхту ионии отправятся в путешествие втроем и будут счастливы как раньше (все это тоном наполовину сумасшедшего и со странным выражением лица).

Джимми вылезает из постели Эв (ну не козел он после этого? ) и начинает одеваться.
- Что, ты уже уходишь? – спрашивает она.
- Эв, пойми, это была ошибка. Это ни к чему не приведет.
- А мне кажется, что приведет. Разве тебе не понравилось?
- Эв, я не свободен. Я живу с другой девушкой.
- Ну и что? Я тоже не свободна. Помнишь, того парня, Матье? Это мой жених.
- Что??? И ты привела меня к себе, хотя он живет в твоем доме?
- Ну и что?
- Он знает, чем мы тут занимались?
- Думаю, что знает.
- Где он сейчас?
- Скорее всего ждет под дверью. Он привык. – спокойно сообщает Эв. Джимми смотрит на нее, как на сумасшедшую, - А что? – продолжает Эв, - Хочешь, чтобы я его позвала? Матье! Матье, иди сюда!!!
- Ты что, спятила? – Джимми затыкает ее, - В любом случае это не должно повториться. Я ухожу.
- А мне кажется, что этот непременно должно повториться. Кстати, когда будешь проходить мимо Матье, позови его ко мне, ОК? – небрежно просит Эв, заворачиваясь в простыню. Джимми выходит из комнаты, и действительно под дверью сидит Матье с несчастным видом. Джимми неловко и молча смотрит на него, потом уходит.

Элен все под ту же музыку выходит в открытое море и уплывает с острова.

Николя, Жан, Джоанна и Лали приезжают в дом Одри. Бене быстро описывает ситуацию, и они все бегут спасать Одри и ребенка. Нико, Бене и Жан прыгают в нанятый вертолет, чтобы с воздуха определить местонахождение яхты того типа, а Джоанна и Лали бегут в полицию. Лали еще произносит фразу типа «Ничего не поделать, ребеночек – привыкай!». (Ага, раз уж решил появиться в компании местных детективов и спасателей в одном флаконе, то привыкай, ребеночек, что же теперь делать… )

Джимми приходит в Уотерспорт, там никого нет, т.к. Стефан на спасательной акции. Джимми берет в руки фотографию Бенедикт и задумчиво на нее смотрит. (Хоть бы его совесть что ли заела, свинью такую ).
0 2014-08-31 22:01

natasha
Вертолет летит над морем. Его замечает и Элен на своей яхте, и похититель жены и ребенка. Мальчик боится и спрашивает «Папа, почему ты такой злой?». Увидев преследование, этот тип хватает жену и выбрасывает ее за борт, приговаривая, что ему нужен только сын. «Не волнуйся сыночек, мама ушла от нас, но мы с тобой вдвоем будем счастливы» - говорит он с безумными глазами.
Николя видит, что бедная женщина тонет и без раздумий прыгает с вертолета за ней. Это видит сумасшедший муженек и пытается наехать на них обоих своим катамараном. Жан кричит, что Николя в опасности и сигает в воду с вертолета за ним, хотя Бене и пытается ее удержать. Элен видит все это со своей яхты и подплывает ближе.

Подъезжает катер полиции с Джоанной, они арестовывают муженька, прежде, чем он успел наехать на Николя и Одри. Ребенок и женщина спасены. Николя с полицейского катера связывается с Бене, которая осталась на вертолете и спрашивает, где Жан – он видел, как она прыгнула (понесло же клушу… ), но не видел, как она выплыла. Бене отвечает, что они тоже не видели, как она выплыла, и они сейчас летают над морем и ищут ее.

Дальше такая сцена – ее снимали с разных позиций, поэтому описать сложно, но попытаюсь.
Элен видит кого-то в воде, подплывает ближе и бросает спасательный круг.
Николя в бинокль с катера отчаянно высматривает Жан, то же самое делает Бенедикт с вертолета.
В объектив бинокля Николя попадают яхта Элен и Жан, которая влезает на эту яхту со спасательного круга.
Элен достает сухое полотенце со словами «Сейчас, мадемуазель, подождите… Я вам помогу, все уже позади, успокойтесь».
Николя ловит в объектив бинокля лицо Элен.
- Не может быть, - шепчет он и снова подносит бинокль к глазам, - Не может быть… Ты видишь то же самое, что и я? – спрашивает он у Джоанны, и она выхватывает у него бинокль.
В объектив уже своего бинокля Бене тоже ловит лицо Элен.
- ЭЛЕН! – восклицает она.
Жан вытирает мокрые волосы и откидывает их со лба.
- Огромное спасибо мадемуа… но ведь… вы Элен? – изумляется она, увидев лицо склонившейся над ней девушки (вот уж не знаю, как поняла – видно, Николя не один раз фотки ей показывал )
- Да, но… откуда вы меня знаете… - удивляется Элен.
В это время на все парах к ним летит полицейский катер, подъезжает к яхте, и Николя громко кричит
- ЭЛЕН!
Она бросает Жан, подбегает к борту и произносит:
- НИКОЛЯ!
Ну а дальше их взгляды встретились, и как всегда…
0 2014-08-31 22:03

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
СЕРИЯ 93, «НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ»

Показывают утро на острове. По пляжу бредет грустный Матье, садится на песок и долго смотрит на море. Элен (судя по всему в бывшей комнате Бенедикт) отходит от окна, берет с тумбочки книгу, ложится снова в постель и начинает читать. Вместо закладки в книге у нее фотография Николя. Жан просыпается в хижине, смотрит на спящего Николя, у нее обеспокоенное выражение лица. Она идет купаться. Бенедикт и Джимми просыпаются вместе. Бене говорит, что они еще никогда так хорошо не занимались любовью, как сегодня ночью. Джимми делает виноватое лицо (совесть все-таки его мучает).

Лали заходит в комнату Элен.
- До сих пор не могу поверить, что ты с нами. Я так счастлива!
- Я тоже, моя Лали, - они обнимаются.
- Ты хорошо спала?
- Да, отлично. А ты? Как ребенок?
- Хорошо. Я ему всю ночь рассказывала, что он самый замечательный и красивый ребенок на свете, и что мы все будем его очень любить.
- С такой мамой это естественно! Тебе не страшно рожать ребенка одной, без отца? – спрашивает Элен.
- А ты считаешь, ему было бы лучше, будь у него отец негодяй, подлец и чудовище?
- Но ведь ты должна была его любить, раз у вас даже будет ребенок!
- Да, я думала, что любила его, но потом… когда узнала, что он за человек…
- Да, такое бывает, - вздыхает Элен.
- Что, у тебя тоже случилось нечто подобное?
- Нет, но… Скажем так, я тоже совершала ошибки…
- Знаешь, Элен… На самом деле все было не совсем так… Когда я всем говорила, что не любила его, и что он мне совсем не нужен, что я сама решила воспитывать ребенка одна – это было не совсем правдой.
- Как это?
- На самом деле он говорил мне ужасные вещи, он кричал на меня, говорил, что ненавидит меня, и только после этого я решилась его бросить и рожать ребенка одной.
- Моя бедная Лали… - Элен ее обнимает, а Лали плачет.
- Знаешь, - всхлипывает она, - Ничего не изменилось. Ты по прежнему единственная, кому я могу обо всем рассказать.
Открывается дверь и входит Джоанна.
- Лали, я была уверена, что ты здесь! Что случилось, почему ты плачешь?
- Ничего особенного… Элен просто рассказала мне историю про кенгуру из Австралии. До того смешную, что у меня слезы на глазах выступили…
- Да? Я тоже хочу ее послушать! Но в любом случае завтрак готов, пойдемте есть!

Питер утром в постели с любовницей Ольгой (актриса Маша Поликарпова – русская, что примечательно). Он доволен, что она наврала мужу, что едет отдыхать и загорать, а сама приехала к нему.

Матье приходит к Эв, та у бассейна. Он говорит, что вчера она сделала ему очень больно, когда занималась любовью с Джимми, а он сидел под дверью. Эв отвечает, что она такая, и он это принял. Она просит принести ей телефон, чтобы она могла позвонить Джимми.

Бене довозит Джимми до Уотерспорта, а сама уезжает в галерею. Они договариваются пообедать вместе. Джимми подходит к Стефану и тот сообщает, что ему как раз звонит Эв. Эв сообщает, что придет сегодня на прогулку на скутере.

Николя прощается с Жан, оставляет ее на рынке и уходит. К ней подходит Питер с Ольгой. Жан предлагает Ольге выбрать украшение. Ольга говорит Жан что-то вроде «Надо же – вы действительно такая красивая, как он мне говорил. Не переживайте, я в курсе, что он сходит по вам с ума. Я не ревнива, к тому же я замужем». Жан смотрит на нее несколько странно.
0 2014-08-31 22:09

natasha
Джоанна, Лали и Элен завтракают.
- Лали, это уже вторая тарелка, - предупреждает Джоанна.
- Ну и что? Я же теперь ем за двоих! – отвечает Лали с набитым ртом.
- Девочки, как мне хорошо с вами… Вы совсем не изменились, - улыбается Элен.
- Мы нет, зато Николя изменился, - отвечает Джоанна, - У него теперь короткие волосы.
- Да, мне тоже сначала было непривычно… Но мне кажется, что ему идет, - говорит Элен.
- А ты? Расскажи нам про себя! Неужели ты так и не встретила любовь в Австралии? – спрашивает Лали.
- Нечего рассказывать, - пожимает плечами Элен.
- А как же тот парень, про которого ты писала в письмах? Вы вроде бы вместе работали… Как его… Доктор Блейк? – говорит Джоанна.
- Доктор Блейк – замечательный человек. Он открыл больницу специально, чтобы лечить аборигенов, и я ему помогала, но… Он погиб в авиакатастрофе, - грустно говорит Элен.
- Нам очень жаль…
- Отчасти из-за этого я уехала из Австралии… Когда заканчивается определенный этап в жизни, всегда хочется снова вернуться в семью.
- И семья счастлива, что ты снова с ней! – отвечает Джоанна и они втроем обнимаются.

Эв говорит Матье, что лучшим доказательством его любви к ней будет то, что он прямо сейчас пойдет к Джимми и сделает так, чтобы Джимми ее захотел. (Хм… Честно говоря, не знаю, КАК Матье должен был этого добиться по ее мнению, но как факт он пошел).

Бене на рынке делает покупки и выходит на лоток Жан. Они приветствуют друг друга.
- Что с тобой, Жан? – спрашивает Бене, - У тебя такое грустное лицо.
- Да нет, я просто плохо спала, - отнекивается Жан.
- Брось, я же тебя знаю! У тебя не был бы такой вид, если бы дело было в бессонной ночи…
- Ну хорошо… Бене, я боюсь.
- Боишься? Но чего?
- Понимаешь, вчера…
- Ты это из-за Элен?
- Да… Вчера они так смотрели друг на друга, словно никогда и не расставались…
- Ну перестань, Жан… Николя просто был рад видеть Элен, как и все мы. Их история уже в прошлом. Теперь он любит тебя. Но Элен для всех нас очень много значит, поэтому мы и были так счастливы ее снова видеть. В этом нет ничего такого.
- Ты думаешь?
- Конечно! Знаешь, что тебе надо сделать? Собрать все эти украшения и пойти к Николя сделать ему сюрприз. Вот увидишь, он будет доволен.
- Так и сделаю!

Джоанна и Лали высаживают Элен у причала, чтобы она могла проведать свою яхту, и договариваются, что они вместе пообедают. Элен идет по пристани к яхте, проходит мимо офиса Николя, и в это время открывается дверь и он выходит, провожая одного из клиентов.
- Привет, - улыбается Элен.
- Привет, - отвечает Николя. Немного поколебавшись, он все же наклоняется и целует ее в щеку, - Хорошо спала?
- Да, отлично. Вот, девочки привезли меня проведать яхту – хорошо ли она ночевала тут одна, без хозяйки.
- Хочешь, я пойду проведать ее вместе с тобой? – предлагает Нико.
- Да, конечно. Тогда я даже угощу тебя кофе.
- Заманчивая мысль! Подожди секунду, - он заходит в офис, пишет что-то на бумаге, приклеивает ее к двери и вешает табличку «Закрыто». Они улыбаются друг другу и уходят на яхту Элен.

Питер в кафе с Ольгой, и она говорит ему, что он обязательно заполучит Жан, потому что в глазах у Жан было что-то такое, что говорит, что он вовсе ей не неприятен, а наоборот интересен – стоит только быть понастойчивее. Ольга просит держать ее в курсе, как будут идти дела с Жан, когда она уедет обратно к мужу.
0 2014-08-31 22:15

natasha
На пляж к Джимми приходит Матье и предлагает поговорить о вчерашнем.
- Извините, я не знал, что Эв – ваша невеста. Больше то что случилось вчера, не повторится.
- Но почему? Раз Эв этого хочет, - отвечает Матье.
- Что вы имеете в виду, вы что – сумасшедший?
- Иногда мне кажется, что да. Но я безумно ее люблю! Если что-то доставляет удовольствие Эв, это делает счастливым и меня.
- И вы не ревнуете?
- Безумно! Безумно ревную! Но я счастлив от самого факта, что Эв существует, что она позволяет мне смотреть на нее, прикасаться к ней, быть рядом с ней.
- Но ведь она относится к вам, как к собаке!
- Она – это главное для меня. Я ей принадлежу.
- И давно все это продолжается?
- Три года. Я познакомился с ней еще в университете. Я был без ума только от возможности смотреть на нее. А потом она сама со мной заговорила! И я понял, что рожден на этой земле только для того, чтобы служить ей, чтобы принадлежать ей. Я полностью ей подчиняюсь и не могу без нее жить. Эв – самая замечательная девушка на свете, и поэтому если ты сделаешь ее счастливой… Ты любишь ее?
- Нет.
- Но разве не достаточно того, что она хочет тебя? Она прислал меня, чтобы я привел тебя к ней.
- Слушайте, у меня такое чувство, что я говорю с больным! Вы совсем свихнулись? Почему я должен выслушивать это бред? У вас вообще есть друзья, родители? Они в курсе?
- Извини, это и правда бред… Я ухожу, - качает головой Матье и уходит.

Элен и Николя пьют кофе и разговаривают на ее яхте.
- Знаешь, вчера, когда мы встретили тебя, мне показалось, что мы как будто и не расставались, - говорит Николя.
- Да, у меня тоже было такое чувство, - кивает Элен, - На самом деле, Николя, я тогда уже хотела опять навсегда уехать…
- Что?
- Да… Я ведь уже 2 дня на Love Island. Я так спешила снова тебя увидеть, вернуться к друзьям… Но все время приходила слишком поздно – везде было закрыто, и я не могла вас найти.
- Но почему же ты не дождалась нас, не оставила сообщение?
- Я хотела сама сказать вам, как я вас люблю, поцеловать, показать, что Элен действительно вернулась…
- Ну и? Почему же ты тогда хотела уехать, не повидавшись с нами?
- Потому что. Просто потому что я увидела, что все изменилось, ваши жизни изменились. И я подумала, что мне больше нет среди вас места.
- Может, ты уже прекратишь говорить глупости? – возмущается Николя.
- Это не глупости. Это то, что я тогда чувствовала.
- Но ведь теперь, когда мы вместе, ты уже так не чувствуешь?
0 2014-08-31 22:19

natasha
Джимми заезжает за Бене в галерею, чтобы отвести ее пообедать. Когда они выходят, то встречают Матье. Джимми и Матье удивлены, что так часто видятся. Бене тоже узнает, жениха Эв Ватсон. Джимми и Бене продолжают свой путь в ресторан, и Бене говорит что-то вроде «Бедняжка, иметь такую невесту». А Матье заходит в аптеку.

Жан идет к офису Николя и сталкивается с табличкой «Закрыто». Она начинает оглядывать причал и искать его глазами и видит Николя и Элен вместе на яхте. Они пьют кофе и смеются. Жан меняется в лице. Она подходит к яхте и говорит:
- Привет! Я помешала?
- Привет, Жан, - отвечает Элен с улыбкой.
- Привет, - оборачивается Николя, - А мы тут вспоминаем старые добрые времена и старые истории.
- Это заметно, - недовольно комментирует Жан.
- Заходи! – приглашает Элен.
- Спасибо, у меня еще много дел.
-Ого! – Элен смотрит на часы, - Уже полдень! Джоанна и Лали меня заждались! Я побежала. Пока!, - она чмокает Николя в щеку, - Пока, Жан!, - целует и ее тоже, Жан нахмуривается.
- Эй, ты не проголодалась? – спрашивает Нико.
- Немного.
- Ну тогда приглашаю тебя пообедать!

Матье едет в своей машине. Он останавливается на какой-то безлюдной дороге, достает пакет из аптеки, берет оттуда пузырек с кучей таблеток, глотает их все, запивает и закрывает глаза.

Эв приходит к Джимми и уговаривает его поехать с ней на прогулку на скутере, т.к. сегодня годовщина смерти ее родителей, и она хотела бы побыть в компании Джимми.

Николя и Жан обедают. У нее полная тарелка.
- Почему ты ничего не съела? Это очень вкусно!
- Я просто не очень голодна, аппетита нет, - отвечает Жан с кислой миной.
- Да что с тобой сегодня? Только не говори, что ты ревнуешь к Элен.
- Я не ревную. Это другое… Ладно, буду с тобой откровенна… Я сейчас чувствую себя, как третья… как лишняя, которая разбивает вашу пару.
- Да что за ерунду ты несешь?
- Послушай, Николя, честно… Если ты хочешь снова вернуться к Элен, я это понимаю и отпускаю тебя…
- Перестань. Элен – просто моя очень хорошая подруга. Но я люблю тебя.
- Точно?
- Точно.
- Ну тогда я просто умираю с голоду, - Жан улыбается и набрасывается на еду.

Лали и Джоанна едут в машине. Внезапно Лали становится плохо и Джоанна останавливает авто. Лали бежит в кусты, а Джоанна видит впереди отчаянно сигналящую машину, которая стоит на месте. Она подходит и видит Матье, голова которого упала на клаксон, поэтому машина сигналит. Джоанна замечает пустой пузырек, все понимает, садится в его машину и везет его в больницу, а Лали просит поехать в ресторан к Элен.

Джимми и Эв на пляже. Он упрекает ее, что она так обращается с Матье, но Эв говорит, что не может по другому. Она его любит, но не влюблена в него. Джимми кажется, что она не дала ему этого понять, а Эв отвечает, что она не виновата, что Матье ничего не понимает даже после случаев, как вчерашний. Они отправляются назад и когда Джимми помогает Эв застегнуть спасательный жилет, она его целует.

Элен и Лали обедают. Приезжает Джоанна и говорит, что отвезла парня в больницу, он в реанимации. Но никаких гарантий врачи не дают. Элен спрашивает, что будет заказывать Джоанна, та говорит, что у нее аппетит пропал и смотрит на Лали.
- Лали, не говори, что доедаешь уже вторую тарелку!
- Третью, - довольно сообщает Лали с полным ртом.

Эв приходит домой и Питер сообщает ей, что Матье пытался покончить с собой. Он срочно едут в больницу.
0 2014-08-31 22:25

natasha
Лали, Джоанна и Элен идут по улице. Навстречу им Николя и Жан. Они удивляются, что обедали так близко друг от друга, но не встретились – могли бы поесть вместе. Взамен этого, девочки приглашают Нико и Жан на чай.
- Вот видишь, я же тебе говорил… Эта троица – как в старые добрые времена, - говорит Николя Жан. Она улыбается. Лали начинает спорить, что именно она пойдет покупать им сладкое, и уходит прежде чем ей успевают возразить. Все смеются и называют ее «наша чертовка Лали – она не меняется». Вдруг слышится удар и скрежет тормозов. Все бегут на улицу и видят Лали, лежащую на асфальте – ее сбила машина. Николя звонит в скорую.

Все в больнице, ждут врача. Он говорит, что Лали ОК, но насчет ребенка - надо дождаться результатов обследования. Джимми выходит подышать свежим воздухом и сталкивается с Эв, которая бежит к Матье. Бене считает, что это Эв виновата в случившемся с Матье – она относилась к нему так, что просто довела до самоубийства. В это время их пускают к Лали. Она беспокоится за ребенка. Николя, который только что говорил с врачом, выводит всю команду из палаты в коридор и сообщает, что врач волнуется за жизнь ребенка, поэтому Лали нужно везти в Париж и класть в больницу на сохранение.

В аэропорту Лали на каталке завозят в самолет. Она со всеми прощается, всех целует и обнимает. Стефан, который едет ее сопровождать, обещает, что позаботится о ней и ее малыше, и с ними все будет в порядке. Самолет взлетает и удаляется в небо.
0 2014-08-31 22:27

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
ОБВИНЕНИЕ. 94

Молодой человек (бандитского вида) бежит по доку. Пытаясь оторваться от преследующих его полицейских, он прячется на яхте Элен. Там он вытаскивает из своей сумки несколько пакетов с наркотиками и прячет их в ящике. Потом он уходит оттуда, стараясь держаться как можно спокойнее что бы не вызывать подозрений.
Минуя полицейских, он направляется к рынку и громко зовет Жан. Девушка неприятно удивлена, увидев его. Он просит Жан помощь ему в последний раз, ради их общего прошлого. Жан соглашается. Вот что становится понятно из их разговора. Оказывается, это Франк, в прошлом близкий друг брата Жан и ее тоже (возможно даже больше чем просто друг). Вместе они проворачивали множество грязных делишек с незаконным оборотом денег. Темное прошлое Жан еще не раз всплывет по сюжету сериала. Возможно, этому была посвящена отдельная история во втором сезоне, который мы вообще не видели. То есть, теоретически, зрители должны быть в курсе того, что в прошлом Жан была отнюдь не пай девочкой, но теперь начала новую жизнь с новыми друзьями.

Элен и Джоанна утром за чашечкой кофе ведут разговор по душам. Последние новости из Парижа: с ребенком Лали все в порядке, но до конца беременности она должна будет лежать на сохранении.
- Она очень сильная, наша Лали, - говорит Элен. – Осталась совсем одна, чтобы заботится о своем малыше. Джоанна соглашается. И говорит, что не смогла бы поступить так как Лали, быть совсем одной с другом городе вдали от всех близких людей, настолько она уже привыкла, что все ее друзья всегда рядом. Элен соглашается, ей тоже было очень одиноко без них и она хорошо понимает каково сейчас Лали.
- Не переживай. Вот увидишь, и дня не пройдет, как мы встретим наших принцев на белом коне, которые сделают и нас с тобой самыми счастливыми на этом свете. У нас будут отличные семьи и куча детишек – воодушевленно произносит Джоанна, замечая печаль в глазах подруги.
- Джоанна, - Элен подняла на нее свои грустные глаза, - Перестань.
- Что с тобой? – участливо посмотрела на нее Джоанна, изменив тон.
- Просто, мне кажется, что за все прошедшие годы у меня было столько счастья, что теперь уже ничего не осталось. Так все сильно изменилось.
- Но это же жизнь. Все всегда меняется, плохие времена сменяются хорошими. Ну ка улыбнись, иначе я опять начну рассказывать все свои самые смешные техасские истории.

Джимми говорит Бене, что чувствует себя виноватым из-за того, что случилось с Матье. Сначала Бене очень удивляется: что связывает Джимми с этим парнем. Он отвечает, что тот был его клиентом в Уотерспорте и перед тем как пытаться покончить с собой они долго разговаривали и Джимми знал, что ему очень плохо. Бене утешает его и предлагает сходить и проведать парня в больнице. Она с удовольствием составит ему компанию. Но Джимми, говорит, что он лучше пойдет один.

Элен приезжает на марину и там встречается с Николя. Он предлагает ей свою помощь на яхте. Потом они просто начинают разговаривать.
- Ты очень изменился. – улыбаясь говорит ему Элен.
- Постарел?
- Нет, стал более зрелым.
- А, это потому что теперь у меня есть работа.- с улыбкой протягивает Николя.
- Ты по-прежнему играешь на гитаре? – вновь спрашивает Элен после паузы.
- Иногда. Только для себя. А ты как?- Николя вновь становится серьезным и смотрит Элен в глаза..
- Неплохо.- однозначно отвечает она.
- Почему ты приехала совсем одна?
- Просто. Хотелось изменить жизнь после многих разочарований.
Их разговор прерывает инспектор полиции. Он спрашивает, кому принадлежит эта яхта. Узнав, что хозяйкой является Элен, у нее просят разрешение на обыск. Она, конечно же, не против. Собаки-ищейки тут же находят ящик с наркотиками. Элен, естественно, заявляет, что это не ее.
- Ну конечно же. Все так говорят, мадемуазель. Вам придется пройти с нами.
На Элен и Николя надевают наручники и уводят.
0 2014-08-31 22:33

natasha
В больнице Джимми встречает Эв, которая тоже пришла к Матье. Она просит Джимми подождать ее, пока она поговорит с Матье. Джимми соглашается.
Когда Эв выходит от Матье, она берет Джимми за руку и заводит в соседнюю пустую палату. Там они снова занимаются любовью. После этого Джимми вновь заявляет, что они ведут себя некрасиво, ведь в соседней палате лежит Матье.
- Но мы ведь особо не шумели.- искренне удивляется Эв.

Жан приводит Франка в хижину. Он спрашивает, живет ли она тут одна. Жан отвечает, что у нее есть жених.
- А Как же Пьер (жених Жан, которого мы видели еще в первом сезоне)? – спрашивает Франк.
- Я же уже сказала: я сильно изменилась. Старые страницы моей жизни закрыты. Сиди здесь, а я постараюсь найти для тебя лодку, на которой ты уедешь с острова. Но помни, я помогаю тебе В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ!
-Хорошо, хорошо, я понял, красавица.

На допросе Элен и Николя держат в разных комнатах. Оба инспектора пытаются довольно грубо выяснить у них КАК они связаны с их «компаньоном» Франком. На что и Элен и Николя отвечают, что никакого Франка они вообще не знают и понятия не имеют как на яхту попали наркотики.
- Строишь из себя наивную дурочку! – зло смотрит на Элен инспектор.- Или ты быстро выкладываешь всю правду или еще 15 лет ты не увидишь белого света.
-Я же уже все сказала. Я НЕ ЗНАЮ никакого Франка. Я приехала из Австралии 2 дня назад. – спокойно парирует Элен.
В этот момент на компьютер инспектора приходит досье из Интерпола. И тут ШОК, там сказано, что Уильям Блейк и Элен были замешаны в истории с торговлей наркотиками. Элен меняется в лице и говорит, что это дело уже закрыто. Инспектор ехидно улыбается и со словами: «Немедленно говори всю правду!» с размаху бьет Элен по лицу.
В соседней комнате Николя слышит ее крик.
- Если хоть один волосок упадет с ее головы, вам не жить!- заявляет он другому инспектору.

Джимми идет к Бенедикт с намерением поговорить с ней. Она очень рада его видеть и на его серьезное заявление, о том, что ему необходимо сказать ей нечто важное, она с трогательной и нежной улыбкой говорит, что ей тоже необходимо сказать ему что-то важное. Она долго смотрит в глаза Джимми и после паузы произносит, что сегодня была в аптеке. Она купила тест на беременность и он оказался положительным. Джимми скоро будет папой!!!! После некоторого замешательства Джимии заявляет, что безумно счастлив и обнимает Бене. На лице его правда это счастье не особо светится.
- Я не знала как тебе сказать, - все еще с волнением, но уже со счастливой улыбкой рассказывает Бене. – В том смысле, что мы не планировали ребенка, и я не знала как ты отнесешься к этому.
- Это здорово, - пытаясь подавить в себе чувство вины, отвечает Джимми. Он берет Бене за руку.- Ты согласна стать моей женой?
Бенедикт в ответ снова обнимет его.
- Представляешь наш малыш и малыш Лали будут расти совсем вместе. Разве это не прекрасно?- продолжает Бене. Джимми кивает. - А что ты хотел сказать мне?- вдруг вспоминает Бене
-Это уже не имеет значение.

Жан вывозит Франка на лодке на соседний остров. На пути они встречаются с лодкой полиции, но полицейский знает Жан и без обыска отпускает ее, советуя только быть осторожнее, так они разыскивают преступника. Она звонит Николя, чтобы сообщить ему, что вынуждена по делам уехать на соседний остров но его сотовый не отвечает.
Она вызывает его по рации. Но и там его нет.
0 2014-08-31 22:34

natasha
Николя и Элен заводят в одну комнату и оставляют одних. Их разговор прослушивается обоими инспекторами, но к сожалению они не слышат ничего такого, что дало бы им зацепку. Нико и Элен сидя напротив друг друга и держась за руки, говорят что обязательно выпутаются из этого дела, и их невиновность будет доказана.
- Комиссар острова подтвердил, что парень чист.- говорит один инспектор другому.
- Значит, его отпускаем, - киваем другой.- А девушку нет.
Они приходят к комнату к Элен и Николя и сообщают им, что Нико может быть свободен, но Элен по-прежнему задержана. С Николя снимают наручники и перед уходом он говорит Элен, что обязательно вытащит и ее.

Николя тут же собирает всех друзей в своем офисе и они решают, что необходимо искать этого Франка, только тогда можно будет доказать, что Элен с ним никак не связана. Все расходятся на поиски, кроме Бене и Джоанны, которые остались на связи.

Жан снова звонит Нико, но по рации ей отвечает Бене. Бенедикт рассказывает ей, что у них случилось. Жан в недоумении. Она понимает, что все ребята разыскивают того самого Франка, которому она помогает. Выгораживая своего друга, она заставляет Элен расплачиваться за его преступление. Она в замешательстве и не знает, что делать. Жан бросает Франку обвинение, в том что из-за него в тюрьму попала ЕЕ ПОДРУГА, из-за того что он подбросил наркотики ей на яхту. Франк даже не думает это отрицать. Для него главное, что он скрылся, а подруга Жан как-нибудь отвертится, она ведь на самом деле не при чем. Но по лицу Жан видно, что эти аргументы ее не убеждают.

В следующий момент к лодке Жан и Франка подъезжает полицейский катер. Жан что-то рассказывает полицейскому. Из каюты вылезает Франк в обнимку с почти пустой бутылкой. Он продолжает отмечать свое спасение, но Жан почему-то изменилась в лице. Сзади полицейский заламывает ему руки и надевает наручники.
- Прости Франк, - говорит Жан,- Я же тебе говорила, что начала новую жизнь.

Ребята устраивают маленький праздник в хижине. Жан – героиня вечера. Элен благодарит Жан за помощь, ее отпустили.
Подходят Бене и Джимми. Он хочет сразу же сообщить всем новость о ребенке, но Бене предлагает еще немного подождать. В обнимку они направляются к друзьям.
0 2014-08-31 22:38

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
СЕРИЯ 95, «ВОЛНЫ СТРАСТИ»

Вся компания в ночном клубе. Бене танцует с Джимми, а Элен с Николя – видно, что им очень весело и хорошо. Жан сидит с кислым лицом в углу и наблюдает за Элен и Нико. Николя замечает, что она невеселая и подходит спросить, в чем дело. Жан отвечает, что она просто устала. Он уговаривает ее тоже пойти потанцевать и она неохотно соглашается.

В доме Ватсонов все празднуют выздоровление Матье. Матье поднимается с бокалом шампанского и просит у Питера руки Эв. Питер говорит, что надо спросить у нее. Вместо ответа Эв целует Матье, все им аплодируют. Решают пойти отметить это дело в ночной клуб. Питер наедине спрашивает у Эв, уверена ли она, а она беззаботно отвечает, что не сказала даже «да», да и вообще, пока контракт не подписан, он недействителен.

Николя рассказывает Элен у стойки бара смешную историю, изображая гомика, она смотрит на него и смеется, потом зовет его танцевать. Нико было соглашается, но видит, что Жан опять сидит с кислой миной и остается с Жан. Та говорит, что ей завтра вставать, поэтому она пошла домой. Николя хочет ее проводить, но Жан говорит, что видит, как ему весело, поэтому пусть он останется и еще потанцует. Она уходит, Николя снова танцует с Элен.

Ольга, Эв, Матье и Жан Поль идут в клуб, а Питер задерживается на пять минут, чтобы припарковать машину. Выходит Жан и видит, как он случайно наезжает бампером на ее велосипед, в результате чего у велика ломается колесо. Питер обещает купить ей новый и предлагает отвезти ее домой на машине. Поколебавшись, Эв соглашается.

Джимми спрашивает у Бене, не устала ли она. Она отвечает, что беременна, но не больна. В это время рядом начинают танцевать Эв и Матье. Они обмениваются вежливым приветствием, интересуются здоровьем Матье, и Джимми быстренько уводит Бене за столик от греха подальше.

Джоанна проливает бокал коктейля на Жан Поля, он заказывает ей новый и они начинают танцевать – видно, что он в восторге от Джоанны.

Питер привозит Жан к хижине. Он дает ей свой пиджак, т.к. уже вечер и холодно. Они идут гулять по пляжу, Питер восхищается природой. Жан спрашивает, зачем он тогда хочет все разрушить своими отелями. Питер хочет остаться и еще поговорить с ней, т.к. возможно, они смогут найти компромиссное решение, если все обсудят.

Николя везет Элен домой на своей машине. Она спрашивает, не злится ли на нее Жан. Нико отвечает, что та просто устала. Элен говорит, что ей кажется, будто она не слишком понравилась Жан. Николя успокаивает ее, что Жан просто еще плохо ее знает, а потом обязательно полюбит. Он останавливает машину у дома Элен и Джоанны, повисает неловкая пауза, они смотрят друг на друга, в итоге целуются в щеку и Элен уходит, поблагодарив его за прекрасный вечер.

Джоанна вовсю отплясывает с Жан Полем – им приятно в компании друг друга. В итоге ЖП подводит к столику Джоанны, Бене и Джимми Матье, чтобы тот поблагодарил свою спасительницу. Эв пользуется этим, чтобы тоже пересесть за столик нашей компании, причем нагло теснит Бене и садится вплотную в Джимми.

Николя возвращается к себе в хижину и видит Жан и Питера, мило беседующих сидя на песке. Ему это не нравится, он подходит. Питер и Жан объясняют, что обсуждали компромиссный вариант застройки острова. Нико отвечает, что компромиссов тут быть не может. Питер предлагает завтра встретиться у него и вместе обсудить альтернативный проект – можно, например, застроить не весь остров, в только отдельные его части. Жан с радостью соглашается – ей нравится этот вариант. Николя стоит с видом «Делайте, что хотите». Когда Питер уходит, он говорит Жан, что у него такое впечатление, будто он прервал им идиллию, и уходит один в хижину.
0 2014-08-31 22:39

natasha
Утром Элен и Джоанна завтракают у себя. Элен подкалывает ее, что она так поздно вернулась вчера и что она капитально закадрила Жан Поля.
- Да, мне с ним было очень весело и хорошо… Но смущает, что он несколько староват для меня, - отвечает Джоанна, - А ты и Николя как?
- А что я и Николя?
- Ну… Вы вчера весь вечер не отходили друг от друга… И он так на тебя смотрел!
- Перестань, Джоанна… Мы с Николя просто друзья.
- Но он тебя провожал вчера.
- Ну и?
- Как «ну и»? Расскажи, что произошло!
- Да ничего не произошло, он просто привез меня домой.
- Ну… Знаешь ли… Он так демонстративно при всех повез тебя провожать домой, что это наводит меня на мысли о старых добрых временах, - с намеком говорит Джоанна.

Жан Поль утром сообщает Питеру, что ему жутко нравится Джоанна, и что он послал ей цветы. Тот одобряет выбор друга. Ольга спрашивает у Питера, удалось ли ему вчера добиться своего.
- Смотря что ты имеешь в виду. Если вопрос стоит понимать как «Питер, удалось ли тебе переспать с Жан?», то ответ – нет.
- А что же вы делали почти всю ночь?
- Не поверишь, но сидели на пляже и разговаривали.
- Питер Ватсон, у меня нет никаких сомнений после такого заявления, что ты не на шутку влюбился в эту девицу.

Жан уговаривает Николя поехать к Питеру на встречу и не ревновать к нему. Тот неохотно соглашается.

Бене помогает Джимми открыть Уотерспорт, он просит ее не напрягаться и вообще предлагает домой нанять домработницу. Бене это кажется смешным – она всего лишь беременна, и нечего так вокруг нее суетиться. Приходит Эв на урок вождения скутера. Пока Джимми готовит скутер, они с Бене болтают. Эв рассказывает, что Матье попросил ее руки, Бене вежливо ее поздравляет. Эв в свою очередь поздравляет ее с таким хорошим женихом как Джимми. Скутер готов, и Эв с Джимми уезжают. Бене задумчиво смотрит на то, как демонстративно Эв раздевается до купальника перед носом Джимми.

Элен и Джоанна прощаются на крыльце дома – Элен едет на свою яхту, а потом они вместе пообедают. Приходит Матье поблагодарить Джоанну за спасение его жизни, и дарит ей часы – как символ того, что каждый прожитый час сам по себе ценен. Джоанна растрогана и приглашает его на обед.

Николя Жан обсуждают с Питером и Жан Полем альтернативную застройку острова. Питер предлагает начать с двух отелей на другом пляже (не пляже Николя). И еще построить для туристов казино и пару ночных клубов. Жан очень нравится эта идея, а Николя наоборот ведет себя как колючий ежик, огрызается и говорит, что знает он эти уловки. Потом Питеру захочется построить новые дороги для туристов и вырубить природу, потом для привлечения народа в казино ему захочется новых туристов, а для этого нужны будут новые отели – и этому не будет конца. Нико не согласен ни на какие альтернативы и уходит в раздражении. Жан бежит за ним. (Кстати говоря, нам кажется, что Нико в этой ситуации не совсем прав - по идее Питер мог бы вообще не спрашивать мнения какого-то там Николя Вернье, а спокойно строить свои отели. А он еще предлагает копромиссный вариант - не такой уж и плохой, ведь по сути дела тут не до выбора - решение все равно за Питером, раз он уже купил права на застройку).
0 2014-08-31 22:40

natasha
Эв начинает приставать к Джимми. Он ей говорит, что больше между ними ничего не будет из-за Бенедикт. Эв это поровну – ведь она тоже помолвлена с Матье, ну и что? Тогда Джимми сообщает ей, что скоро станет отцом. Это Эв тоже не волнует, она искренне его поздравляет и говорит, что это даже еще больше ее возбуждает. Джимми отвечает, что он больше не играет в эти игры. Тогда Эв заявляет, что если он не займется с ней любовью, она все расскажет Бене. Джимми отвечает, что шантаж с ним не пройдет. Тогда Эв берет мобилку и звонит Бене. Джимми успевает нажать на отбой и понимает, что с Эв так просто развязаться не удастся.

Николя и Жан ссорятся около хижины. Он весь на взводе и почти кричит на нее.
- Как ты не понимаешь, что все эти альтернативные проекты – это всего лишь уловки, чтобы выиграть время?
- Почему ты так думаешь? Ведь Питер предлагает разумные вещи!
- Конечно… Он просто завоевывает тебя, а тебе это нравится!
- О чем ты?
- Ладно, Жан, я все понял… Ты перешла на его сторону, да?
- Да нет же… я…
- Он тебя привлекает, да? Тебя привлекает его богатство, власть, деньги… От кого угодно этого ожидал, но не от тебя.
- Да о чем ты говоришь! Ты что меня не знаешь?
- Я думал, что я тебя знаю. Но вчера, когда я застал вас с Ватсоном, ты была совсем другой… Не моей Жан. Этот человек тебя изменил, и ты перешла на его сторону. И теперь я спрашиваю себя, а может быть, Жан, которую я люблю, существует всего лишь в моем воображении? А на самом деле ты совсем другая? – Николя резко вскакивает, садится в машину и уезжает.

Эв и Джимми занимаются любовью на пляже, после чего Джимми заявляет, что поведение Эв ему отвратительно. (Как вам ЭТО девочки??? ТРЕТИЙ РАЗ!!! И это называется "Неземная любовь к Бене"???)Она отвечает, что знает, что он ее хочет, поэтому в следующий раз она подождет, пока он сам попросит заняться любовью. Джимми заверяет, что такого никогда не будет, на что Эв с усмешкой победительницы отвечает «Посмотрим».

Джоанна обедает с Матье.
- После того, как мы уже узнали друг друга, могу я задать тебе один нескромный вопрос? – интересуется Джоанна.
- Какой?
- Почему ты позволяешь Эв так с тобой обращаться?
- Потому что я люблю ее. Она для меня все. Я без нее как бы не существую, понимаешь? Хотя, наверное, ты не знаешь, что такое любить по-настоящему, до безумия…
- Почему же… Знаю, - вдруг, опустив глаза, отвечает Джоанна.
- Да? У тебя была похожая история?
- Не совсем такая, но можно сказать, что и похожая… Его звали Кристиан. И я любила его, как никого в жизни… Я называла его «мой любимый Кри-Кри»… Он был такой маленький, такой хорошенький… Наверное, мы очень странно и даже смешно смотрелись вместе, но мне было все равно – я его обожала. И у него был свинский характер, но это мне тоже было все равно, потому что я любила его до безумия, как ты говоришь.
- А ты знаешь, что с ним сейчас стало?
- Нет…
- Но ты его до сих пор не забыла, да?
- Я надеялась, что забыла… Но сейчас мы поговорили, на меня опять все это нахлынуло, и я понимаю, что нет – до сих пор не забыла…
- Прости, что я тебе напомнил о грустном!
- Ну что ты… Мне даже надо было выговориться. Я так давно ни с кем об этом не говорила, все держала в себе…
- Я никогда не забуду, что ты спасла мне жизнь… Ты можешь мне доверять.
- Мы могли бы стать друзьями, да?
- Я думаю, мы уже друзья, - улыбается Матье. (Эх, такой приятный момент - Кристианчика вспомнили...)
0 2014-08-31 22:44

natasha
Жан идет по причалу и замечает Элен на яхте. Она спрашивает, не видела ли Элен Николя, та отвечает, что со вчерашнего вечера – нет. Элен спрашивает, что случилось. Жан отвечает, что ничего страшного – немного поссорились. Она хочет уйти, но Элен останавливает ее и предлагает рассказать ей все.

Николя заходит в свой офис, и у дверей его ловит Джимми, которому нужно с ним поговорить. У самого Нико сердитый вид, и когда Джимми спрашивает, что случилось, тот отвечает, что ничего особенного кроме того, что его предал очень близкий человек, но не надо обращать на это внимания, пусть Джимми рассказывает о своих проблемах.
- Я сделал большую подлость, - признается Джимми.
- Что? Ты?
- Да… Бене не хотела, чтобы вы пока знали, но она ждет ребенка…
- И ты называешь это подлостью? Но ведь это же чудесно! Неужели ты не хочешь этого ребенка???
- Ну что ты, конечно хочу… Эта новость сделала меня самым счастливым человеком на свете. Но я о другом. Я изменяю Бенедикт.
- Что???
- Да… С сестрой Питера Ватсона, Эв.
- Но Джимми, как это возможно?
- Сам не знаю, как это получилось. Но теперь она меня шантажирует и говорит, что если я не буду спать с ней, то она все расскажет Бене.
- Да она ненормальная, эта девица! Она же выходит замуж за Матье!
- И что теперь мне делать?
- Не знаю, но… Ты ведь не можешь просто так пойти к Бене и сказать ей «Дорогая, я тебе изменяю…».
- Это даже не самое худшее, - вздыхает Джимми.
- А что еще?
- Самое худшее это то, что, похоже, я действительно хочу Эв… (А как вам ЭТО заявление???)

- Не знаю, что на него нашло, он никогда так со мной не говорил, - жалуется Жан Элен.
- Не переживай, Николя просто такой… Он ревнует, а когда он ревнует, он всегда так злится и выходит из себя.
- Но к кому ревновать-то?
- Ну… К Питеру Ватсону… Видно ведь, что ты ему нравишься.
- Но я люблю Николя!
- Я знаю… Поэтому знаешь, что ты должна сделать? Пойти к нему и сказать, что ты его любишь и согласна с ним.
- Он не захочет меня видеть!
- Захочет… Я его знаю – с него быстро все это сойдет. Ну? Иди же! Он наверняка тебя ждет…
- Элен… Спасибо… Я не ожидала, что ты будешь помогать мне…
- Почему?
- Ты знаешь, почему…
- Прекрати… Николя и я – это старая история… Мы теперь просто друзья.
- Но я знаю, что он очень любил тебя… И иногда мне кажется…
- Жан, перестань… Наша любовь переросла в дружбу. Теперь он тебя любит. А я хочу для Николя только счастья.
- А как же ты? Ты сама счастлива?
- Я? – Элен опускает глаза, - Со мной все в порядке, и меня это устраивает… Ну иди же к нему! (Ну почему только Элен такая благородная??? )

Николя разъясняет Джимми, что надо почаще вспоминать, что мы все люди, а не животные, и что есть самые главные вещи, о которых не стоит забывать.
- Хорошо бы мне удалось о них не забыть, - вздыхает Джимми, - В любом случае, спасибо тебе Нико, мне полегчало после разговора с тобой.
Входит Жан.
- Я не помешала?
- Нет, я уже ухожу, - Джимми поднимается и уходит.
Жан и Николя смотрят друг на друга, потом без слов обнимаются.
- Я люблю тебя, - говорит Жан.
- Я тоже, - отвечает Нико.
Элен со своей яхты грустно смотрит на окошко офиса Николя, в котором видно, как он целуется с Жан. Она вздыхает и опускает глаза. ( Я понимаю, что Элен ТАКАЯ, она не может по-другому, но так жалко ее, бедняжку... )
0 2014-08-31 22:45

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
СЕРИЯ 96, «КОМА».

Беременная соседка Элен и Джоанны заходит в комнату к своему сыну лет 10 и будит его, чтобы идти в школу. Ребенок не просыпается, женщина испугана, зовет на помощь Элен и Джоанну. Те вызывают скорую.

Нико и Жан едут к рынку и проезжают мимо полицейской заставы. Выясняется, что двое бандитов ограбили банк, и теперь идет облава на них.

Те самые двое бандитов едут на машине, видят облаву, и понимают, что ускользнуть им удастся только по морю.

К ребенку приходит врач, который говорит, что мальчик впал в кому, и его надо срочно везти на большой остров в больницу. В это время у матери начинаются схватки. Решают, что Джоанна повезет ее в местную больницу рожать, а Элен и доктор попробуют нанять вертолет для перевозки мальчика – Поля.

Николя прощается с Жан на рынке, в это время приходит Питер Ватсон и предлагает им сегодня встретиться с архитектором, чтобы обсудить все вопросы. Нико говорит, что все равно не изменит свою позицию, но Питер настаивает, и они договариваются встретиться в полдень.

Элен сообщает врачу, что вертолет сломался, поэтому единственный выход – везти ребенка на яхте по морю. Они смешат к причалу на скорой.

Грабители садятся на яхту под видом туристов, которые наняли ее для морской прогулки.

Элен прибегает к Николя и просит помочь перевезти ребенка. Единственная готовая к отплытию лодка – та, которую наняли эти грабители. Николя просит их взять ребенка на борт, т.к. ему нужна срочная помощь. Те понимают, что для них это хорошее прикрытие и соглашаются. Врач вынужден оставить Элен и мальчика вдвоем, т.к. его ждет срочная операция. Тогда Николя решает поехать с ними, потому что не может бросить Элен одну в такой ситуации.

Питер заезжает за Жан и они ждут Николя, но он не появляется, и Жан начинает волноваться. Она звонит ему на сотовый, но Нико забыл его в офисе. Но тут приходит Джоанна и рассказывает про больного ребенка, и что Элен с Нико повезли его на большой остров. Питер предлагает Джоанне пойти с ними на встречу с архитектором, ведь там будет ее поклонник – Жан Поль.

Элен и Николя сидят около мальчика без сознания. Элен гладит его по голове, а Николя спрашивает, что это может быть. Когда Элен выдает кучу медицинских терминов, он удивляется.
- Откуда ты все это знаешь?
- Я же работала ассистенткой у врача в Австралии.
- А как ты с ним познакомилась?
- Я просто искала работу, а ему нужна была помощница… Доктор Блейк был замечательным человеком, очень увлеченным своей работой, помощью людям…Я работала с ним 2 года.
- Он разбился в авиакатастрофе, да?
- Да… Что поделать – в Австралии это самый лучший вид транспорта, ведь там огромные необустроенные территории…
- А как это случилось?
- Просто однажды вечером он улетел к больному и не вернулся. А дня через 2 нашли обломки самолета около берега…
- Как это ужасно…
- Да, ты прав… Это ужасно… - Элен опускает взгляд.
- Знаешь, мне кажется, будто я узнаю тебя заново… - говорит Николя.
- Это нормально… У каждого из нас началась своя жизнь, наши пути разошлись…
- Да, но сейчас у меня такое чувство, будто мы никогда не расставались…
- Я тоже чувствую именно это, - улыбается Элен.
0 2014-08-31 22:48

natasha
Питер, Жан и Джоанна приезжают на встречу с архитектором. ЖП очень рад видеть Джоанну. Они все вместе начинают делать какие-то замеры, и в этот момент Жан поскальзывается и падает. Она вывихнула лодыжку. Питер тут же оказывает ей первую помощь, рвет свою рубашку, делает ей повязку. Потом везет домой к своему врачу.

Мальчику становится хуже. Николя идет наверх к бандитам за рулем. В это время мимо проезжает полицейский катер, и т.к. вся полиция знает Николя, его спутников тоже никто не подозревает, но полицейские сообщают, что везде на большом острове облавы, и поэтому они по любому найдут преступников. Когда полицейские уезжают, бандиты спрашивают у Николя.
- Они вас знают?
- Да, я давно на острове…
- А девушка внизу – это ваша жена?
Пауза.
- Нет… Это просто… подруга…
- Жаль! Вы так отлично смотритесь вместе! (Впервые в этом сериале я согласна с бандитами )

Доктор дома у Ватсона осмотрел Жан и перевязал ей ногу – вывих, но перелома нет. Жан спешит вернуться в офис Николя, чтобы связаться с ним по рации, и спросить, как дела у мальчика. Питер предлагает связаться прямо отсюда – у него дома тоже есть рация.

Элен и Николя снова внизу в каюте с мальчиком.
- Вроде бы дыхание стабилизировалось, - говорит она, - Это хорошо…
- Как ты думаешь, сколько ему лет?
- Не больше десяти…
- Ты понимаешь, что у нас тоже уже мог бы быть такой же? – вдруг спрашивает Николя. (Какой приятный намек )
- Да… Это правда, - вздыхает Элен.
- Прости меня…
- За что? – удивляется она.
- Я подвел тебя… Та девушка, с которой…
- Не надо, Николя…, - Элен его останавливает, - Все это уже в прошлом. И все нормально… Ты ведь знаешь, я тоже совершала ошибки…
- Да… конечно…
- А Жан? Ты счастлив с ней?
- Да, - пожимает плечами Николя.
- Она хорошая девушка… И любит тебя…
- Я знаю… А ты как? Ты счастлива?
- Ну… Со мной все в порядке, - грустно улыбается Элен.

Джоанна у бассейна с Жан Полем, он рассказывает, что когда-то пел в группе под названием «Техас», так что встреча с ней – это просто судьба.
0 2014-08-31 22:49

natasha
Элен говорит Николя, что с больными в коме надо все время разговаривать, дотрагиваться до них, стимулировать – чтобы они знали, что они не одни. Поэтому она все время говорит с мальчиком и шепчет ему что-то «Все будет в порядке, малыш, мы с тобой, ты в надежных руках, скоро мы привезем тебя в больницу». Она предлагает Николя тоже поговорить с ребенком. Он не знает, что сказать и тогда Элен просит его послушать, что подскажет сердце. Николя тоже начинает успокаивать ребенка, и они с Элен нежно переглядываются.

Один из бандитов говорит другому, что они не могут ехать на большой остров, потому что там облавы, поэтому надо срочно менять курс. Другому жалко мальчика, но первый говорит, что тут не до выбора – или ребенок, или они. Он меняют курс. В это время по рации Жан вызывает Николя. Он идет наверх и говорит с ней, рассказывает, что все ОК, и просит отменить прогулку с клиентами , назначенную сегодня днем. Жан отвечает, что она не в офисе, а дома у Питера Ватсона. Нико это не нравится, и тогда Жан рассказывает про вывихнутую лодыжку. Нико все равно не в восторге и прощается с ней довольно холодно. Тут он замечает, что лодка идет по неправильному курсу. Тогда бандит направляет на него пистолет и приказывает молчать, а сам ломает рацию, чтобы никто их больше не беспокоил.

Питер предлагает отвезти Жан домой. Они идут к Джоанне и ЖП, но Джоанна пока еще не хочет возвращаться – ей нравится компания ЖП. Тогда Питер и Жан уезжают вдвоем.

Николя говорит бандитам, что понял, что это они ограбили банк, но что он их не выдаст, потому что самое главное – спасти ребенка. Те отвечают, что ничего не имеют против Нико и ребенка, но выбора нет – они НЕ МОГУТ ехать на большой остров. Под дулом пистолета его ведут вниз к Элен и наставляют пистолет еще и на нее. Она пытается их уговорить отвезти их на большой остров, а там они высадятся с ребенком, и отдадут бандитам лодку, чтобы те уплыли дальше, но тех такой вариант не устраивает. Тогда, улучив момент, Николя бьет одного из бандитов по руке, у того выпадает пистолет, который тут же подбирает Элен, и наставляет его на второго грабителя. Те вынуждены сдаться.

Питер везет Жан на машине домой. Она дает ему понять, что любит Николя, и у Питера нет шансов, но он продолжает настаивать на своей любви и говорит, что будет ждать, пусть даже для этого придется быть несчастным целую вечность.

У Элен и Николя лодка ломается и они останавливаются в открытом море. Рация сломана, они не знают, что делать.
0 2014-08-31 22:50

natasha
ЖП просит Джоанну рассказать о себе, она говорит, что в Техасе танцевала в ансамбле, он говорит, что обожает это. Джоанна замечает, что он клеится к ней, а ЖП отвечает, что он этого никогда и не скрывал.

Мимо яхты Элен и Нико проплывает полицейский катер. Они забирают к себе на борт связанных грабителей и больного мальчика, чтобы как можно быстрее доставить его в больницу. Извиняются, что больше в катере нет места для Элен и Николя и обещают прислать им помощь. Полиция уезжает, и Элен и Николя остаются вдвоем.
- Уже темнеет, они не смогут прислать нам помощь прямо сейчас, так что придется провести тут всю ночь, - говорит Николя.
- Заметь, что мы на красивой яхте, в небе зажигаются красивые звезды… Так что все не так уж и плохо, - улыбается Элен.

Уже темно, а Жан из офиса пытается связаться по рации с Николя, но безрезультатно. Приходит Джоанна и спрашивает, как дела.
- Мне звонили из полиции и сказали, что мальчика благополучно доставили в больницу.
- А Элен и Николя?
- От них никаких новостей, - вздыхает Жан.
- Да, но раз полицейский катер их видел, значит, с ними все в порядке, - пожимает плечами Джоанна.
- Я одного не могу понять – почему они выключили рацию? (Кажется, Жан весьма и весьма волнует, что Элен и Нико остались вдвоем на яхте ночью).
- Да мало ли что… Ты разве не знаешь эти рации? Она вполне могла сломаться…
- Да, конечно, - задумчиво отвечает Жан.

Элен и Николя ужинают на яхте при свете луны.
- Тут так красиво… - говорит Элен, смотря на небо.
- И так спокойно, - соглашается Нико.
- Мне сейчас очень хорошо, потому что мне не хватало моря, - произносит Элен.
- А мне сейчас хорошо, потому что мне не хватало тебя, - отвечает Николя, и они долго смотрят друг на друга.
- Сейчас как раз полночь… Может, искупаемся? – предлагает Элен.
- Можно попробовать, - улыбается Николя. Они подходят к борту яхты и прямо в одежде вместе прыгают в воду. Подплывают друг к другу и счастливо смеются…
0 2014-08-31 22:55

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
СЕРИЯ 97, «ОТКЛОНЕНИЕ ОТ ПУТИ»

Утром на яхте спит Николя. Элен поднимается к нему из каюты (она спала внизу) и садится рядом.
- Хорошо спала? – спрашивает он.
- Как ребенок. А ты? Не слишком жестко было спать на палубе?
- Нет, я же человек привычный, - улыбается Николя.
- Знаешь, я беспокоюсь за мальчика. Надеюсь, с ним все в порядке…
- Конечно, с ним все в порядке! Ведь когда за дело берутся феи, все всегда заканчивается хорошо.
- Почему ты так говоришь?
- Потому что ты моя маленькая феечка.
- Спасибо, - Элен смущенно улыбается.
- Что значит «Спасибо»? Могла бы уж хотя бы в ответ назвать меня своим прекрасным принцем, а то «спасибо»… - притворно дуется Николя.
- Знаешь что, прекрасный принц, пойду-ка я лучше приготовлю тебе кофе, - Элен с улыбкой уходит вниз. (Прошу заметить, что все это очень смахивает на флирт).

Жан одна в своей хижине. Она берет велосипед и уезжает.

Джимми и Бене у Уотерспорта. Он спрашивает, почему ее не тошнит по утрам. Бене отвечает, что не всех беременных тошнит, и надо радоваться этому, а не считать, что что-то не в порядке. Приходит парень по имени Дезир, его Джимми временно хочет нанять своим помощником в связи с отсутствием Стефана. Дезир делает комплименты Бенедикт. Джимми наедине сообщает Дезиру, что Бене – его женщина. Тот отвечает, что жена шефа – святое, но просто он только что из Парижа и вид стольких загорелых красоток в купальниках его очень радует.

Элен и Николя пьют кофе.
- Как тебе это удается, что он всегда получается такой вкусный?
- Семейный секрет, - усмехается Элен.
- Не знаю как насчет семейного секрета, но это просто чудо.
- Смотри, не начни привыкать, а то потом не сможешь без него обойтись!
- А я уже не могу без него обойтись, - Николя опрокидывает кружку и показывает, что не осталось ни капли, - Мне кажется, что раз уж мы тут, то надо этим воспользоваться и отдохнуть немного, позагорать! – Николя снимает футболку.
- Ты так не обгоришь? – беспокоится Элен, - Ты сидишь на самом солнце.
- Да я уже привык!
- Мне кажется, что все равно надо намазаться кремом, все-таки мы в открытом море!
- Хорошо, сейчас схожу… - Николя идет за кремом вниз и возвращается с баночкой.
- Отлично, 18 номер – тебе как раз подойдет, - сообщает Элен, изучив упаковку.
- Да? А я в этом и не разбираюсь, понятия не имею, что мне подойдет.
- Зато я разбираюсь, - Элен начинает намазывать ему спину.

Жан заходит в офис и начинает сразу же звонить по рации. Капитан сообщает ей, что ч ребенком все нормально, и что за Николя и Элен уже выехала помощь – у них сломался руль. Заходит Джоанна.
- Я так и знала, что ты здесь! – говорит она, - Есть новости от Николя?
- Да, им должны прислать помощь и днем они вернутся.
- А почему ты такая грустная?
- Я просто плохо спала… Волновалась.
- Да брось, чего волноваться-то, - беззаботно отвечает Джоанна, - Море спокойное, бури нет. Мне кажется провести ночь на яхте в открытом море под звездами – это очень даже приятно! Ой, - осекается она, увидев лицо Жан, - Я понимаю… Ты бы предпочла, чтобы он был один, да? (Обожаю Джоанну!!!).
0 2014-08-31 22:56

natasha
Теперь уже Николя намазывает кремом спину Элен.
- Как хорошо… - бормочет она, подставляя лицо солнцу, - у меня такое впечатление, что мы на каникулах…
- Так оно и есть, - улыбается Николя, - Но ты загораживаешь мне все солнце. Учти – пятнадцать минут ты загораешь, пятнадцать я, и меняемся местами.
- Ты не меняешься, - смеется она, - все такой же противный.
- С годами я становлюсь только противнее, - он корчит смешную рожицу, - Я старею и становлюсь мерзким и ворчливым, - Элен смеется.
- Мне кажется, мы все повзрослели, - отвечает она.
- Иногда мне не нравится мир взрослых, - со вздохом говорит Николя, - в нем правят одни только деньги, власть…
- Тебе… как бы это сказать… Не очень нравится Питер Ватсон, да? – тут же понимает его Элен.
- Не нравится? Да я его ненавижу!
- А это отношение к нему случайно не вызвано тем, что ему нравится Жан?
- С чего ты взяла?
- Просто такое впечатление…
- Ты говорила с Жан! Это она тебе сказала! Признавайся…
- Ну… Мы поболтали немного…
- И что она тебе еще сказала? Что я ревную, и поэтому так себя веду? Хочу тебя заверить, что это тут совсем не при чем!
- Точно?
- Ну разве что немножко… Но давай мы лучше будем говорить о чем-нибудь приятном.
- Мне кажется, что каникулы закончились, - с сожалением говорит Элен и указывает на приближающийся к ним полицейский катер.

К Бене в галерею заходит Эв и выбирает себе картину за 5 тысяч долларов.
- Кстати, вас можно поздравить со скорым прибавлением в семействе? – говорит Эв.
- Кто вам сказал? – удивляется Бене.
- Кто же еще, как не отец ребенка?
- Никогда не думала, что у Джимми такой длинный язык…
- Мы обо всем говорим, когда ездим на занятия по вождению скутера. Знаете что, Бенедикт, я дам вам чек не на 5 тысяч, а на 8 – это будет мой подарок ребенку.
- Спасибо, но я не могу принять такой подарок! – резко отказывается Бене.
- Но ведь я же от чистого сердца…
- Все равно не нужно.
- Ладно, как хотите… Как вы думаете, мы могли бы сегодня пообедать вместе?
- Извините, но я уже договорилась пообедать с Джимми.
- Отлично! Я приведу Матье и пообедаем вчетвером! Закажу столик в лучшем ресторане острова.

Жан выходит из офиса и подъезжает машина Питера. Тот интересуется ее лодыжкой и спрашивает, хорошо ли она провела ночь. Жан отвечает, что все в порядке. Питер спрашивает, где Николя, Жан отвечает, что он сейчас в море, но скоро вернется. Тогда Питер приглашает ее пообедать вместе и Жан соглашается.

Ремонтники, которых привезли на катере, починили руль яхты Элен и Николя и полицейские отчаливают, желая им благополучного возвращения. Нико становится за штурвал и Элен рядом с ним.
0 2014-08-31 23:05

natasha
Питер сажает Жан в вертолет и говорит, что это сюрприз – он хочет показать ей маленький заброшенный остров. Жан сначала протестует, но Питер обещает, что их прогулка не займет больше времени, чем просто обед.

Элен и Николя на яхте плывут в открытом море.
- Наше приключение, наверное, кажется тебе простой прогулкой, - говорит Николя, - Ведь ты в одиночку пересекла океан! Для этого нужно много смелости…
- Поначалу мне было очень страшно…
- А почему ты вообще решилась на это?
- Не знаю… Немного из-за тоски… И немного из-за Уильяма…
- Из-за Уильяма? – удивляется Николя.
- Да… Из-за Уильяма Блейка… Знаешь… я ведь жила с ним, - Элен опускает глаза.
- Бедняжка… Наверное, тебе было очень тяжело, да?
- Когда он погиб – да…
- Извини, что я заставил тебя вспомнить об этом…
- Нет что ты… Наоборот – я рада, что мы наконец об этом поговорили… Потому что я все не знала, как тебе сказать, что у меня был с ним роман.
- Почему ты боялась об этом сказать?
- Не знаю… Мне было как-то неловко… Но такие истории случаются между мужчиной и женщиной… Знаешь, Николя, иногда мне кажется, что мы с тобой познакомились слишком рано – когда были слишком молодыми…
- А я с тобой не согласен… Знаешь почему? Потому что наша история – это самый прекрасный и счастливый период в моей жизни…
- В моей тоже, - грустно улыбается Элен.
- Прости меня за ту девушку…
- Я же уже сказала тебе, что все это в прошлом…
- Но я должен с тобой об этом поговорить… Понимаешь, я просто не знаю, что на меня нашло… Я был таким идиотом, просто подонком… Сам не знаю, как это случилось… Я просто пошел в бар, встретил ее там, напился… и все…
- Просто это мне не надо было возвращаться домой слишком рано в тот день, - вздыхает Элен.
- Прости меня, пожалуйста… Я причинил тебе огромную боль, да?
- Знаешь… Мне кажется, я тоже была слишком сурова с тобой… Я ведь даже не захотела тебя выслушать… Но когда я приехала в Австралию, совсем одна… Моим единственным желанием было сразу же позвонить тебе и вернуться обратно. И знаешь, что я сделала? Я отключила в доме все телефоны, чтобы избавиться от соблазна позвонить тебе.
- А я… Когда ты уехала, я целыми днями просто сидел и смотрел на море… Мне ничего уже не было нужно… Во всяком случае это стало для меня огромным уроком – из-за одной ошибки я потерял женщину своей жизни…
- Так бывает… - вздыхает Элен.
- Знаешь, - Николя трогает ее волосы, - ты очень красивая…
- Пойду я лучше и сделаю тебе кофе… - отвечает Элен, встает и уходит вниз в каюту. (Честное слово, между ними такая "химия", что тут и одних взглядов было бы достаточно, а с диалогами - это вообще нечто!)
0 2014-08-31 23:15

natasha
Жан и Питер Ватсон летят на вертолете. Он говорит ей, что тот остров, который он хочет ей показать – настоящий рай. Жан спрашивает, хочет ли он и этот рай застроить отелями, Питер отвечает, что нет – это будет его секретный уголок. Жан спрашивает, почему тогда он не хочет и из Love Island сделать тайный нетронутый уголок. Питер отвечает, что уже сложил в этот остров слишком много денег, и что это его работа. Но он готов придерживаться их компромиссного плана, то есть строить отели на других пляжах и в первую очередь осушить болота – это было бы выгодно и ему и острову. Он клянется Жан, что это правда, и потом еще клянется ей, что с первого момента, как он увидел ее на рынке, он сразу понял, что она – женщина его жизни.

Элен поднимается к Николя на палубу с двумя чашками кофе. Они садятся на бортик.
- С сахаром и сливками, - сообщает Элен.
- Ты наизусть знаешь, какой я люблю, - говорит Николя и нежно смотрит на нее. Элен тоже улыбается, приближается к нему, и они целуются. (Мур-р-р... Такие лапочки! НАКОНЕЦ-ТО!!! )

Жан с вертолета видит яхту и спрашивает у Питера, не яхта ли это, на которой уехал Николя. Тот дает ей бинокль, чтобы она получше рассмотрела. Жан смотрит в бинокль и видит на палубе весьма и весьма не братский поцелуй Элен и Николя. ( А я очень даже рада, что она это увидела! )Она меняется в лице.
- Ну что, это та яхта? – интересуется Питер
- Нет, я ошиблась, - Жан с каменным видом отдает ему бинокль.
- Оставьте его себе, так можно лучше многое рассмотреть…
- Спасибо, не стоит того, - отвечает Жан.

Элен и Николя продолжают целоваться. Потом она отстраняется, услышав шум вертолета.
- Что это? – спрашивает Элен.
- Какой-то вертолет, - пожимает плечами Николя. Элен смотрит на него, дотрагивается рукой до губ и говорит:
- Николя, мне кажется, что мы должны забыть о том, что только что произошло. Срочно.
- Да… Надо забыть об этом, - соглашается он, - И как можно скорее, а то иначе… Иначе мы никогда не избавимся от прошлого. (Звучит как "А иначе я снова тебя сейчас поцелую" )

Джимми и Бене в ресторане ждут Эв и Матье. Джимми ругает Бене за то, что она согласилась пообедать с ними – видите ли Эв ему неприятна. Она оправдывается, что не могла отказать человеку, купившему картину за 5 тысяч долларов. Приходят Эв и Матье. Четверка приветствует друг друга. Они выбирают еду из меню, и Эв под столом снимает туфли и начинает ногой тереться об ногу Джимми.

Жан видит, что на острове, на который ее везет Питер стоит накрытый романтический обед. Он говорит, что это и есть сюрприз – он ведь обещал, что отвезет ее пообедать. Жан приятно удивлена.

Элен и Николя продолжают плыть на яхте, и Николя сообщает, что осталось не больше 5 минут до берега.
- Жан, наверное, тебя ждет, - говорит Элен.
- Да, наверное…
- Она хорошая девочка, Николя… ты должен быть с ней счастлив…
- Обещаю тебе, что обязательно буду, - отвечает он.
0 2014-08-31 23:29

natasha
В ресторане четверка пьет за будущего ребенка и за свадьбу Эв и Матье. Бене говорит, что у нее закончился обеденный перерыв, поэтому надо возвращаться в галерею. Эв говорит Матье, что она купила у Бене картину, которую нужно забрать, поэтому пусть он заодно подвезет Бенедикт. Сама она в это время все еще весьма откровенно гладит ногу Джимми под столом. (Я бы сказала СЛИШКОМ откровенно - практически залезла ему под шорты!).Бене и Матье уходят, а Эв просит Джимми поехать на урок вождения скутера. Он отказывается, а она напоминает, что вела себя хорошо и ничего не сказала Бене, поэтому он должен поехать.

Питер замечает, что Жан ничего не съела. Она отвечает, что просто не голодна. Когда он спрашивает, нет ли у нее неприятностей, она говорит, что все в порядке. Тогда Питер предполагает, что она хочет поскорее вернуться встретить Николя и хочет звонить пилоту, чтобы тот их забрал. Но Жан его останавливает и говорит, что хочет еще немного побыть здесь. Питер приятно удивлен и даже счастлив – он ведет ее посидеть у моря.

Элен и Николя пришвартовывают лодку и выходят на причал. Элен не уверена, что ей стоит идти вместе с Николя к Жан, но он не видит тут никакой проблемы – вдвоем они интереснее расскажут Жан об их приключении с грабителями и больным мальчиком. Они подходят к офису, но там закрыто. Однако велик Жан стоит у двери, из чего Нико делает вывод, что она недалеко. Он приглашает Элен пообедать вместе, и она соглашается.

Джимми и Эв подходят к Уотерспорту, их там приветствует Дезир. Он тут же начинает отвешивать комплименты Эв и она с радостью их принимает, чтобы заставить Джимми ревновать. В итоге Эв решает, что поедет на урок с Дезиром, раз все равно Джимми не хотел с ней ехать. Они вдвоем уезжают, а Джимми провожает их недовольным взглядом.

Жан и Питер сидят на пляже на песке.
- Вы никогда не спрашивали у себя, почему море такое огромное и все знает? – интересуется Питер.
- А вы задаете себе такие вопросы?
- Да… В нем отражается небо, солнце… Такая красота для художника!
- А вы интересуетесь искусством?
- Да, это моя страсть… Но после того, как родители погибли в автокатастрофе, мне пришлось взять на себя семейный бизнес, и отказаться от того, что я люблю…
Жан внимательно смотрит ему в глаза, Питер тоже смотрит на нее. Они тянутся друг к другу и целуются. (Ну вот и Питер - не такой уж плохой человек... Почему бы не свести его с Жан? )

Элен и Николя выходят из пляжного ресторанчика и снова подходят к офису. Жан по-прежнему нет, и Николя этим очень удивлен.
- Что ты будешь делать? – спрашивает Элен.
- Подожду ее здесь. А ты?
- Пойду домой, приму душ и переоденусь…
- Какая отличная мысль, - улыбается Николя, - Давай я тебя провожу.
- Не надо, тут же рядом, я сама дойду. А ты жди Жан.
- Ну хорошо… - повисает неловкая пауза.
- Николя… Я сегодня провела просто замечательный день…
- Я тоже… - он внимательно на нее смотрит.
- Ну… До скорого?
- До скорого… - еще одна неловкая пауза. Николя хочет ее поцеловать, но в последний момент все же целует в щеку. Элен улыбается ему и уходит, а он провожает ее долгим взглядом.
0 2014-08-31 23:37

natasha
Эв и Дезир возвращаются с прогулки. Они целуются и Джимми понимает, что они на прогулке занимались тем же, чем и он сам с Эв. Эв смотрит на Джимми с видом победительницы, еще раз демонстративно целует Дезира и уходи, оставив Джимми чек. Дезир начинает восторженно рассказывать, как ему нравится эта работа, и как хороша Эв, но Джимми его грубо обрывает и просит не вдаваться в детали.

Питер и Жан продолжают поцелуй, но она отстраняется. Питер спрашивает, в чем дело, но Жан грустно молчит. Тогда он начинает признаваться ей в своих чувствах:
- Когда я только первый раз вас увидел, я сразу понял, что люблю вас Жан. Мне самому было это странно, ведь я вообще не верил в любовь, и тем более в любовь с первого взгляда… А тут это случилось со мной… Я вас безнадежно люблю… И более того – я знаю, что буду любить вас всегда, даже если вы и не отвечаете на мои чувства.
- Будет лучше, если мы вернемся, - отвечает Жан.

Джоанна возвращается в дом, вся такая радостная, причесанная и накрашенная. Элен в халате выходит из душа.
- Моя толстушка! Ты так принарядилась… - улыбается она.
- Да… Я только что из салона красоты, где меня причесали, сделали маникюр, педикюр, макияж…
- Ты куда-то идешь вечером?
- Да… С Жан Полем…
- У вас серьезно?
- Не знаю, но мне нравится, что он смотрит на меня с таким обожанием, выполняет мои желания, смотрит на меня, как на Голливудскую звезду! Ну да ладно… Лучше ты расскажи про свои приключения…
- Ох, столько всего произошло…
- Ага, - многозначительно протягивает Джоанна, - И вы были ночью на яхте с Николя… Одни… Рассказывай!!!
Элен начинает с невинным видом мурлыкать какую-то песенку, потом встает и уходит из комнаты.
- Куда же ты??? Рассказывай!!! – Джоанна бежит за ней.

Николя подъезжает к Уотерспорту Джимми и спрашивает, не видел ли тот Жан. Джимми говорит, что не видел. Нико спрашивает, почему у него такой вид.
- Все из-за Эв… - вздыхает Джимми.
- Опять она за свое? Шантажирует?
- Да нет… Просто сегодня она уехала на урок не со мной, а с моим новым помощником – Дезиром.
- Отлично! Ты хоть отдохнул от нее.
- И они ездили на пустынные острова и занимались там любовью…
- Еще лучше! Может, она наконец-то от тебя отстанет?
- Ты не понимаешь, Николя!!!
- Что такое?
- Я не мог перестать о них думать! Я злюсь… Я ревную ее! (Ну не КРЕТИН ли он после этого??? Я обожаю Бене и не хочу, чтобы она страдала, но пусть уж лучше ПОСКОРЕЕ узнает правду!)

Вертолет Питера и Жан приземляется на аэродроме. Питер хочет подвезти Жан домой или в офис, но она отвечает, что предпочитает пойти пешком – ей надо подышать воздухом. У Жан очень грустный вид.
- Питер… Мне кажется, нам надо забыть о том, что случилось на острове…
- Знаете, Жан… Даже если бы я захотел, я бы не смог об этом забыть. Я люблю вас.
Жан молчит, опустив глаза. Питер садится в машину и уезжает. А Жан идет по аэродрому и подходит к билетным кассам.
- Мне один билет до Парижа, - говорит она, протягивая в окошко паспорт, - На самый ближайший рейс.
0 2014-08-31 23:38

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
СЕРИЯ 98 ФАТАЛЬНОЕ ОТСУТСТВИЕ.

Утром Николя просыпается в хижине один. Жан с ним не ночевала. Он с грустью смотрит на полупустую постель, не понимая, что случилось и почему Жан нет. Он беспокоится. Раздается звонок сотового и Нико с надеждой хватает трубку, но это его лучший друг Джимми звонит, чтобы узнать новости. Нико говорит, что Жан не ночевала дома и он не знает, что случилось.

Бене и Джимми сидят за столиком в Уотерспорте. Джимми рассказывает ей, все что знает про исчезновение Жан. Бене тоже недоумевает, что могло с ней случится, раз она пропала. Бене говорит, что ей все таки надо идти на работу в галерею. Она просит Джимми сообщать ей все новости про Жан, чтобы она не волновалась.
- Я не хочу, чтобы ты волноволась. Это может повредить нашему ребенку – говорит Джимми
-Хорошо.- Бене дарит ему свою милую улыбку и поцелуй и уходит.

В Уотерспорт приходит Дезир и с воодушевлением рассказывает Джимми, что его просто сводит с ума эта очаровательная девчонка, Эв Ватсон. Он сообщает Джимми, что провел эту ночь с ней и Эв рассказала ему, про то что у нее с Джимми было все тоже самое.
- Ничего между нами не было, ты слышишь!!! Я даже не касался ее! – зло рявкнул ему в ответ Джимми. Дезир только развел руками, зачем так злится, он прекрасно его понимает, такую девушку просто невозможно упустить.

Матье подходит к Эв, которая наслаждается плаванием в бассейне и спрашивает, хорошо ли она провела ночь с этим типом. По нему видно, что он на взводе.
- А, ты имеешь в виду Дезира?- мило спрашивает Эв.- Да, все было неплохо, он только что ушел.
Матье больше не в силах терпеть такое обращение Эв и он начинает на нее кричать.
- Ты же говорила, что хочешь за меня замуж, ты обещала, что мы всегда будем вместе!
- Да, но я никогда не обещала тебе отказаться от своей жизни. Матье, я такая, какая я есть и кажется мы решили, что любишь меня именно такой, ведь правда, милый – произносит она с искренней нежностью в глазах.
- Ты шлюха! – орет ей в ответ Матье и тут же получает от Эв звонкую пощечину. Между ними начинается драка, Матье хватает Эв за горло. На крики прибегают Питер и Жан-Поль и с трудом разнимают их. Питер заявляет, чтобы Матье немедленно убрался из их дома.

Нико и Элен вместе с офисе Николя. Он рассказывает ей, что обзвонил уже всех своих друзей, все больницы, морги и нигде никто ничего не знает о Жан. Элен просит его успокоится и резонно замечает, что плохие новости приходят первыми, и по крайней мере они точно знают, что с Жан ничего не случилось.
- Есть только одно место, где я ее не искал…-протягивает Нико.
- И?
-Дом Питера Ватсона. Она может быть с ним!
Эта мысль не кажется Элен разумной, она говорит Николя, что тот просто ревнует. Элен не слишком хорошо знает Жан, но она не верит в то, что она могла просто так бросить Николя и уйти к Питеру. В данный момент Николя движет не разум, а ревность, а это плохой советчик, о чем Элен ему и сообщает. Но Нико все равно не успокаивается.

В своей комнате Эв откровенничает с братом. Она говорит ему, что сама виновата в том, что Матье так себя повел. Она сама ведет себя с ним мерзко. Питер придерживается обратного мнения, для него любой, кто обидит его маленькую сестренку, не заслуживает уважения. Эв рассказывает ему, что на самом деле ей не нужен Матье и она влюблена в Джимми. Она бы все отдала, чтобы быть с ним и только он ей нужен. Питер говорит, что понимает ее больше чем кто бы то ни было и рассказывает ей про свой вчерашний ужин с Жан, про поцелуй на который она ему ответила. Брат и сестра полны надежд на любовь своих избранников. Эв обещает бороться за Джимми, а Питер за Жан.

Симпатичный молодой человек с совсем короткой стрижкой, с аккуратненькими усиками и бородкой в модных солнечных очках подходит к галерее Бенедикт.
- Добрый день, мадемуазель - вежливо произносит он, привлекая внимание Бенедикт, которая расставляет картины.
-Добрый день, - отзывается Бенедикт, поворачиваясь к клиенту.
0 2014-08-31 23:38

natasha
- Как дела Бене? – он поднимает солнечные очки с глаз и широко улыбается.
- Жозе!!! – счастливо выдыхает Бенедикт, не веря своим глазам. – Не может быть! – она с сияющей улыбкой бросается к нему на шею, повторяя еще несколько раз: «Не может быть», «не может быть». А Жозе ласково называет ее «моя блошка», у французов это, наверное, тоже самое, что мой зайчик или мой котенок у нас.
- Ну и как ты меня находишь? – после долгих обьятий наконец спрашивает Жозе, все еще держа ее за руку.
- Хм, - еще раз осмотрев Жозе с ног до головы, Бене пожала плечами и все с той же улыбкой произнесла– Ты изменился, просто не узнать.
- Ну а ты как?
- Хорошо, все очень хорошо. Ну, ты не стой, проходи.
Бене садится за стол, уткнув голову в ладони, Жозе рядом с ней усевшись на какую-то тумбочку и начинается разговор, которого мы так долго ждали. Жозе рассказывает, что жил и работал в Лос-Анжелесе, новсеи это пришлось ему не по душе. Теперь он решил вновь приехать сюда.
- На каникулы? - спрашивает Бене
- Не знаю, - загадочно отвечает Жозе, - Может и навсегда. Это зависит…..- но фразу он не договорил. – Хорошая у тебя галерея.
- Спасибо.
- И выглядишь ты замечательно и очень счастливо. – улыбается Жозе
- Спасибо, - со смущенной и лукавой одновременно улыбкой еще раз говорит Бене. – Это все потому что, потому что я жду ребенка.
- Здорово, - уже куда более сдержанно произносит Жозе, - Поздравляю. Хм, а я знаю кто отец?
-Думаю, да- загадочно говорит Бене. – Это Джимми.
Жозе остается только молчаливо кивнуть и повторить слова поздравления.
- Я все безумно рада, что ты вернулся!- после некоторой паузы произносит Бене. Она поднимается и вновь протягивает ему руки.
- И я, - кивает Жозе, прижимая Бене к себе, -И я рад, что вернулся.

Матье идет к агентству Джоанны, но там закрыто. Он оставляет ей записку и уезжает. (Честно говоря, момент просто проходит мимо, настолько велико впечатление от предыдущего).

Элен и Николя все так же находятся в офисе Нико. От Жан по-прежнему нет новостей.
- Может это из-за меня. – неуверенно поджав губу, произносит Элен.
- Почему? – Николя делает удивленный вид.
- Ну, мы ведь провели вместе ночь на яхте – протягивает в ответ Элен.
- Но она знает, что это только работа.- отрезает Нико.
- Да но она влюблена, а влюбленные люди не всегда правильно оценивают реальность.
- И все таки она наверняка с Ватсоном, - не угомоняется Николя.

И вновь Жозе и Бенедикт. Она рассказывает ему про историю Лали, которая уехала рожать в Париж. «Чертовка, Лали», что еще может сказать Жозе, но все таки она молодец, а тот тип, что ее бросил просто козел. Но сколько же он всего пропустил!
- Ничего, - успокаивает его Бене, -Уверена, ты быстро все наверстаешь.
Потом Бене просит его рассказать о его жизни, замечая при этом, что ему, наверное, очень пришлись по душе красивые американки.
- Это все прошлом - однозначно заявляет он в ответ.
- Жозе….- протягивает Бене не в силах сдержать улыбку.
-Нет, правда,- и глазом не моргнув продолжает Жозе,- для меня амплуа соблазнителя в прошлом, закончена беготня за девочками, их коллекционирование, - но у Бене это по-прежнему вызывает только смех,- Я вообще решил, что хочу найти одну единственную, с которой проведу жизнь до самого конца – и тут Жозе мило подмигивает Бене.
- Я почти верю - отвечает она, продолжая улыбаться.
- Точно тебе говорю. – Жозе снова подмигивает ей. – У меня, кстати, есть для тебя подарок.- тут он нагибается к своей сумке и начинает рыться в ней. – Ой, что это! - удивляется Жозе, вытаскивая женский бюстгальтер. Бене просто заливается от смеха, а Жозе продолжает вытаскивать из сумки то еще один бюстгальтер, то женские трусики, - Это еще что за чертовщина, - ворчит он, видя в своей сумке только женские вещи.
Ответ становится очевиден, Жозе просто перепутал багаж в аэропорту.
0 2014-08-31 23:41

natasha
Джоанна приходит на работу и находит записку Матье, в которой он прощается с ней, с единственным человеком, который стал ему другом на этом острове. Джоанна понимает, что с Матье что-то случилось, и он может снова наделать глупостей. Она звонит Жан-Полю, узнать, что случилось в доме Ватсонов. Тот ей все рассказывает. Потом она звонит Матье, но он не хочет с ней разговаривать, вообще ни с кем не хочет разговаривать. Перед ним стоит фотография Эв и полная упаковка таблеток.

Жозе и Бенедикт едут в аэропорт. Жозе недовольно ворчит, почему все сумки делают такими похожими друг на друга. Теперь придется, еще искать того, у кого его сумка. Бене умиленно улыбаясь следует за ним.

Николя и Элен идут по марине. К ним подходит какой-то знакомый и Нико в очередной раз спрашивает, не видел ли тот Жан. Нет, отвечает парень, со вчерашнего дня он ее не видел. Он помнит, как вчера она села в красивую дорогую машину к какому-то клиенту и уехала.
- Питер - сквозь зубы произносит Нико. Он тут же разворачивается и направляется к своему джипу. Элен за ним. Нико запрыгивает в машину. – Подожди меня здесь, - говорит он Элен, - я только убью Питера Ватсона и вернусь.
Столь оптимистичное и многообещающее заявление естественно не оставляет Элен равнодушной, она тут же садится в такси и просит следовать за машиной Николя.

Джоанна встречается с Жан-Полем. Они намерены вместе искать Матье. Джоанна слышала в телефонной трубке звук взлетающего самолета, это позволяет им предположить, что Матье снял номер в одной из гостинец, рядом с аэропортом. Начинаются поиски.

Николя врывается в дом Ватсона и набрасывается на него с требованием немедленно сказать где Жан. Питер искренне удивлен, если Николя, ее жених, этого не знает, то откуда должен знать он, Питер. Николя продолжает гнуть свою линию, он кричит, что ему прекрасно известно, что Жан с ним и он не уйдет отсюда без нее. Питер говорит, что здесь ее нет и, вообще, какое Николя имеет право ТАК врываться в чужой дом. Между ними начинается драка, во время которой они оба падают в бассейн, где и продолжают калашматить друг друга. Прибегает Элен. Она кричит, чтобы они прекратили это водное побоище, но безрезультатно. Элен спускается совсем к бассейну и в какой-то момент Николя все таки ловит отчаянный взгляд Элен и ее фраза «Николя, прекрати» доходит до него. Он первым отстраняется от Ватсона. Драчуны плывут к бортику.

Матье заглатывает целую упаковку таблеток и тупо смотрит в окно. Вдруг он видит машину Жан-Поля, из которой выходят сам Жан-Поль и Джоанна. Он понимает, что его нашли и в быстро покидает свой номер. Джоанна и Жан-Поль тем временем узнают в регистратуре отеля в каком номере остановился Матье, но придя туда они находят открытой дверь, но самого Матье нет. Джоанна сразу же подходит к балкону и смотрит вниз.
- Он не прыгал. – говорит она Жан-Полю.- Его надо найти. Наверное, он еще где-то здесь.

Жозе и Бенедикт выходят из дома симпатичной девушки, той самой которая забрала сумку Жозе вместо своей. Она еще раз просит прощения у Жозе и Бене за причиненное беспокойство и благодарит их за возвращение ее багажа. Девушка мило строит глазки Жозе, но тот стоит надутый как гусь.
- Может вы все таки примите мое приглашение остаться на обед, - заискивающе глядя на Жозе говорит девушка.
- Мне нужно на работу. Но, Жозе, ты оставайся.- игриво постукав Жозе по плечу произносит Бене.
- Мы уже сказали, нет. Большое спасибо.- отрезает Жозе. Он хватает Бенедикт за руку и тащит ее к машине. Она едва успевает за ним, а девушка в расстроенных чувствах смотрит, как они уходят.

Питер рассказывает Николя и Элен все, что он знает про Жан. Они обедали вместе на острове, потом на вертолете вернулись в аэропорт и она не захотела, чтобы Питер ее проводил. Больше он ничего не знает и теперь тоже очень волнуется. Так же он говорит, что когда они летели на вертолете, то видели их яхту. Элен и Николя переглядываются: они оба понимают, что слышали звук вертолета во время поцелуя.
Питер говорит, что поможет в поисках всем чем сможет.
0 2014-08-31 23:42

natasha
Джоанна находит Матье на крыше, готового спрыгнуть. Он просит ее не подходить ближе и она вынуждена остановится в нескольких метрах от него. Она всячески просит парня остановится, не делать этого. Но он продолжает утверждать, что не хочет жить.

Эв приходит в Уотерспорт. К ней тут же подходит радостный Дезир, но она не дает ему себя поцеловать и заявляет, что пришла к Джимми. Дезир вынужден отойти пробормотав, что девчонка слишком странная, а Эв подходит к Джимми, который делает вид, что ее не существует в природе. Эв просит прощения за свое поведение и говорит, что хотела заставить Джимми ревновать. Эв говорит, что любит его и хочет быть с ним. Но Джимми орет на нее, что ничего к ней не испытывает и вообще ему все равно с кем она спит. Сильно оттолкнув ее, он садится на скутер и уезжает в открытое море. Эв с грустью смотрит ему в след, но все таки остается его ждать на берегу.

Бене и Жозе сидят в кафе с красивым видом на океан. Он достает из сумки подарок для Бенедикт. Это кольцо.
- Оно замечательное.- растроганно произносит Бене, надевая его на палец.- Просто восхитительно.
Жозе кивает.
- Знаешь, - серьезно произносит Жозе, проведя рукой по пальцу Бене, на который она надела его кольцо. – Ты должна знать. Это из-за тебя я вернулся.
-Мне очень жаль.- смущенно произносит Бене, не зная что еще сказать.
-Я знаю.- отвечает Жозе,- И также я знаю, что ты все равно меня любишь.
-Конечно. Ты всегда будешь самым дорогим человеком в моей жизни.
После этих слов они вновь обнимаются.

Питер спускается к бассейну, где все еще сидят Элен и Николя. Он говорит, что узнал, что Жан взяла билет до Парижа и улетела.
- Но это точно?- спрашивает Николя
-Да.- кивает Питер,- Я даже знаю номер ее посадочного талона. Уже два часа, как она приземлилась в столице.
Николя и Элен благодарят его и уходят. А Питер остается один, грустно произнеся «Париж, Париж».

Джоанна продолжает разговаривать с Матье, но любые ее попытки хоть на шаг приблизится к нему, заставляют Матье тут же угрожать, что он спрыгнет. Джоанна уже не знает, что говорить, а на Матье кажется начали действовать еще и таблетки так он просто шатается на ногах.
- Матье, хорошо – вдруг начинает Джоанна, - Я поняла, что ты уже все решил. Но ты ведь не можешь уйти не попрощавшись с Эв. У меня есть ее телефон, давай ей позвоним.
При слове «Эв» Матье оборачивается, а Джоанна делает вид, что набирает номер и даже произносит в трубку слова: «Здравствуйте Эв. Да, со мной Матье. Он очень хочет поговорить с вами». Она протягивает трубку Матье, тот долго смотрит и наконец тоже тянет свою руку к сотовому Джоанны. В нужную секунду она хватает его за руку и рывком валит на пол. К Матье тут же подбегают врачи.
Жан-Поль обнимает Джоанну, которая начинает плакать от нервного перенапряжения.

Возвращается Джимми, который проветрил свою голову, но Эв все еще ждет его.
Она говорит, что у нее было полно мужчин, но ни к кому она не испытывала таких чувств как к Джимми. Он любит его и хочет быть с ним, но Джимми по-прежнему отказывает ей, говоря что они не могут быть вместе так он с Бенедикт, которая ждет от него ребенка.

Николя подвозит Элен к ее дому.
- Что ты собираешься делать? - спрашивает она
- Не знаю,- устало качает головой Нико.
-Ты должен поехать за ней, вернуть ее.
- Нет.- тут же отвечает Нико.
- Но ты ведь любишь ее, ты не можешь просто так ее отпустить- продолжает настаивать Элен.
Николя не отвечает. Они прощаются и Элен уходит к себе.

Жозе и Бенедикт подъезжают к Уотерспорту. Жозе оценивающе смотрит на новое дело друзей, а Бене ведет его к самому офису. Они останавливаются, слыша крики Джимми и Эв. Джимми кричит, чтобы Эв забыла все что между ними было. Она в ответ, что не оставит его так как знает, что ему с ней было хорошо, ему нравилось заниматься с ней любовью и ни о какой Бенедикт он и не думал, находясь рядом с ней.
На глаза Бенедикт тут же наворачиваются слезы, она разворачивается и убегает. Жозе за ней.
0 2014-08-31 23:44

natasha
Тут Джимми замечает их и тоже бросается вдогонку. Бене удается быстро сесть в машину и уехать. Жозе и Джимми запрыгивают в другую машину и следуют за ней.

Бене мчится на огромной скорости, Жозе и Джимми продолжают ее преследовать.
- И давно ты ей изменяешь?- спрашивает Жозе, повернув голову к Джимми, который не отрывая взгляд смотрит только на джип Бене впереди.
- Я не хочу сейчас говорить об этом, ладно.- отрезает Джимми.
Жозе только качает головой.
Вдруг машина Бене останавливается. Она выходит из нее, а Джимми вылезает ей на встречу и произносит великую фразу: «Я все тебе объясню». Но Бенедикт, захлебываясь слезами, кричит чтобы он оставил ее в покое и никогда больше не приближался к ней.
Он – мерзкий предатель, с которым у нее никогда не будет ничего общего. После этого она вновь уезжает.

Николя едет на своем джипе по горной дороге. На его лице опусташающая его усталость, а в голове проносятся только картинки из прошлого. Красивое лицо Жан, их обьятия и поцелуи на Миракле. Улыбка Элен, их поцелуи в родном гараже, посиделки в кафе Альфредо ….Дорога продолжает петлять. …Снова он с Жан рядом с хижиной, снова Элен теперь уже такая какая она сейчас, их поцелуй на яхте.… На встречу ему показывается грузовик…. Жан, Элен, Жан, Элен как картинки проносятся в его голове…А потом резкий свист тормозов, и чернота перед его глазами и наших экранах.
0 2014-08-31 23:45

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
серия 99. «МЕЖДУ ЖИЗНЬЮ И СМЕРТЬЮ»

Продолжается все тот же день. Бригада медиков вытаскивает Николя из его все еще дымящейся машины. Нико без сознания. Врачи говорят, что он вероятно в шоковой коме и его надо срочно вести в больницу.

Жан едет по Парижу в такси. Она долго разглядывает кольцо, которое ей подарил Нико и все таки снимает его. Потом она приходит домой к Лали и говорит, что вернулась с острова из-за семейных проблем. (У Лали уже очень большой животик и было очень трогательно наблюдать как она с ним общается). Лали тут же приглашает ее пойти вместе с ней и со Стефаном на ультразвук, чтобы поближе познакомиться с будущим малышом.

Бенедикт вся в слезах прибегает в свой бывший дом и у нее появляется возможность прильнуть к одному из самых близких людей: Элен. Она просто навзрыд рыдает на руках у Элен, приговаривая только, что Джимми - монстр и она не хочет ждать от него ребенка.

Жозе и Джимми, не остановившие Бене, возвращаются в Уотерспорт. Там их все еще ждет Эв. Она бежит на встречу Джимми и сразу кидается ему на шею, сообщая что она очень переживала за него и ей очень жаль, что все так получилось. Джимми, рассвирепев, хватает ее за горло и начинает душить, крича, что убьет ее и это только она виновата в том, что Бене все узнала и бросила его. Жозе с трудом удается остановить обезумившего Джимми и он помогает Эв уехать из Уотерспорта.

Бенедикт, которая более или менее пришла в себя рассказывает все что узнала Элен. Элен в недоумении, как Джимми мог так поступить, ведь он уже знал, что Бене ждет ребенка. Бенедикт продолжает говорить, что ненавидит Джимми и не знает что ей теперь делать т.к. она не хочет рожать ребенка от этого чудовища. Элен просит ее подумать о маленьком человечке, который не в чем не виноват. Но Бенедикт слишком зла и обижена, чтобы думать даже о ребенке.

Питер собирает чемоданы. Он говорит, что принял решение уехать в Париж, чтобы найти Жан. Он любит ее как не любил ни одну женщину на свете и даже его работа карьера не способны его удержать. Но тут возвращается Эв, всем своим видом напоминающая ходячую мумию. Она плачет и сообщает, что не хочет больше жить, потому что причиняет только зло всем дорогим ей людям. Жан-Поль вызывает для Эв врача, а Питер естественно принимает решение никуда не ехать, а остаться с сестрой т.к. ни одна женщина на сможет занять в его сердце место, большее чем занимает малышка Эв. (Очень трогательные моменты. Мне определенно нравятся и Питер и Эв, несмотря на то, что их герои поданы как отрицательные ).

Николя привозят в больницу. Его состояние очень тяжелое.

Жозе и Джимми сидят в Уотерспорте. Джимми занимается самобичеванием, жалуясь, что он полное ничтожество, раз повел себя так с Бенедикт. Жозе молча выслушивает его, предлагая выждать время. Он предлагает попробовать сказать Бенедикт, что Эв сама вешалась на него, но уже через секунду оба понимают, что этот номер с Бене не пройдет. Жозе горько усмехается, сколько раз он уже так пробовал. В этот момент звонит телефон. Джимми в надежде, что это Бене снимает трубку, но там его ждут другие плохие новости. Ему сообщают, что Нико попал в аварию и сейчас в тяжелом состоянии доставлен в больницу. Джимми и Жозе в шоке. Жозе так и не успел даже поздороваться с Нико после возвращения.
0 2014-08-31 23:46

natasha
Элен и подошедшая Джоанна продолжают заботиться о Бенедикт. Джоанна сообщает, что поняла теперь почему Матье всегда так переживал из-за Эв. Эта женщина и ему наставляла рога. Бенедикт в ужасе произносит, что получается, что Джимми косвенно виноват в том, что Матье два раза пытался покончить с собой. У Джимми был такой виноватый вид, когда они приезжали в больницу к Матье и как же она раньше не поняла, в чем тут дело. Элен, обняв подругу, говорит, чтобы она перестала корить себя. Звонит телефон. Бене говорит, что если это Джимми она не будет с ним разговаривать. Трубку снимает Джоанна. Это действительно Джимми, но он сообщает девочкам новости о Николя.

В Париже Лали делают ультразвук. Рядом с ней Жан и Стефан. Ребенок уже в полном порядке. Врач спрашивает хотят ли родители знать пол ребенка. Лали поправляет доктора, говоря, что Стефан не является отцом. После этого врач сообщает любопытной маме, что у нее будет мальчик. Все счастливы.

Николя делают сложную операцию. В какой-то момент ассистент врача заявляет, что ситуация критическая и они могут потерять пациента.

Все ждут в холле, мотаясь из угла в угол. Ни одна проходящая мимо медсестра не дала им ни малейшей информации. Время идет. Элен поднимается со своего места и, говоря, что хочет подышать свежим воздухом и уходит. Бене тоже уходит, купить себе воды. Джимми встает и следует за ней. Проходя по коридору Бене оборачивается:
- Можно узнать а куда ТЫ идешь?- спрашивает она со злостью, блеснувшей в глазах.
- Я, хм, составить тебе компанию…- замялся Джимми.
- Джимми, я не хочу тебя ни видеть, ни знать. То что мы сейчас вместе это по вине этой трагической ситуации. Иначе я бы ни за что не потерпела твоего присутствия рядом.

Момент от которого просто ком к горлу подходит. Элен стоит одна на улице около стены больницы и не в силах больше сдерживать слезы начинает плакать. Все сильнее и сильнее. В конце ее уже просто ноги не держат и она без сил опускается на землю, прислоняясь головой к холодной стене и продолжая рыдать. (Вот для чего она ушла ).

В Париже Лали, Жан и Стефан возвращаются домой. Лали выбирает имя своему сыну. «Может это будет Пабло, нет лучше Диего. Да, Диего - это прекрасное имя…..»
В этот момент Жан становится плохо и она теряет сознание.

Во время операции у Нико останавливается сердце.

Жан приходит в себя. Стефан дает ей стакан воды. Никто не понимает, что же с ней такое случилось, ведь все было в порядке.
- Сама не понимаю, - говорит Жан, - просто на секунду мне показалось, что у меня сейчас сердце остановится…. (Такая вот телепатия )

Все сидят уже на крыльце перед больницей. Новостей по-прежнему нет. Подходит Элен, на глазах у которой больше не заметно ни одной слезинки.
- Я больше так не могу, не могу просто сидеть и ждать - нервно произносит Жозе.
- Но мы должны ждать…- эхом отвечает ему Бене.
- После того как я вернулся на остров случаются только одни неприятности.
- Ты не виноват в этом. – произносит Элен, участливо глядя ему в глаза.
- Да, но я все бы отдал, чтобы оказаться сейчас на месте Николя…- заявляет Жозе
- Не говори так.- качает головой Элен.
Жозе на секунду умолкает, но потом вскакивает и заявляя, что он больше не в силах ждать и они уже обязаны дать им хоть какую-то информацию, бежит в больницу за новостями…
0 2014-08-31 23:52

natasha
Операция продолжается. Кризис удалось преодолеть.

Питер сидит возле кровати спящей сестры. Он нежно гладит ее по головке, говоря что сможет защитить ее от всего мира.
Потом в разговоре с Жан-Полем он говорит, что очень понимает Эв т.к. тоже чувствует сейчас что сеет вокруг себя только зло. Вот и Жан в Париже, а он вынужден остаться здесь. В жизни столько раз приходится делать нелегкий выбор…

К нашей компании наконец подходит врач и говорит, что операция закончилась, хотя во время нее были осложнения. Ничего конкретного сказать о состоянии Николя он по-прежнему не может. Нужно ждать еще. Элен сразу же заявляет, что она останется в больнице на ночь. Жозе тоже говорит, что никуда не уйдет. Остальные расходятся, но просят сообщать им все новости.

Эв проснувшись, сразу же начинает одеваться. Ей удается выйти незамеченной из своей комнаты, но когда она садиться в машину ее видит Питер и пытается ее догнать.

За окном уже наступила ночь. Элен и Жозе сидят в холле больнице (это к вопросу о том, кто является для Николя лучшим другом и лучшей девушкой ). Жозе продолжает говорить, что чувствует себя виноватым. Все плохое началось сразу как только он вернулся. Но Элен отвечает, что это судьба и никто не виноват в том, что иногда на долю каждого выпадают испытания.
-Знаешь, - произносит Жозе, посмотрев Элен глубоко-глубоко в глаза.- Тебя я не могу не сказать…Я ради Бене вернулся. – Элен ничего не ответила, а Жозе продолжил.- Но теперь я не знаю есть ли у меня право пытаться вернуть ее. Теперь, когда она ждет ребенка.
- В жизни есть вещи, которые мы не можем изменить, Жозе.- протянула в ответ Элен, дав своим голосом понять, что она как никто другой понимает все его чувства…(сама почти в такой же ситуации )
-А ты?- найдя в себе силы для улыбки, лукаво спросил Жозе.- Ты ради чего вернулась?
- Зачем ты спрашиваешь, если ответ итак очевиден…-смущенно опустив глаза на кончики своих туфель ответила Элен.

Джимми напивается в баре. В этот же бар приезжает Эв. Она тут же начинает вешаться на какого-то парня, но тут вбегает Питер и пытается забрать сестру. Но не тут то было. Эв, говорит, чтобы ее оставили в покое. Раз все называют ее шлюхой, то она и будет вести себя соответствующим образом. Между Питером и парнем Эв начинается драка, подбегают какие-то его дружки и они уже впятером начинают бить Питера. Эв истерично зовет на помощь. Джимми отвернувшись наконец от своего стакана видит Эв. Он поднимается и, используя пару своих приемчиков, нокаутирует пятерых или шестерых громил, помогая Питеру. Эв с благодарностью обнимает его, но Джимми оттлкивает ее на руки к Питеру
-Забери ее.- брезгливо говорит он и по-геройски уходит.

К Элен и Жозе подходит врач. Он говорит, что Нико еще не пришел в себя, но его состояние немного стабилизировалось и его можно увидеть, но пройти может только один человек. Жозе с улыбкой смотрит на Элен и подмигивает ей, давая понять, чтобы она не раздумывала и шла к Нико. Элен улыбается ему в ответ и уходит, следуя за врачом.

Подойдя к кровати Нико она долго смотрит на него, сдерживая при этом слезы, которые уже наваливаются на глаза. Она склоняется над ним и, отодвинув с его лица кислородную маску, нежно целует его в щеку.
- Я люблю тебя…-тихо шепчет ему на ухо Элен.
0 2014-08-31 23:53

natasha
Перевод Катерины Мерзляковой
СЕРИЯ 100 ОЖИДАНИЕ

Элен и Бенедикт прогуливаются по берегу. Они обсуждают проблемы Бене. Бенедикт считает, что Джимми все испортил своим предательством и теперь для Бенедикт даже невыносима мысль, что она может ждать от него ребенка. Она говорит, что не хочет оставлять малыша, но Элен пытается ее переубедить. Элен говорит, что малыш не выбирал ситуацию, в которой он должен родится, он в любом случае уже есть и Бене не вправе лишать его возможности жить. Слова Элен все равно не переубеждают Бене и сомнения остаются. Единственное, что она обещает это держать Элен в курсе своих действий и решений.
Потом они едут в больницу к Николя, который по-прежнему находится в коме. Глядя на него, Бене замечает, что все ее проблемы кажутся просто мелочью по сравнению с тем, что случилось с Нико.

Жозе теперь работает вместе Джимми в Уотерспорте. Он приходит с опозданием и говорит Джимми, что ходил в церковь (где он не был со времен своего первого причастия ) т.к. хотел помолиться за Николя. Жозе говорит, что не задумываясь поменялся бы с ним местами, если бы это было в его силах. Джимми отмечает, что сделал бы тоже самое, но это просто злой рок, который они не в силах изменить. Нужно ждать, когда Нико сам найдет в себе силы и вернется.
Кроме того, Жозе говорит, что молился и за то, чтобы у Бене и у Джимми все наладилось. Джимми грустно ухмыляется. Пока Бене даже слова ему сказать не хочет.

Эв стало лучше. За завтраком она говорит Питеру, что ее нервный срыв был из-за того, что она влюблена в Джимми. Она никогда никого раньше не любила и Джимми для нее – самый главный человек в жизни. Эв просит Питера поговорить с Джимми и тот обещает, что сделает все, что будет в его силах, чтобы помощь сестре вернуть любимого.

Лали и Стефан в Париже обсуждают все происходящее на острове. Им уже звонила Элен и сообщила, что Николя попал в аварию. Элен спрашивала про Жан, но к тому моменту Жан уже покинула дом Лали. Лали говорит Стефану, что единственный человек, к кому могла пойти жить Жан это ее бывший жених Пьер. Стефан говорит, что попробует разыскать его т.к. необходимо сообщить Жан новости о Нико.

Питер приезжает к Джимми. Он еще раз благодарит того за помощь накануне вечером и заводит разговор о том, что Джимми чувствует к Эв. Джимми как всегда начинает злиться и говорит, что Эв разрушила его жизнь, из-за нее его бросила Бенедикт, которая ждет от него ребенка, теперь его жизнь изменилась навсегда итд итп. Питер кивает каждому слову, но потом повторяет свой вопрос: любит ли Джимми Эв? Джимми молчит, не говоря ни да ни нет.
-Хорошо, кивает Питер, - собственно это не так уж и важно. Эв влюблена в тебя и я сделаю все возможное, чтобы она была счастлива. Даже если ты ее и не любишь.
После этого Питер возвращается домой и просит Жан-Поля узнать кому принадлежит земля, где расположен Уотерспорт и каким образом Джимми решает финансовые вопросы своего бизнеса.
0 2014-08-31 23:56

natasha
Элен сидит в больнице возле Николя.
- Не волнуйся, я обязательно найду Жан, она вернется на остров и вы будете с ней очень счастливы вместе. (может не стоило принимать такие решения не спросив самого Нико, а то получается «без меня меня женили» )

Жозе приходит в галерею Бене и приглашает ее на обед. Она соглашается при условии, что Жозе ни слова не скажет про Джимми. Жозе пытается заступиться за друга, говоря что тому очень плохо и он очень переживает из-за их разрыва, но Бенедикт все равно что чувствует или думает Джимми. Выходя из галереи, Бене чувствует боли в животе. Жозе сразу же предлагает поехать ко врачу, но Бене говорит, что это просто были колики и все уже прошло.

Париж. Жан и Пьер приходят к какому-то Роже. Пьер рекламирует Жан, как отличного специалиста, как раз того самого человека, который им нужен, чтобы провернуть дельце. Роже оценивающе смотрит на Жан, потом показывает ей сейф, на котором она должна показать свои способности. Жан оказывается на высоте: минут за пять она вскрывает сейф, подбирая код. Роже и Пьер радуются, что у них нашелся такой мастер.

К Нико приходит Джоанна. Элен все так же сидит возле изголовья его кровати и охраняет его покой. Джоанна спрашивает нет ли новостей и Элен отрицательно качает головой. Но потом, немного подумав, Элен все таки решается сказать, что она звонила в Париж и просила Лали и Стефана найти Жан.
- Но почему ты решила, что Николя будет лучше, если она вернется? – удивляется Джоанна.
-Потому что они были вместе, они были счастливы, а потом приехала я и все испортила… Будет справедливо, если она вернется и будет рядом с ним, а не я. (железная логика!!!! )
-Тебе виднее…- неуверенно пожав плечами, отвечает Джоанна.

Питер говорит по телефону и просит своего собеседника закрыть кредиты для Джимми.

Бене и Жозе сидят в симпатичном кафе. Он рассказывает, что когда жил в Лос-Анджелесе один раз даже снялся в кино, правда совсем в маленькой роли. Но Бене все равно интересуется всеми подробностями.
Потом они снова начинают говорить про Джимми, несмотря на протесты со стороны Бене. Жозе просит ее дать Джимми еще один шанс, ведь она столько раз давала такие же шансы ему, Жозе.
- Это другое!- восклицает Бене, явно не желая продолжать тему. – Я не хочу сейчас этого делать.
- Но, почему???- парирует Жозе.- Ведь сейчас ты беременна. Сейчас даже еще логичнее попытаться наладить отношения, ради ребенка.
-Я не хочу.- продолжает гнуть свою линию Бене. В этот момент она вновь чувствует боль в животе, но вновь отказывается от помощи.
Добавить комментарий